| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| basic + | basic to sth: Drums are basic to African music. | basic to etw.: Schlagzeug ist für afrikanische Musik einfach.
|
| beat + | We heard the drums beating. | Wir hörten die Trommeln schlagen.
|
| beat + | beat sth: Someone was beating a drum. | etw.[Akk] schlagen: Jemand hat eine Trommel geschlagen.
|
| beat + | several loud beats on the drum | mehrere laute Beats auf der Trommel
|
| beat + | the steady beat of the drums | der gleichmäßige Takt der Trommeln
|
| bell + | the bell of a trumpet (= the bell-shaped part at the end of it) | die Glocke einer Trompete (= der glockenförmige Teil am Ende)
|
| blow + | the sound of trumpets blowing | der Klang der Trompeten bläst
|
| business + | Her job was to drum up (= increase) business. | Ihr Job war es, das Geschäft zu trommeln (= zu steigern).
|
| come + | The high point of the concert came during the drum solo. | Höhepunkt des Konzerts war das Schlagzeugsolo.
|
| confirm + | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt
|
| definite + | I've heard rumours, but nothing definite. | Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes.
|
| drum + | a bass drum | eine Große Trommel
|
| drum + | Tony Cox on drums | Tony Cox am Schlagzeug
|
| drum + | to play the drums | Schlagzeug spielen
|
| drum + | a regular drum beat | ein regelmäßiger Trommelbeat
|
| drum + | There was a great crash and then a long roll of drums. | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel.
|
| end + | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal.
|
| foundation + | The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). | Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend).
|
| instrument + | surgical/optical/precision, etc. instruments | chirurgische/optische/präzise Instrumente etc.
|
| instrument + | instruments of torture | Folterwerkzeuge
|
| instrument + | Is he learning an instrument? | Lernt er ein Instrument?
|
| instrument + | brass/stringed, etc. instruments | Messing/Saiteninstrumente, etc.
|
| instrument + | the flight instruments | die Fluginstrumente
|
| instrument + | the instrument panel | die Instrumententafel
|
| know + | know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' | weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!"
|
| learn + | learn sth: to learn a language/a musical instrument/a skill | etw.[Akk] lernen, um eine Sprache/ein Musikinstrument/eine Fähigkeit zu erlernen
|
| measure + | measuring equipment/instruments | Messgeräte/Instrumente
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| pace + | Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number). | Gerüchte über Korruption und Skandal nahmen zu (= Zunahme der Zahl).
|
| pack up, pack sth up + | We arrived just as the musicians were packing up their instruments. | Wir kamen gerade als die Musiker ihre Instrumente packten.
|
| player + | a trumpet player | ein Trompeter
|
| pointed + | a pointed instrument | ein spitzes Instrument
|
| possibly + | We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it. | Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können.
|
| pressure + | a pressure gauge (= an instrument used for measuring the pressure of a liquid or a gas) | ein Manometer (= ein Gerät zur Messung des Drucks einer Flüssigkeit oder eines Gases)
|
| quite + | I've had quite enough of your tantrums. | Ich habe genug von deinen Wutanfällen.
|
| reach + | The rumours eventually reached the President. | Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten.
|
| repeat + | repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press. | etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt.
|
| rumour + | to start/spread a rumour | ein Gerücht verbreiten
|
| rumour + | rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses. | Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste.
|
| rumour + | rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. | Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit.
|
| rumour + | rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. | Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten.
|
| rumour + | Many of the stories are based on rumour. | Viele der Geschichten basieren auf Gerüchten.
|
| rumour + | Rumour has it (= people say) that he was murdered. | Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein.
|
| rumour + | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht.
|
| rumour + | it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted. | Es wird gemunkelt, dass...: Es wird viel gerüchteweise gemunkelt, dass sie befördert wird.
|
| rumour + | rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. | Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein.
|
| spread + | spread sth: to spread rumours/lies about sb | etw.[Akk] verbreiten, um Gerüchte über jdn. zu verbreiten
|
| stage + | They marched off stage to the sound of trumpets. | Sie marschierten von der Bühne zum Klang der Trompeten.
|
| start + | Have you any idea where the rumour started? | Wissen Sie, wo das Gerücht begann?
|
| sweep + | She swept the crumbs into the wastebasket. | Sie fegte die Krümel in den Papierkorb.
|
| temperature + | to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument) | jds. Temperatur zu messen (= die Körpertemperatur mit einem speziellen Instrument zu messen)
|
| tone + | the full rich tone of the trumpet | den vollen, satten Klang der Trompete
|
|
☊4 
tool/ instrument/ utensil/ means (to achieve a goal etc) 
1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen 
rum