| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| achievement + | It was a remarkable achievement for such a young player. | Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler.
|
| angrily + | Some senators reacted angrily to the President's remarks. | Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten.
|
| conclude + | conclude from sth that...: He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan. | folgern aus etw.[Dat], dass...: Er folgerte aus ihren Äußerungen, dass sie den Plan nicht befürworten.
|
| conclude + | Let me make just a few concluding remarks. | Lassen Sie mich nur einige abschließende Bemerkungen machen.
|
| direct + | Was that remark directed at me? | War diese Bemerkung an mich gerichtet?
|
| embarrassed + | Her remark was followed by an embarrassed silence. | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
|
| encounter + | She was the most remarkable woman he had ever encountered. | Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
|
| for + | For her to have survived such an ordeal was remarkable. | Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben.
|
| indeed + | It is indeed a remarkable achievement. | Es ist in der Tat eine bemerkenswerte Leistung.
|
| insulting + | insulting remarks | beleidigende Bemerkungen
|
| intend + | intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? | etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor?
|
| mean + | mean sth: What did he mean by that remark? | bedeutet etw.: Was hat er damit gemeint?
|
| offensive + | offensive remarks | beleidigende Bemerkungen
|
| pay + | pay (for sth): You'll pay for that remark! | pay (for etw.): Sie zahlen für diese Bemerkung!
|
| personal + | Try to avoid making personal remarks. | Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen.
|
| out of place + | Her remarks were out of place. | Ihre Bemerkungen waren fehl am Platz.
|
| preserve + | Is he really 60? He's remarkably well preserved. | Ist er wirklich 60? Er ist bemerkenswert gut erhalten.
|
| remark + | to make a remark | zur Bemerkung
|
| remark + | He made a number of rude remarks about the food. | Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen.
|
| remark + | What exactly did you mean by that last remark? | Was genau meinen Sie mit der letzten Bemerkung?
|
| remark + | a casual remark that led to a major discovery | eine beiläufige Bemerkung, die zu einer großen Entdeckung führte,
|
| remark + | remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition. | Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge.
|
| remark + | remark how...: She remarked how tired I was looking. | bemerken sie, wie müde ich aussah.
|
| remark + | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig.
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| remark + | be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. | Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden.
|
| remarkable + | a remarkable achievement/career/talent | eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
|
| remarkable + | She was a truly remarkable woman. | Sie war eine wirklich bemerkenswerte Frau.
|
| remarkable + | What is even more remarkable about the whole thing is... | Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
|
| remarkable + | remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery. | bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.
|
| remarkable + | remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner. | bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist.
|
| remarkably + | The car is in remarkably good condition for its age. | Das Auto ist in einem bemerkenswert guten Zustand für sein Alter.
|
| remarkably + | Remarkably, nobody was killed. | Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet.
|
| remarkably + | The two reports are remarkably similar. | Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
|
| set + | set sb/sth doing sth: Her remarks set me thinking. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Ihre Bemerkungen lassen mich nachdenken.
|
| skill + | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
|
| strength + | She has a remarkable inner strength. | Sie hat eine bemerkenswerte innere Stärke.
|
| take + | How am I supposed to take that remark? | Wie soll ich diese Bemerkung aufnehmen?
|
| unkind + | an unkind remark | eine unfreundliche Bemerkung
|
| wound + | She felt deeply wounded by his cruel remarks. | Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
|
☊5 
remarkable/ outstanding 
höflich 
remark