| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurately + | The report accurately reflects the current state of the industry. | Der Bericht spiegelt die aktuelle Lage der Branche zutreffend wider.
|
| annual + | an annual meeting/event/report | ein jährliches Treffen/Ereignis/Bericht
|
| attention + | the report's attention to detail | die Detailgenauigkeit des Berichts
|
| authority + | I have to report this to the authorities. | Ich muss das den Behörden melden.
|
| based + | The report is based on figures from six different European cities. | Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten.
|
| be + | You are to report this to the police. | Sie müssen das der Polizei melden.
|
| case + | The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals. | Der Bericht spricht sich nachdrücklich dafür aus (= gibt gute Argumente), mehr Geld für Krankenhäuser auszugeben.
|
| chairman + | The chairman of the company presented the annual report. | Der Vorsitzende der Gesellschaft legt den Geschäftsbericht vor.
|
| claim + | a report examining claims of corrupt links between politicians | ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht
|
| compare + | We compared the two reports carefully. | Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen.
|
| compare + | compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. | Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen.
|
| concern + | concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment. | Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.
|
| conclude + | conclude (that)...: The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory. | Fazit (das)...: Der Bericht kam zu dem Schluss (dass) die billigste Möglichkeit war, das Labor zu schließen.
|
| conflict + | Reports conflicted on how much of the aid was reaching the famine victims. | Die Berichte widersprachen, wie viel von der Hilfe die Hungernden erreicht hatte.
|
| contrast + | The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. | Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.
|
| copy + | I will send you a copy of the report. | Ich schicke Ihnen eine Kopie des Berichts.
|
| critical + | a critical comment/report | ein kritischer Kommentar/Bericht
|
| decline + | The company reported a small decline in its profits. | Das Unternehmen verzeichnete einen leichten Gewinnrückgang.
|
| delay + | Report it to the police without delay (= immediately). | Melden Sie es unverzüglich (= sofort) der Polizei.
|
| delay + | delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. | etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
|
| deny + | The spokesman refused either to confirm or deny the reports. | Der Sprecher lehnte es ab, die Berichte zu bestaetigen oder abzulehnen.
|
| in depth + | I haven't looked at the report in depth yet. | Ich habe den Bericht noch nicht eingehend gelesen.
|
| directly + | The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity. | Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
|
| discount + | discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. | etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert.
|
| draw + | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
|
| duty + | It is my duty to report it to the police. | Es ist meine Pflicht, es der Polizei zu melden.
|
| duty + | Report for duty at 8 a.m. | Meldung zum Dienst um 8 Uhr morgens.
|
| embarrassing + | The report is likely to prove highly embarrassing to the government. | Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein.
|
| event + | He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). | Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
|
| for example + | The report is incomplete; it does not include sales in France, for example. | Der Bericht ist unvollständig; er enthält z. B. keine Umsätze in Frankreich.
|
| exchange + | I'll type your report if you'll babysit in exchange. | Ich tipp deinen Bericht ab, wenn du dafür babysittest.
|
| expect + | it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird.
|
| fact + | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind).
|
| fail + | fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. | in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet.
|
| fairly + | The report was fairly incomprehensible. | Der Bericht war ziemlich unverständlich.
|
| far + | How far have you got with that report? | Wie weit bist du mit dem Bericht?
|
| favour + | The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations. | Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt).
|
| find + | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
|
| finish sth off + | I need about an hour to finish off this report. | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen.
|
| follow + | A detailed news report will follow shortly. | Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.
|
| force + | force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters. | etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt.
|
| forecast + | forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden.
|
| foreign + | a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet)
|
| good + | It is good practice to supply a written report to the buyer. | Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
|
| greatly + | The reports were greatly exaggerated. | Die Berichte waren stark übertrieben.
|
| highlight + | The report highlights the major problems facing society today. | Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht.
|
| immediate + | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
|
| impact + | The report assesses the impact of AIDS on the gay community. | Der Bericht bewertet die Auswirkungen von AIDS auf die schwule Community.
|
| import + | The report calls for a ban on the import of hazardous waste. | Der Bericht fordert ein Einfuhrverbot für gefährliche Abfälle.
|
| initially + | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.
|
| injury + | No damage or injuries were reported. | Es wurden keine Schäden oder Verletzungen gemeldet.
|
| intelligence + | intelligence reports | Geheimdienstberichte
|
| interview + | Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. | Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert.
|
| joint + | The report was a joint effort (= we worked on it together). | Der Bericht war eine Gemeinschaftsarbeit (= wir haben gemeinsam daran gearbeitet).
|
| judgement + | I'd like to reserve judgement until I see the report. | Ich möchte mich zurückhalten, bis ich den Bericht sehe.
|
| late + | They worked late into the night to finish the report. | Sie arbeiteten bis spät in die Nacht, um den Bericht fertigzustellen.
|
| long + | The report is only three pages long. | Der Bericht ist nur drei Seiten lang.
|
| loss + | I want to report the loss of a package. | Ich möchte den Verlust eines Pakets melden.
|
| management + | The report blames bad management. | Der Bericht macht schlechtes Management verantwortlich.
|
| media + | The trial was fully reported in the media. | Die Studie wurde in den Medien ausführlich berichtet.
|
| missing + | He was reported missing, presumed dead. | Er wurde als vermisst gemeldet, vermutlich tot.
|
| must + | All visitors must report to reception. | Alle Besucher müssen sich an der Rezeption melden.
|
| neither + | They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions. | Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt.
|
| news + | a news story/item/report | eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht
|
| nonsense + | Reports that he has resigned are nonsense. | Berichte, dass er zurückgetreten ist, sind Unsinn.
|
| objective + | an objective analysis/assessment/report | eine objektive Analyse/Bewertung/Bericht
|
| observation + | He began by making a few general observations about the report. | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht.
|
| obtain + | I finally managed to obtain a copy of the report. | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
|
| on + | Please report to reception on arrival. | Bitte melden Sie sich bei der Ankunft am Empfang.
|
| organization + | The report studies the organization of labour within the company. | Der Bericht untersucht die Arbeitsorganisation im Unternehmen.
|
| owner + | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption.
|
| perfectly + | They're perfectly within their rights to ask to see the report. | Sie haben das Recht, den Bericht einzusehen.
|
| permit + | The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems. | Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| positive + | The report ended on a positive note. | Der Bericht endete positiv.
|
| praise + | They were praised by police for reporting the theft. | Sie wurden von der Polizei gelobt, weil sie den Diebstahl gemeldet hatten.
|
| prepare + | prepare sth/sb: to prepare a report | etw.[Akk] erstellen: einen Bericht erstellen
|
| present + | present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June. | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen.
|
| press + | The story was reported in the press and on television. | Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
|
| press + | the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions) | die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern)
|
| press + | According to French press reports, three people have been killed. | Französischen Presseberichten zufolge wurden drei Menschen getötet.
|
| primarily + | The report is primarily concerned with aircraft safety. | Der Bericht befasst sich in erster Linie mit der Sicherheit von Flugzeugen.
|
| principle + | the principles and practice of writing reports | Grundsätze und Praxis der Berichterstellung
|
| progress + | They asked for a progress report on the project. | Sie baten um einen Fortschrittsbericht über das Projekt.
|
| provide + | The report was not expected to provide any answers. | Von dem Bericht wurden keine Antworten erwartet.
|
| public + | Details of the government report have not yet been made public. | Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden.
|
| public + | The public has/have a right to know what is contained in the report. | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
|
| publish + | The report will be published on the Internet. | Der Bericht wird im Internet veröffentlicht.
|
| pure + | These reports are pure speculation (= there is no evidence that they are true). | Diese Berichte sind reine Spekulationen (= es gibt keine Beweise dafür, dass sie wahr sind).
|
| rate + | The number of reported crimes is increasing at an alarming rate. | Die Zahl der gemeldeten Verbrechen nimmt alarmierend schnell zu.
|
| reading + | The report makes for interesting reading (= it is interesting to read) | Der Bericht ist eine interessante Lektüre (= es ist interessant zu lesen)
|
| recommend + | recommend sth: The report recommended a 10% pay increase. | etw.[Akk] empfehlen: Der Bericht empfahl eine Gehaltserhöhung um 10%.
|
| record + | The report criticizes the government's record on housing. | Der Bericht kritisiert die von der Regierung vorgelegte Wohnungsbaupolitik.
|
| reduction + | The report recommends further reductions in air and noise emissions. | Der Bericht empfiehlt eine weitere Reduzierung der Luft- und Lärmemissionen.
|
| remarkably + | The two reports are remarkably similar. | Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
|
| report + | You should report for duty at 9.30 a.m. | Sie sollten sich um 9.30 Uhr zum Dienst melden.
|
| report + | All visitors must report to the reception desk on arrival. | Alle Besucher müssen sich bei der Ankunft am Empfang melden.
|
| report + | report sth (to sb): Have you reported the accident to the police yet? | etw.[Akk] jdm. melden: Haben Sie den Unfall schon der Polizei gemeldet?
|
| report + | a decrease in the number of reported cases of AIDS | Verringerung der Zahl der gemeldeten AIDS-Fälle
|
| report + | report sb (to sb) (for sth/for doing sth): She threatened to report him to the authorities for hunting without a licence. | jdm. (an jdn.) berichten (für etw. /für etw.): Sie drohte, ihn den Behörden zu melden, weil er ohne Lizenz gejagt hatte.
|
| report + | He's already been reported twice for arriving late. | Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet.
|
| report + | I'm going to report you if you do that again! | Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst!
|
| report + | report sb/sth + adj.: She has reported her daughter missing. | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Sie hat ihre Tochter als vermisst gemeldet.
|
| report + | report sth: The stabbing was reported in the local press. | etw.[Akk] melden: Die Messerstecherei wurde in der lokalen Presse berichtet.
|
| report + | it is reported that...: It was reported that several people had been arrested. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren.
|
| report + | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
|
| report + | report (on sth): She reports on royal stories for the BBC. | bericht (über etw.): Sie berichtet über königliche Geschichten für die BBC.
|
| report + | report to do sth: She is reported to earn over $10 million a year. | berichten, um etw. zu tun: Sie soll über $10 Millionen im Jahr verdienen.
|
| report + | report as doing sth: The President is reported as saying that he needs a break. | Bericht als etw. tun: Der Präsident soll sagen, dass er eine Pause braucht.
|
| report + | it is reported that...: It was reported that changes were being considered. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass Änderungen in Erwägung gezogen wurden.
|
| report + | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.
|
| report + | The findings are similar to those reported in previous studies. | Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar.
|
| report + | Call me urgently if you have anything to report. | Rufen Sie mich dringend an, wenn Sie etwas zu berichten haben.
|
| report + | The company is expected to report record profits this year. | Das Unternehmen wird in diesem Jahr Rekordgewinne erzielen.
|
| report + | report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month. | Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten.
|
| report + | report (sb/sth) doing sth: The neighbours reported seeing him leave the building around noon. | Bericht (sb/etw.) über etw. tun: Die Nachbarn berichteten, dass sie ihn gegen Mittag aus dem Gebäude verließen.
|
| report + | report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered. | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei.
|
| report + | report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] melden, als etw.[Akk] tund: Das Haus war in einem exzellenten Zustand.
|
| report + | be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition. | gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand.
|
| report + | She was reported by the hospital spokesman to be making excellent progress. | Der Sprecher des Krankenhauses berichtete ihr, dass sie hervorragende Fortschritte gemacht habe.
|
| report + | report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills. | Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös
|
| report + | report what, how, etc...: She failed to report what had occurred. | was, wie, was, usw. berichten...: Sie hat es versäumt, über das Geschehene zu berichten.
|
| report + | + speech: 'The cabin's empty,' he reported back. | Rede:"Die Hütte ist leer", berichtete er zurück.
|
| report + | I don't believe these reports of UFO sightings. | Ich glaube diesen Berichten von UFO-Sichtungen nicht.
|
| report + | There are unconfirmed reports of a shooting in the capital. | Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt.
|
| report + | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
|
| report + | a police/medical report | einen Polizei-/Medizinbericht
|
| report + | Can you give us a progress report? | Können Sie uns einen Fortschrittsbericht geben?
|
| report + | Are these newspaper reports true? | Sind diese Zeitungsberichte wahr?
|
| report + | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika.
|
| report + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| return + | He returns to this topic later in the report. | Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück.
|
| reveal + | reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| revision + | He made some minor revisions to the report before printing it out. | Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte.
|
| sadness + | It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday. | Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks.
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| section + | The report has a section on accidents at work. | Der Bericht enthält einen Abschnitt über Arbeitsunfälle.
|
| severely + | a severely critical report | ein streng kritischer Bericht
|
| sharply + | The report was sharply critical of the police. | Der Bericht kritisierte die Polizei scharf.
|
| show + | show sth: a report showing the company's current situation | etw.[Akk] anzeigen: Bericht über die aktuelle Situation des Unternehmens
|
| sir + | 'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' | Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!"
|
| small + | I made only a few small changes to the report. | Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen.
|
| split + | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
|
| state + | A report condemned the state of prisoners' cells. | Ein Bericht verurteilte den Zustand der Häftlingszellen.
|
| state + | The facts are clearly stated in the report. | Der Sachverhalt wird im Bericht klar und deutlich dargelegt.
|
| steal + | I'll report you to the police if I catch you stealing again. | Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische.
|
| study + | study sth: We will study the report carefully before making a decision. | etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
|
| suitable + | Would now be a suitable moment to discuss my report? | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen?
|
| summary + | a two-page summary of a government report | eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts
|
| summary + | I made a summary report for the records. | Ich machte einen zusammenfassenden Bericht für die Unterlagen.
|
| take sth down + | Reporters took down every word of his speech. | Die Reporter nahmen jedes Wort seiner Rede auf.
|
| tidy sth up + | I tidied up the report before handing it in. | Ich habe den Bericht aufgeräumt, bevor ich ihn abgegeben habe.
|
| type + | Has that report been typed up yet? | Wurde der Bericht schon getippt?
|
| urge + | urge that...: The report urged that all children be taught to swim. | drängen Sie das...: Der Bericht drängte darauf, dass alle Kinder das Schwimmen lernen.
|
| waste + | The report is critical of the department's waste of resources. | Der Bericht kritisiert die Ressourcenverschwendung der Abteilung.
|
| weather + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| write + | She had to write a report on the project. | Sie musste einen Bericht über das Projekt schreiben.
|
| as yet + | an as yet unpublished report | ein noch nicht veröffentlichter Bericht
|
|
bài phúc trình * ☊ 
☊4 
to mirror/ to reflect/ mirror image/ reflection/ fig. to report/ to make known/ to render/ used erroneously for 反應|反应; response or reaction 
widerspiegeln,(einem Vorgesetzten) berichten,Informationen liefern 
report