| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | The children were nowhere to be seen. | Die Kinder waren nirgendwo zu sehen.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| sight + | We're going to Paris for the weekend to see the sights. | Wir fahren übers Wochenende nach Paris, um uns die Sehenswürdigkeiten anzusehen.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| sight + | It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air. | Es ist ein spektakulärer Anblick, wie die Flamingos in die Luft steigen.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sight + | He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. | Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd.
|
| sight + | The bird is now a rare sight in this country. | Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land.
|
| sight + | He became a familiar sight on the streets of Oxford. | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford.
|
| sight + | There was no one in sight. | Es war niemand in Sicht.
|
| sight + | They stole everything in sight. | Sie haben alles in Sichtweite gestohlen.
|
| sight + | At last we came in sight of a few houses. | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser.
|
| sight + | A bicycle came into sight on the main road. | Ein Fahrrad kam auf der Hauptstraße in Sicht.
|
| sight + | The end is in sight (= will happen soon). | Das Ende ist in Sicht (= wird bald kommen).
|
| sight + | Leave any valuables in your car out of sight. | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite.
|
| sight + | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können).
|
| sight + | She never lets her daughter out of her sight (= always keeps her where she can see her). | Sie lässt ihre Tochter nie aus den Augen (= hält sie immer dort, wo sie sie sehen kann).
|
| sight + | Get out of my sight! (= Go away!) | Geh mir aus den Augen! (= Geh weg!)
|
| sight + | The boat disappeared from sight. | Das Boot ist verschwunden.
|
| sight + | The house was hidden from sight behind some trees. | Das Haus war hinter Bäumen versteckt.
|
| sight + | He had placed himself directly in my line of sight. | Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert.
|
| sight + | After ten days at sea, we had our first sight of land. | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land.
|
| sight + | I have been known to faint at the sight of blood. | Ich bin bekannt dafür, dass ich beim Anblick von Blut ohnmächtig werde.
|
| sight + | The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb). | Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen.
|
| sight + | She caught sight of a car in the distance. | Sie hat in der Ferne ein Auto gesehen.
|
| sight + | The mere sight of him makes me want to scream. | Der bloße Anblick von ihm lässt mich schreien.
|
| sight + | to lose your sight (= to become blind) | das Augenlicht zu verlieren (= blind zu werden)
|
| sight + | She has very good sight. | Sie hat sehr gute Sicht.
|
| sight + | The disease has affected her sight. | Die Krankheit hat ihr Sehvermögen beeinträchtigt.
|
| sight + | He has very little sight in his right eye. | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge.
|
| at first sight + | At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. | Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte.
|
| at first sight + | It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= wir verliebten uns, als wir uns das erste Mal sahen).
|
| at first sight + | We fell in love with the house at first sight. | Wir haben uns auf den ersten Blick in das Haus verliebt.
|
|