| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| common + | common ownership of the land | Grundbesitz
|
| demand + | demands that the law on gun ownership should be changed | fordert, dass das Waffenbesitzgesetz geändert wird
|
| family + | Almost every family in the country owns a television. | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
|
| fault + | I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us. | Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben.
|
| goods + | The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned). | Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).
|
| home + | Private home ownership is increasing faster than ever. | Der private Wohneigentum wächst schneller denn je.
|
| household + | Most households now own at least one car. | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto.
|
| joint + | They were joint owners of the house (= they owned it together). | Sie waren Mitbesitzer des Hauses (= sie besaßen es zusammen).
|
| like + | She acts like she owns the place. | Sie benimmt sich, als ob ihr der Laden gehört.
|
| lose + | Some families lost everything (= all they owned) in the flood. | Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen).
|
| newspaper + | newspaper proprietors | Zeitungsinhaber
|
| original + | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
|
| own + | Do you own your house or do you rent it? | Besitzen Sie Ihr Haus oder mieten Sie es?
|
| own + | I don't own anything of any value. | Ich besitze nichts von Wert.
|
| own + | Most of the apartments are privately owned. | Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz.
|
| own + | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen.
|
| own + | Don't tell me what to do—you don't own me! | Sag mir nicht, was ich tun soll. Ich gehöre dir nicht!
|
| own up (to sth/to doing sth) + | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt.
|
| own up (to sth/to doing sth) + | Why don't you just own up and hope she forgives you? | Warum gibst du es nicht zu und hoffst, dass sie dir vergibt?
|
| owner + | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption.
|
| possess + | He was charged with possessing a shotgun without a licence. | Er wurde beschuldigt, eine Schrotflinte ohne Führerschein zu besitzen.
|
| possession + | The manuscript is just one of the treasures in their possession. | Das Manuskript ist nur einer der Schätze, die sie besitzen.
|
| possession + | The possession of a passport is essential for foreign travel. | Der Besitz eines Reisepasses ist für Auslandsreisen unerlässlich.
|
| possession + | On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune. | Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| present + | the present owner of the house | der jetzige Hausbesitzer
|
| previous + | The car has only had one previous owner. | Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer.
|
| private + | a programme to return many of the state companies to private ownership | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
|
| proud + | The car had been his proudest possession. | Das Auto war sein stolzester Besitz gewesen.
|
| public + | The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government). | Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
|
| publicly + | a publicly owned company | eine Aktiengesellschaft
|
| right + | all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) | alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten)
|
| thus + | We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen.
|
|
sở hữu * ☊ 
property; to own, hold * ☊ 103 
own