| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adapt + | adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Die meisten dieser Hilfsmittel sind speziell für behinderte Menschen angepasst worden.
|
| apply + | Special conditions apply if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, gelten besondere Bedingungen.
|
| arrangement + | There are special arrangements for people working overseas. | Für Personen, die im Ausland arbeiten, gibt es spezielle Regelungen.
|
| cheap + | immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly) | zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| course + | The college runs specialist language courses. | Das College bietet spezielle Sprachkurse an.
|
| design + | special new design features | neue Konstruktionsmerkmale
|
| effort + | a determined/real/special effort | einen bestimmten/realen/speziellen Aufwand
|
| especially + | The car is quite small, especially if you have children. | Das Auto ist ziemlich klein, besonders wenn man Kinder hat.
|
| especially + | Teenagers are very fashion conscious, especially girls. | Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen.
|
| especially + | I love Rome, especially in the spring. | Ich liebe Rom, besonders im Frühling.
|
| especially + | I made it especially for you. | Ich habe ihn extra für dich gemacht.
|
| extra + | He wanted to cook something extra special for dinner that night. | Er wollte an diesem Abend etwas ganz Besonderes für das Abendessen kochen.
|
| facility + | The hotel has special facilities for welcoming disabled people. | Das Hotel verfügt über spezielle Einrichtungen für behinderte Gäste.
|
| feature + | a special feature on education | eine Besonderheit im Bildungswesen
|
| feature + | Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks. | Viele der im Prospekt vorgestellten Hotels bieten spezielle Angebote für Wochenendaufenthalte an.
|
| fight + | a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) | ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
|
| fish + | The chef's fish dishes are his speciality. | Seine Spezialität sind die Fischgerichte des Küchenchefs.
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| key + | There's a special key for winding up this clock. | Es gibt einen speziellen Schlüssel zum Aufziehen dieser Uhr.
|
| landscape + | She specializes in landscapes. | Sie ist spezialisiert auf Landschaften.
|
| nature + | My work is very specialized in nature. | Meine Arbeit ist sehr spezialisiert in der Natur.
|
| need + | to meet children's special educational needs | auf die besonderen pädagogischen Bedürfnisse von Kindern einzugehen
|
| observation + | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
|
| occasion + | Turn every meal into a special occasion. | Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
|
| offer + | This special offer is valid until the end of the month. | Dieses Sonderangebot gilt bis zum Monatsende.
|
| order + | These items can be made to order (= produced especially for a particular customer) | Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt)
|
| patience + | Teaching children with special needs requires patience and understanding. | Kinder mit besonderen Bedürfnissen zu unterrichten erfordert Geduld und Verständnis.
|
| pose + | The task poses no special problems. | Die Aufgabe stellt keine besonderen Probleme dar.
|
| praise + | The team coach singled out two players for special praise. | Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
|
| primarily + | a course designed primarily for specialists | ein Kurs speziell für Spezialisten
|
| print + | The firm specializes in printing calendars. | Die Firma spezialisiert sich auf den Druck von Kalendern.
|
| promotion + | We are doing a special promotion of Chilean wines. | Wir machen eine besondere Promotion für chilenische Weine.
|
| publication + | specialist publications | Fachpublikationen
|
| radio + | The play was written specially for radio. | Das Stück wurde speziell für das Radio geschrieben.
|
| rank + | The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment). | Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe).
|
| reserve + | reserve sth for sb/sth: These seats are reserved for special guests. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] reservieren: Diese Plätze sind für besondere Gäste reserviert.
|
| resource + | Time is your most valuable resource, especially in examinations. | Zeit ist Ihre wertvollste Ressource, besonders bei Prüfungen.
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| sale + | a sales drive/campaign (= a special effort to sell more) | eine Verkaufsaktion/Kampagne (= eine besondere Anstrengung, um mehr zu verkaufen)
|
| seat + | to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament) | Ihren Platz einzunehmen (= Ihre Pflichten, insbesondere im Parlament, wahrzunehmen)
|
| service + | The government aims to improve public services, especially education. | Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an.
|
| special + | The school will only allow this in special circumstances. | Die Schule wird dies nur unter besonderen Umständen zulassen.
|
| special + | Some of the officials have special privileges. | Einige der Beamten haben besondere Privilegien.
|
| special + | There is something special about this place. | Dieser Ort hat etwas Besonderes an sich.
|
| special + | This type of wood needs special treatment. | Diese Holzart bedarf einer besonderen Behandlung.
|
| special + | What are your special interests? | Was sind Ihre besonderen Interessen?
|
| special + | She's a very special friend. | Sie ist eine ganz besondere Freundin.
|
| special + | Our special guest on next week's show will be... | Unser Gast auf der nächsten Show wird sein...
|
| special + | Don't lose it — it's special. | Verlieren Sie es nicht - es ist etwas Besonderes.
|
| special + | a special event | ein besonderes Ereignis
|
| special + | These teachers need special training. | Diese Lehrer benötigen eine spezielle Ausbildung.
|
| special + | Dr Pearce is the special adviser on environmental issues. | Dr. Pearce ist der Sonderberater für Umweltfragen.
|
| special + | She has a special way of smiling. | Sie hat eine besondere Art zu lächeln.
|
| special + | He sent a special message to the men. | Er sandte eine besondere Botschaft an die Männer.
|
| special + | As an only child she got special attention. | Als Einzelkind bekam sie besondere Aufmerksamkeit.
|
| special + | Please take special care of it. | Bitte achten Sie besonders darauf.
|
| specialist + | a specialist in Japanese history | Spezialist für japanische Geschichte
|
| specialist + | a cancer specialist | Krebsspezialist
|
| specialist + | You need to see a specialist. | Sie müssen einen Spezialisten aufsuchen.
|
| specially + | The ring was specially made for her. | Der Ring wurde speziell für sie angefertigt.
|
| specially + | a specially designed diet plan | einen speziell entwickelten Diätplan
|
| specially + | We came specially to see you. | Wir haben dich extra besucht.
|
| tear + | They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). | Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
|
| technical + | technical drawing (= especially taught as a school subject) | technisches Zeichnen (= vor allem als Schulfach)
|
| technical + | The guide is too technical for a non-specialist. | Der Leitfaden ist zu technisch für Laien.
|
| temperature + | to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument) | jds. Temperatur zu messen (= die Körpertemperatur mit einem speziellen Instrument zu messen)
|
| unite + | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder.
|
| view + | The eclipse should only be viewed through a special lens. | Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden.
|
| want + | It wants a special sort of person for that job. | Er will eine besondere Art von Person für diesen Job.
|
|
☊1 
home/ family/ classifier for families or businesses/ refers to the philosophical schools of pre-Han China/ noun suffix for specialists in some activity such as musician or revolutionary; corresponds to English -ist; -er; -ary or -ian/ surname Jia/ CL:個|个[ 
besonders 
special