| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| active + | sexually active teenagers | sexuell aktive Teenager
|
| attraction + | Sexual attraction is a large part of falling in love. | Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens.
|
| battle + | the battle of the sexes | Kampf der Geschlechter
|
| behaviour + | social/sexual/criminal behaviour | soziales/sexuelles/strafrechtliches Verhalten
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| come out of the closet + | Homosexuals in public life are now coming out of the closet. | Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank.
|
| detail + | Please supply the following details: name, age and sex. | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
|
| dirty + | He's got a dirty mind (= he often thinks about sex). | Er hat einen schmutzigen Verstand (= er denkt oft an Sex).
|
| disease + | protection against sexually transmitted diseases | Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten
|
| division + | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
|
| encounter + | It was his first sexual encounter (= first experience of sex). | Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex).
|
| field + | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
|
| function + | bodily functions (= for example eating, sex, using the toilet) | Körperfunktionen (= z. B. Essen, Sex, Nutzung der Toilette)
|
| joke + | I wish he wouldn't tell dirty jokes (= about sex). | Ich wünschte, er würde keine schmutzigen Witze erzählen (= über Sex).
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| offence + | a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence | kriminelle/ernsthafte/ernste/r/sexuelle/r Straftat usw.
|
| openly + | Can you talk openly about sex with your parents? | Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden?
|
| organ + | the sexual/reproductive organs | die Geschlechts- und Fortpflanzungsorgane
|
| politics + | sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes) | Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern)
|
| practise + | to practise self-restraint/safe sex | Selbstbeherrschung / Safer Sex zu praktizieren
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| relation + | to have sexual relations (= to have sex) | sexuelle Beziehungen zu haben (= Sex zu haben)
|
| scene + | love/sex scenes | Liebes-/Sexszenen
|
| sex + | How can you tell what sex a fish is? | Woran erkennt man den Geschlechtsverkehr eines Fisches?
|
| sex + | a process that allows couples to choose the sex of their baby | ein Prozess, der es Paaren ermöglicht, das Geschlecht ihres Babys zu wählen
|
| sex + | Please indicate your sex and date of birth below. | Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an.
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| sex + | Testosterone is the male sex hormone. | Testosteron ist das männliche Sexualhormon.
|
| sex + | a member of the opposite sex | ein Mitglied des anderen Geschlechts
|
| sex + | single-sex schools | Single-Sex-Schulen
|
| sex + | the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women) | Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
|
| sex + | It is illegal to have sex with a person under the age of 16. | Es ist illegal, Sex mit einer Person unter 16 Jahren zu haben.
|
| sex + | gay sex | homosexueller Sex
|
| sex + | the sex act | der Geschlechtsakt
|
| sex + | a sex attack | eine Sexattacke
|
| sex + | a sex shop (= one selling magazines, objects, etc. that are connected with sex) | einen Sexshop (= ein Sexshop, der Zeitschriften, Objekte etc. verkauft, die mit Sex in Verbindung stehen)
|
| sex + | sex education in schools | Sexualerziehung in Schulen
|
| sex + | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben).
|
| sexual + | sexual behaviour | Sexualverhalten
|
| sexual + | They were not having a sexual relationship at the time. | Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung.
|
| sexual + | Her interest in him is purely sexual. | Ihr Interesse an ihm ist rein sexuell.
|
| sexual + | sexual orientation (= whether you are heterosexual or homosexual ) | sexuelle Orientierung (= ob heterosexuell oder homosexuell)
|
| sexual + | a sexual partner (= a person who you have sex with) | ein sexueller Partner (= eine Person, mit der Sie Sex haben)
|
| sexually + | sexually abused children | sexuell missbrauchte Kinder
|
| sexually + | She finds him sexually attractive. | Sie findet ihn sexuell attraktiv.
|
| sexually + | sexually explicit | sexuell eindeutig
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| sexually + | The disease is a threat to anyone who is sexually active. | Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist.
|
| single + | a single-sex school (= for boys only or for girls only) | eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen)
|
| student + | She's a student at Sussex University. | Sie studiert an der Sussex Universität.
|
| union + | sexual union | sexuelle Vereinigung
|
| urge + | sexual urges | sexuelle Triebe
|
| violence + | Is there too much sex and violence on TV? | Gibt es zu viel Sex und Gewalt im Fernsehen?
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| il y a eu des abus sexuels + | there was sexual abuse |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
|
☊1 
he or him/ (used for either sex when the sex is unknown or unimportant)/ (used before sb's name for emphasis)/ (used as a meaningless mock object)/ other/ another 
Geschlecht 
sex