| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advise + | advise that...: They advise that a passport be carried with you at all times. | raten...: Sie raten Ihnen, immer einen Pass mit sich zu führen.
|
| advise + | They advise that a passport should be carried with you at all times. | Sie raten Ihnen, einen Reisepass immer bei sich zu tragen.
|
| aircraft + | fighter/transport/military aircraft | Kampfflugzeug/Transport-/Militärflugzeug
|
| alternatively + | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
|
| ambition + | political/literary/sporting ambitions | politische, literarische, sportliche Ambitionen
|
| application + | a planning/passport application | einen Planungs-/Passantrag
|
| apply + | apply for sth: to apply for a job/passport/grant | sich[Akk] um etw.[Akk] bewerben, um eine Stelle/Passport/Fördermittel zu beantragen
|
| centre + | a shopping/sports/leisure/community centre | ein Einkaufs-/Sport-/Freizeit-/Gemeinschaftszentrum
|
| certainly + | 'May I see your passport, Mr Scott?' 'Certainly.' | Kann ich lhren Pass sehen, Mr. Scott? "Natürlich."
|
| channel + | a movie/sports channel | einen Kino-/Sportkanal
|
| character + | He showed great character returning to the sport after his accident. | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
|
| clean + | The sport has a very clean image. | Der Sport hat ein sehr sauberes Image.
|
| competitive + | competitive games/sports | Wettkampfspiele/Sport
|
| competitive + | You have to be highly competitive to do well in sport these days. | Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen.
|
| complicate + | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
|
| conduct + | The sport has a strict code of conduct. | Der Sport hat einen strengen Verhaltenskodex.
|
| customs + | to go through customs and passport control | durch die Zoll- und Passkontrolle zu gehen
|
| cycling + | Cycling is Europe's second most popular sport. | Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa.
|
| deal + | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
|
| decline + | An increase in cars has resulted in the decline of public transport. | Die Zunahme der Autos hat zu einem Rückgang des öffentlichen Verkehrs geführt.
|
| demand + | This sport demands both speed and strength. | Dieser Sport erfordert Schnelligkeit und Kraft.
|
| disadvantage + | disadvantage (of sth): One major disadvantage of the area is the lack of public transport. | Nachteil (von etw.): Ein großer Nachteil des Gebiets ist der Mangel an öffentlichen Verkehrsmitteln.
|
| on display + | Designs for the new sports hall are on display in the library. | Die Entwürfe für die neue Sporthalle sind in der Bibliothek ausgestellt.
|
| downwards + | Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards. | Neun Prozent der Pendler nutzten 2008 den öffentlichen Nahverkehr, Tendenz rückläufig.
|
| editor + | the sports/financial/fashion, etc. editor | die Redaktion Sport, Finanzen, Mode, etc.
|
| equipment + | new equipment for the sports club | neue Ausrüstung für den Sportverein
|
| exit + | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen)
|
| facility + | sports/leisure facilities | Sport-/Freizeitanlagen
|
| FALSE + | a false passport | ein falscher Pass
|
| field + | a sports field | ein Sportplatz
|
| fight + | a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) | ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
|
| form + | forms of transport/government/energy | Verkehrsformen/Regierung/Energie
|
| forward + | a forward pass (= in a sports game) | ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel)
|
| gear + | climbing/fishing/sports, etc. gear | Kletter-/Fischfang/Sportgeräte etc.
|
| goods + | electrical/sports goods | Elektro-/Sportgüter
|
| ground + | a football/recreation/sports, etc. ground | ein Fußball-/Freizeit-/Sportplatz etc.
|
| hall + | a concert/banqueting/sports/exhibition, etc. hall | eine Konzert-, Bankett-, Sport- und Ausstellungshalle etc.
|
| idea + | The latest big idea is to make women more interested in sport. | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
|
| international + | international trade/law/sport | Internationaler Handel/Recht/Sport
|
| invest + | invest (in/on sth): The government has invested heavily in public transport. | invest (in/auf etw.): Die Regierung hat stark in den öffentlichen Verkehr investiert.
|
| issue + | issue sth: to issue passports/visas/tickets | etw.[Akk] zur Ausstellung von Reisepässen/Visa/Tickets ausstellen
|
| keen + | a keen sportsman | ein begeisterter Sportler
|
| keep + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| line + | a beautiful sports car with sleek lines | ein schöner Sportwagen mit eleganten Linien
|
| lock + | She locked her passport and money in the safe. | Sie hat ihren Pass und ihr Geld in den Safe gesperrt.
|
| love + | I like most sports but tennis is my first love. | Tennis ist meine erste Liebe.
|
| market + | They have cornered the market in sportswear (= sell the most). | Sie haben den Markt für Sportbekleidung erobert (= am meisten verkaufen).
|
| means + | We needed to get to London but we had no means of transport. | Wir mussten nach London, aber wir hatten kein Transportmittel.
|
| my + | Where's my passport? | Wo ist mein Pass?
|
| open + | She opened her bag and took out her passport. | Sie öffnete ihre Tasche und nahm ihren Pass.
|
| page + | the sports/financial pages of the newspaper | die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
|
| passport + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| passport + | a South African passport | einen südafrikanischen Pass
|
| passport + | I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked). | Ich wurde gestoppt, als ich durch die Passkontrolle ging (= wo Pässe kontrolliert werden).
|
| passport + | a passport photo | ein Passfoto
|
| passport + | The only passport to success is hard work. | Der einzige Schlüssel zum Erfolg ist harte Arbeit.
|
| people + | These garments are intended for professional sports people. | Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.
|
| personality + | a TV/sports personality | eine TV/Sportlerpersönlichkeit
|
| photo + | a passport photo | ein Passfoto
|
| photograph + | Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself. | Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
|
| possession + | The possession of a passport is essential for foreign travel. | Der Besitz eines Reisepasses ist für Auslandsreisen unerlässlich.
|
| possible + | Use public transport whenever possible (= when you can). | Benutzen Sie wenn immer möglich die öffentlichen Verkehrsmittel (= wenn Sie können).
|
| press + | the music/sporting press (= newspapers and magazines about music/sport) | die Musik-/Sportpresse (= Zeitungen und Zeitschriften über Musik/Sport)
|
| pride + | Success in sport is a source of national pride. | Erfolg im Sport ist eine Quelle des Nationalstolzes.
|
| in question + | The future of public transport is not in question. | Die Zukunft des öffentlichen Verkehrs steht nicht in Frage.
|
| remain + | It remains true that sport is about competing well, not winning. | Es bleibt wahr, dass es beim Sport darum geht, gut zu konkurrieren und nicht zu gewinnen.
|
| road + | It would be better to transport the goods by rail rather than by road. | Es wäre besser, die Güter auf der Schiene als auf der Straße zu transportieren.
|
| safe + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| safe + | Here's your passport. Now keep it safe. | Hier ist dein Pass. Und jetzt bewahre es sicher auf.
|
| search + | search (for sth/sb): She searched in vain for her passport. | search (for sth/sb): Sie suchte vergeblich nach ihrem Pass.
|
| section + | the sports section of the newspaper | den Sportteil der Zeitung
|
| simply + | You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. | Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen.
|
| social + | Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group). | Teamsportarten helfen, die sozialen Fähigkeiten eines Kindes zu entwickeln (= die Fähigkeit, mit anderen Menschen leicht zu sprechen
|
| sport + | There are excellent facilities for sport and recreation. | Es gibt ausgezeichnete Möglichkeiten für Sport und Erholung.
|
| sport + | I'm not interested in sport. | Sport interessiert mich nicht.
|
| sport + | the use of drugs in sport | den Einsatz von Drogen im Sport
|
| sport + | What's your favourite sport? | Was ist dein Lieblingssport?
|
| sport + | team/water sports | Team/Wassersport
|
| sport + | a sports club | ein Sportverein
|
| stamp + | The passports, with the visa stamps, were waiting at the embassy. | Die Pässe mit den Visumstempeln warteten in der Botschaft.
|
| stamp + | Wait here to have your passport stamped. | Warte hier, bis dein Pass abgestempelt ist.
|
| strain + | The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers. | Der Transportservice kann die Belastung durch so viele zusätzliche Fahrgäste nicht verkraften.
|
| street + | street sports such as skateboarding and skating | Straßensportarten wie Skateboarden und Skaten
|
| street + | Street sport is informal and based on whatever people want to play. | Straßensport ist informell und basiert auf dem, was die Leute spielen wollen.
|
| supply + | a transport plane carrying food and medical supplies for refugees | ein Transportflugzeug mit Nahrungsmitteln und Medikamenten für Flüchtlinge
|
| system + | a transport system | ein Verkehrssystem
|
| take + | The official seemed to take hours to examine my passport. | Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen.
|
| take + | The new sports centre will take the pressure off the old one. | Das neue Sportzentrum wird den Druck auf das alte ablösen.
|
| target + | The new sports complex is on target to open in June. | Der neue Sportkomplex soll im Juni eröffnet werden.
|
| think + | I didn't think you liked sports. | Ich dachte, du magst Sport nicht.
|
| timetable + | Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). | Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden).
|
| valid + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| value + | Sports cars tend to hold their value well. | Sportwagen halten ihren Wert in der Regel gut.
|
| world + | stars from the sporting and artistic worlds | Stars aus der sportlichen und künstlerischen Welt
|
|
thể thao * ☊ 
☊2 
movement/ campaign/ CL: 場|场[chang3]/ sports 
Sport treiben,Sport 
sport