| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| as + | I respect him as a doctor. | Ich respektiere ihn als Arzt.
|
| bring sb up + | bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. | bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
|
| creature + | respect for all living creatures | Respekt vor allen Lebewesen
|
| culture + | The children are taught to respect different cultures. | Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren.
|
| deep + | deep respect | tiefer Respekt
|
| deeply + | She is deeply religious. | Sie ist zutiefst religiös.
|
| earn + | As a teacher, she had earned the respect of her students. | Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient.
|
| educate + | educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment. | jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren.
|
| formally + | Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. | Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
|
| foundation + | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| honour + | the seat/place of honour (= given to the most important guest) | Sitz/Ehrenplatz (= dem wichtigsten Gast gegeben)
|
| individual + | respect for individual freedom | Achtung der individuellen Freiheit
|
| in practice + | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert.
|
| respect + | I have the greatest respect for your brother. | Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder.
|
| respect + | A two-minute silence was held as a mark of respect. | Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
|
| respect + | A deep mutual respect and understanding developed between them. | Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
|
| respect + | to show a lack of respect for authority | mangelnden Respekt vor Autorität zeigen
|
| respect + | He has no respect for her feelings. | Er hat keinen Respekt vor ihren Gefühlen.
|
| respect + | Everyone has a right to be treated with respect. | Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden.
|
| respect + | They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture. | Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
|
| respect + | There was one respect, however, in which they differed. | Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden.
|
| respect + | respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. | jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen.
|
| respect + | a much loved and highly respected teacher | eine sehr beliebte und angesehene Lehrerin
|
| respect + | respect sb/sth for sth: She had always been honest with me, and I respect her for that. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] respektieren: Sie war immer ehrlich zu mir gewesen, und ich respektiere sie dafür.
|
| respect + | to respect other people's property | das Eigentum anderer zu respektieren
|
| respect + | She promised to respect our wishes. | Sie hat versprochen, unsere Wünsche zu respektieren.
|
| respect + | He doesn't respect other people's right to privacy. | Er respektiert das Recht anderer auf Privatsphäre nicht.
|
| respect + | The new leader has promised to respect the constitution. | Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren.
|
| show + | show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents. | etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt.
|
| show + | show sb sth: They showed their parents no respect. | jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| whose + | He's a man whose opinion I respect. | Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere.
|
| your + | In Japan you are taught great respect for your elders. | In Japan lernt man großen Respekt vor den Ältesten.
|
|
tôn trọng * ☊ 
respect, compliance; to respect * ☊ 103 
