| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| at + | The book retails at £19.95. | Das Buch verkauft an £19.95.
|
| contact + | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.).
|
| correct + | Please check that these details are correct. | Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit dieser Angaben.
|
| date + | The details can be added at a later date. | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
|
| detail + | Tell me the main points now; leave the details till later. | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen.
|
| detail + | He had an eye for detail (= noticed and remembered small details). | Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
|
| detail + | Please supply the following details: name, age and sex. | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
|
| detail + | Further details and booking forms are available on request. | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.
|
| detail + | They didn't give any details about the game. | Sie haben keine Details über das Spiel angegeben.
|
| detail + | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr).
|
| elsewhere + | Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.) | Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc.
|
| few + | Could you give me a few more details? | Könnten Sie mir noch ein paar Details sagen?
|
| full + | Full details are available on request. | Weitere Details auf Anfrage.
|
| further + | For further details call this number. | Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an.
|
| iron sth out + | There are still a few details that need ironing out. | Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt.
|
| no less than... + | The guide contains details of no less than 115 hiking routes. | Der Führer enthält Details von nicht weniger als 115 Wanderrouten.
|
| medical + | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
|
| mental + | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken.
|
| monitor + | The details of today's flights are displayed on the monitor. | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
|
| note + | note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air. | beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen.
|
| note sth down + | The police officer noted down details of the burglary. | Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs.
|
| observe + | I want you to observe all the details. | Ich möchte, dass Sie alle Details beachten.
|
| obtain + | Further details can be obtained by writing to the above address. | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse.
|
| offer + | See next week's issue for details of more free offers. | Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.
|
| opposite + | See opposite (= on the opposite page) for further details. | Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
|
| personal + | personal details (= your name, age, etc.) | persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.)
|
| point + | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
|
| precise + | precise details/instructions/measurements | genaue Details/Anweisungen/Messungen
|
| principle + | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
|
| public + | Details of the government report have not yet been made public. | Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden.
|
| release + | Police have released no further details about the accident. | Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben.
|
| reveal + | Details of the murder were revealed by the local paper. | Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
|
| secret + | Details of the proposals remain secret. | Einzelheiten der Vorschläge bleiben geheim.
|
| technical + | Their lawyers spent days arguing over technical details. | Ihre Anwälte stritten tagelang über technische Details.
|
| telephone + | Please write or telephone for details. | Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an.
|
| unimportant + | unimportant details | unwichtige Details
|
| unwilling + | She was unable, or unwilling, to give me any further details. | Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
|
☊4 
content/ substance/ details/ CL:個|个[ge4];項|项[xiang4] 
Einzelheiten eines Falls