| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| as + | As you were out, I left a message. | Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen.
|
| back + | a back massage | Rückenmassage
|
| before + | Did she leave a message before she went? | Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
|
| can't be bothered (to do sth) + | All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. | All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
|
| call + | I left a message but he didn't return my call. | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
|
| code + | to break/crack a code (= to understand and read the message) | um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
|
| communicate + | communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb | etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln
|
| device + | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
|
| display + | This column displays the title of the mail message. | In dieser Spalte wird der Titel der E-Mail-Nachricht angezeigt.
|
| email + | to send a message by email | eine Nachricht per E-Mail senden
|
| gently + | Massage the area gently but firmly. | Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein.
|
| into + | Can you translate this passage into German? | Können Sie diesen Text ins Deutsche übersetzen?
|
| loud and clear + | The message is coming through loud and clear. | Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
|
| machine + | I left a message on her answering machine. | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.
|
| magic + | A passage was cleared through the crowd like magic. | Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt.
|
| medium + | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.
|
| message + | There were no messages for me at the hotel. | Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel.
|
| message + | We've had an urgent message saying that your father's ill. | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
|
| message + | Jenny's not here at the moment. Can I take a message? | Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
|
| message + | I left a message on her voicemail. | Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen.
|
| message + | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
|
| message + | message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country | Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
|
| message + | a televised message from the President to the American people | eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk
|
| message + | an email message | eine E-Mail-Nachricht
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| message + | He sent me a message. | Er hat mir eine Nachricht geschickt.
|
| message + | a film with a strong religious message | ein Film mit einer starken religiösen Botschaft
|
| message + | The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. | Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind.
|
| message + | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
|
| myself + | I wrote a message to myself. | Ich habe mir eine Nachricht geschrieben.
|
| pass sth on (to sb) + | I passed your message on to my mother. | Ich gab deine Nachricht an meine Mutter weiter.
|
| passage + | Read the following passage and answer the questions below. | Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
|
| passage + | a secret underground passage | eine geheime unterirdische Passage
|
| passage + | A dark narrow passage led to the main hall. | Ein dunkler schmaler Gang führte zur Haupthalle.
|
| pin + | A message had been pinned to the noticeboard. | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
|
| possible + | Would it be possible for me to leave a message for her? | Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen?
|
| print + | Each card is printed with a different message. | Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt.
|
| quote + | quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech. | etw.[Akk] zitieren (von jdm. /etw.[Dat]): Er zitierte einen Abschnitt aus der Rede des Ministers.
|
| reception + | You can leave a message with reception. | Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen.
|
| relax + | relax sth: The massage relaxed my tense back muscles. | etw.[Akk] entspannen: Die Massage entspannte meine verspannte Rückenmuskulatur.
|
| relief + | Massage can bring some relief from tension. | Massage kann etwas Entspannung von Anspannung bringen.
|
| right + | That sausage doesn't smell right. | Die Wurst riecht nicht richtig.
|
| rough + | We had a rough passage across to the island. | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel.
|
| secret + | a secret passage leading to the beach | eine geheime Passage zum Strand
|
| send + | send sth to sb: What sort of message is that sending to young people? | etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden?
|
| send + | I'll send you a text message. | Ich schicke dir eine SMS.
|
| special + | He sent a special message to the men. | Er sandte eine besondere Botschaft an die Männer.
|
| through + | The bill had a difficult passage through Parliament. | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament.
|
| underground + | underground passages/caves/streams | unterirdische Gänge/Höhlen/Bäche
|
| urgent + | Mark the message 'urgent', please. | Vermerken Sie bitte die Nachricht' dringend'.
|
|
☊4 
to leave (eg a message)/ to retain/ to stay/ to remain/ to keep/ to preserve 
tin nhắn 
Nachricht,Neuigkeit 
sage