| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| turn your back on sb/sth + | When on stage, try not to turn your back on the audience. | Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
|
| big + | She took the stage for her big moment. | Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne.
|
| call for sth + | They called for the immediate release of the hostages. | Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln.
|
| certain + | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren.
|
| collection + | The first stage in research is data collection. | Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung.
|
| cope + | I got to the stage where I wasn't coping any more. | Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam.
|
| crazy + | The crowd went crazy when the band came on stage. | Die Menge wurde verrückt, als die Band auf die Bühne kam.
|
| disappear + | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
|
| early + | The project is still in the early stages. | Das Projekt steht noch am Anfang.
|
| effect + | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
|
| enter + | Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play). | Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
|
| eye + | All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet (= alle sahen ihn an), als er auf die Bühne ging.
|
| final + | The project is in its final stages. | Das Projekt befindet sich in der Endphase.
|
| force + | The release of the hostages could not be achieved without the use of force. | Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden.
|
| free + | The hijackers agreed to free a further ten hostages. | Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen.
|
| general + | We shall at this stage keep the discussion fairly general. | Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten.
|
| gun + | The attacker held a gun to the hostage's head. | Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel.
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| initial + | in the initial stages (= at the beginning) of the campaign | in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne
|
| late + | The concert was cancelled at a very late stage. | Das Konzert wurde sehr spät abgesagt.
|
| let sb go + | Will they let the hostages go? | Lassen sie die Geiseln gehen?
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| plus + | The cost is £22, plus £1 for postage. | Die Kosten betragen £22, plus £1 für Porto.
|
| primary + | The disease is still in its primary stage. | Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium.
|
| release + | release sb/sth: to release a prisoner/hostage | jdn. /etw.[Akk] freilassen, um einen Gefangenen/Hostage freizulassen
|
| release + | The government has been working to secure the release of the hostages. | Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt.
|
| run + | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| set + | set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. | jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit.
|
| set out + | They set out on the last stage of their journey. | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise.
|
| show + | to put on/stage a show | Aufführung/Bühne einer Show
|
| stage + | The audience threw flowers onto the stage. | Das Publikum warf Blumen auf die Bühne.
|
| stage + | There were more than 50 people on stage in one scene. | In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne.
|
| stage + | They marched off stage to the sound of trumpets. | Sie marschierten von der Bühne zum Klang der Trompeten.
|
| stage + | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| stage + | We did the first stage of the trip by train. | Die erste Etappe der Reise mit dem Zug haben wir absolviert.
|
| stage + | The police are building up a picture of the incident stage by stage. | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf.
|
| stage + | The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). | Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt.
|
| stage + | We can take the argument one stage further. | Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen.
|
| stage + | This technology is still in its early stages. | Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
|
| stage + | The children are at different stages of development. | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien.
|
| stage + | The product is at the design stage. | Das Produkt befindet sich im Designstadium.
|
| stage + | People tend to work hard at this stage of life. | Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart.
|
| stage + | At one stage it looked as though they would win. | Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen.
|
| stage + | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
|
| step + | Having completed the first stage, you can move on to step 2. | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.
|
| suggest + | The stage lighting was used to suggest a beach scene. | Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
|
| take + | I'd like to take my argument a stage further. | Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen.
|
| view + | I didn't have a good view of the stage. | Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne.
|
|
hí đài * ☊ 
☊3 
paragraph/ section/ segment/ stage (of a process)/ classifier for stories; periods of time; lengths of thread etc 
Stadium, Phase 
stage