| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alongside + | A police car pulled up alongside us. | Ein Polizeiauto fuhr neben uns her.
|
| alongside + | a lifeboat moored alongside the yacht | ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht
|
| alongside + | Much of the land alongside the river is below sea level. | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels.
|
| alongside + | Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. | Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil.
|
| alongside + | Nick caught up with me and rode alongside. | Nick holte mich ein und ritt neben mir her.
|
| aside + | She pulled the curtain aside. | Sie zog den Vorhang zur Seite.
|
| aside + | Stand aside and let these people pass. | Geh beiseite und lass diese Leute vorbei.
|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| aside + | All our protests were brushed aside (= ignored). | Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).
|
| aside + | We set aside some money for repairs. | Wir haben Geld für Reparaturen zur Verfügung gestellt.
|
| aside from + | Aside from a few scratches, I'm OK. | Abgesehen von ein paar Kratzern, geht es mir gut.
|
| beside + | He sat beside her all night. | Er saß die ganze Nacht neben ihr.
|
| beside + | a mill beside a stream | eine Mühle am Bach
|
| consider + | I'd like some time to consider. | Ich möchte etwas Zeit zum Nachdenken.
|
| consider + | consider sth: She considered her options. | etw.[Akk] überdenken: Sie hat ihre Optionen erwogen.
|
| consider + | Let us consider the facts. | Betrachten wir die Fakten.
|
| consider + | He was considering an appeal. | Er erwog eine Berufung.
|
| consider + | a carefully considered response | eine wohlüberlegte Antwort
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| consider + | consider doing sth: We're considering buying a new car. | etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos.
|
| consider + | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?
|
| consider + | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte.
|
| consider + | He was considering what to do next. | Er überlegte, was er als nächstes tun sollte.
|
| consider + | consider sb/sth + noun: consider sb/sth (to be) sth: consider sb/sth (as) sth: He considers himself an expert on the subject. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen; als etw.[akk]: Er hält sich für einen Experten auf die
|
| consider + | This award is considered (to be) a great honour. | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre.
|
| consider + | These workers are considered (as) a high-risk group. | Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| consider + | Who do you consider (to be) responsible for the accident? | Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich?
|
| consider + | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| consider + | it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. | es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp
|
| consider + | You should consider other people before you act. | Du solltest andere Menschen in Betracht ziehen, bevor du handelst.
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| considerable + | Damage to the building was considerable. | Die Schäden am Gebäude waren beträchtlich.
|
| considerable + | Considerable progress has been made in finding a cure for the disease. | Bei der Heilung der Krankheit sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
|
| considerably + | The need for sleep varies considerably from person to person. | Der Bedarf an Schlaf variiert von Person zu Person sehr stark.
|
| considerably + | Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years. | Die Zinsen für Bankkredite sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| consideration + | Careful consideration should be given to issues of health and safety. | Fragen der Gesundheit und Sicherheit sollten sorgfältig geprüft werden.
|
| consideration + | The proposals are currently under consideration (= being discussed). | Die Vorschlaege werden derzeit geprueft (=diskutiert).
|
| consideration + | After a few moments' consideration, he began to speak. | Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen.
|
| consideration + | a consideration of the legal issues involved | die Berücksichtigung der rechtlichen Fragestellungen
|
| consideration + | economic/commercial/environmental/practical considerations | ökonomisch/kommerziell/ökologisch/praktische Überlegungen
|
| consideration + | Time is another important consideration. | Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor.
|
| consideration + | They showed no consideration whatsoever for my feelings. | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| consideration + | Their kindness and consideration will not be forgotten. | Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| take sth into consideration + | Taking everything into consideration, the event was a great success. | Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg.
|
| countryside + | The surrounding countryside is windswept and rocky. | Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig.
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| countryside + | Everyone should enjoy the right of access to the countryside. | Jeder sollte das Recht auf Zugang zur Landschaft genießen.
|
| inside + | Go inside the house. | Geh ins Haus.
|
| inside + | Inside the box was a gold watch. | In der Kiste war eine goldene Uhr.
|
| inside + | For years we had little knowledge of what life was like inside China. | Jahrelang wussten wir wenig über das Leben in China.
|
| inside + | You'll feel better with a good meal inside you. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast.
|
| inside + | Inside most of us is a small child screaming for attention. | In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit.
|
| inside + | She shook it to make sure there was nothing inside. | Sie schüttelte ihn, um sicher zu gehen, dass nichts drin war.
|
| inside + | We had to move inside (= indoors) when it started to rain. | Wir mussten uns nach innen bewegen (= drinnen), als es zu regnen begann.
|
| inside + | I pretended not to care but I was screaming inside. | Ich tat so, als würde es mich nicht kümmern, aber ich schrie innerlich.
|
| inside + | The inside of the box was blue. | Das Innere der Box war blau.
|
| inside + | The door was locked from the inside. | Die Tür war von innen verschlossen.
|
| inside + | The shell is smooth on the inside. | Die Schale ist innen glatt.
|
| inside + | the insides of the windows | die Innenseiten der Fenster
|
| inside out + | You've got your sweater on inside out. | Du hast deinen Pullover von innen nach außen an.
|
| inside out + | Turn the bag inside out and let it dry. | Den Beutel von innen nach außen wenden und trocknen lassen.
|
| inside + | the inside pages of a newspaper | die Innenseiten einer Zeitung
|
| inside + | an inside pocket | eine Innentasche
|
| inside + | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße).
|
| outside + | The outside of the house needs painting. | Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden.
|
| outside + | You can't open the door from the outside. | Du kannst die Tür nicht von außen öffnen.
|
| outside + | I walked around the outside of the building. | Ich lief um das Gebäude herum.
|
| outside + | I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen.
|
| outside + | Always overtake on the outside. | Immer von außen überholen.
|
| outside + | The outside walls are damp. | Die Außenwände sind feucht.
|
| outside + | an outside toilet | eine Außentoilette
|
| outside + | You have to pay to make outside calls. | Sie müssen zahlen, um externe Anrufe zu tätigen.
|
| outside + | I can't get an outside line. | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen.
|
| outside + | We plan to use an outside firm of consultants. | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma.
|
| outside + | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
|
| outside + | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
|
| outside + | You can park your car outside our house. | Sie können Ihr Auto vor unserem Haus parken.
|
| outside + | It's the biggest theme park outside the United States. | Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten.
|
| outside + | We live in a small village just outside Leeds. | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
|
| outside + | The matter is outside my area of responsibility. | Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
|
| outside + | You may do as you wish outside working hours. | Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren.
|
| outside + | I'm seeing a patient—please wait outside. | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen.
|
| outside + | The house is painted green outside. | Das Haus ist außen grün gestrichen.
|
| outside + | It's warm enough to eat outside. | Es ist warm genug, um draußen zu essen.
|
| outside + | Go outside and see if it's raining. | Geh nach draußen und schau, ob es regnet.
|
| president + | Several presidents attended the funeral. | Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil.
|
| president + | the President of the United States | der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
|
| president + | President Obama is due to visit the country next month. | Präsident Obama wird im nächsten Monat das Land besuchen.
|
| president + | Do you have any comment, Mr President? | Möchten Sie etwas dazu sagen, Herr Präsident?
|
| president + | to be made president of the students' union | zum Vorsitzenden der Studentengewerkschaft ernannt zu werden
|
| president + | She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. | Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
|
| president + | the bank president | der Bankpräsident
|
| president + | the president of Columbia Pictures | der Präsident von Columbia Pictures
|
| resident + | a resident of the United States | wohnhaft in den Vereinigten Staaten von Amerika
|
| resident + | There were confrontations between local residents and the police. | Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei.
|
| resident + | The hotel restaurant is open to non-residents. | Das Hotelrestaurant ist für Nichtansässige geöffnet.
|
| resident + | the town's resident population (= not tourists or visitors) | die Einwohnerzahl der Stadt (= keine Touristen oder Besucher)
|
| resident + | to be resident abroad/in the US | Wohnsitz im Ausland / USA
|
| resident + | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme.
|
| side + | These poems reveal her gentle side. | Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
|
| side + | This is a side of Alan that I never knew existed. | Das ist eine Seite von Alan, von der ich nie wusste, dass es sie gibt.
|
| side + | the darker side of human nature | die dunkle Seite der menschlichen Natur
|
| side + | It's good you can see the funny side of the situation. | Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst.
|
| side + | I'll take care of that side of things. | Ich kümmere mich um diese Seite der Dinge.
|
| side + | Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. | Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören.
|
| side + | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
|
| side + | At some point during the war he seems to have changed sides. | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben.
|
| side + | to be on the winning/losing side | auf der Gewinner- / Verliererseite zu sein
|
| side + | There are faults on both sides. | Auf beiden Seiten gibt es Fehler.
|
| side + | The two sides announced a deal yesterday. | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt.
|
| side + | We heard both sides of the argument. | Wir haben beide Seiten des Streits gehört.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| side + | Will you keep your side of the bargain? | Halten Sie sich an die Abmachung?
|
| side + | A cube has six sides. | Ein Würfel hat sechs Seiten.
|
| side + | a shape with five sides | eine Form mit fünf Seiten
|
| side + | The farm buildings form three sides of a square. | Die Wirtschaftsgebäude bilden drei Seiten eines Platzes.
|
| side + | Write on one side of the paper only. | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers.
|
| side + | Fry the steaks for two minutes on each side. | Die Steaks auf jeder Seite zwei Minuten braten.
|
| side + | Keep close to my side. | Bleib an meiner Seite.
|
| side + | Her husband stood at her side. | Ihr Mann stand an ihrer Seite.
|
| side + | She has a pain down her right side. | Sie hat Schmerzen auf der rechten Seite.
|
| side + | He was lying on his side. | Er lag auf seiner Seite.
|
| side + | She sat on the side of the bed. | Sie saß auf der Seite des Bettes.
|
| side + | A van was parked at the side of the road. | Ein Lieferwagen stand am Straßenrand.
|
| side + | the south side of the lake | die Südseite des Sees
|
| side + | The player received treatment on the side of the pitch. | Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
|
| side + | We planted tulips along the side of the lawn. | Wir pflanzten Tulpen an der Seite des Rasens entlang.
|
| side + | Write your name on the side of the box. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Seite der Box.
|
| side + | There's a scratch on the side of my car. | Da ist ein Kratzer auf der Seite meines Autos.
|
| side + | The kitchen door is at the side of the house. | Die Küchentür befindet sich an der Hausseite.
|
| side + | a side door/entrance/window | eine Seitentür/Eingang/Fenster
|
| side + | Now lay the jar on its side. | Nun das Glas auf die Seite legen.
|
| side + | A notice was stuck to the side of the filing cabinet. | Ein Schild war an der Seite des Aktenschrankes angebracht.
|
| side + | A path went up the side of the hill. | Ein Pfad ging die Seite des Hügels hinauf.
|
| side + | Brush the sides of the tin with butter. | Die Seiten der Dose mit Butter bestreichen.
|
| side + | They drive on the left-hand side of the road in Japan. | Sie fahren auf der linken Straßenseite in Japan.
|
| side + | the right side of the brain | die rechte Gehirnhälfte
|
| side + | satellite links to the other side of the world | Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt
|
| side + | She was on the far side of the room. | Sie war auf der anderen Seite des Zimmers.
|
| side + | They crossed from one side of London to the other. | Sie kreuzten sich von einer Seite Londons zur anderen.
|
| side + | Keep on your side of the bed! | Bleib auf deiner Seite des Bettes!
|
| side + | There is a large window on either side of the front door. | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster.
|
| side + | He crossed the bridge to the other side of the river. | Er überquerte die Brücke auf die andere Seite des Flusses.
|
| side + | people on both sides of the Atlantic | Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks
|
| side + | She tilted her head to one side. | Sie neigte ihren Kopf zur Seite.
|
| side by side + | There were two children ahead, walking side by side. | Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen.
|
| from side to side + | He shook his head slowly from side to side. | Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen.
|
| from side to side + | The ship rolled from side to side. | Das Schiff rollte von einer Seite zur anderen.
|
| sideways + | He looked sideways at her. | Er sah sie seitwärts an.
|
| sideways + | The truck skidded sideways across the road. | Der LKW rutschte seitlich über die Straße.
|
| sideways + | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
|
| sideways + | She sat sideways on the chair. | Sie saß seitwärts auf dem Stuhl.
|
| sideways + | The sofa will only go through the door sideways. | Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
|
| sideways + | She slid him a sideways glance. | Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
|
| sideways + | a sideways move | eine Seitwärtsbewegung
|
| turn sth upside down + | The police turned the whole house upside down looking for clues. | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
|
| turn sth upside down + | His sudden death turned her world upside down. | Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
|
| upside down + | The painting looks like it's upside down to me. | Das Gemälde sieht für mich aus, als ob es auf dem Kopf steht.
|
|