| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| conservative + | the conservative views of his parents | die konservativen Ansichten seiner Eltern,
|
| conventional + | She's very conventional in her views. | Sie ist sehr konventionell in ihren Ansichten.
|
| cut sth off + | The new factory cuts off our view of the hills. | Die neue Fabrik schneidet uns den Blick auf die Hügel ab.
|
| deeply + | deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly) | tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht)
|
| example + | I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point. | Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
|
| express + | His views have been expressed in numerous speeches. | Seine Ansichten wurden in zahlreichen Redebeiträgen zum Ausdruck gebracht.
|
| extreme + | extreme left-wing/right-wing views | Links-/Rechtsaußenansichten
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| from + | From a financial point of view the project was a disaster. | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
|
| fundamental + | There is a fundamental difference between the two points of view. | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| illustrate + | illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. | etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
|
| interested + | interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. | Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden.
|
| justice + | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
|
| logical + | It was a logical conclusion from the child's point of view. | Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
|
| look at sth + | Looked at from that point of view, his decision is easier to understand. | Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.
|
| matter + | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
|
| mistaken + | mistaken views/ideas | falsche Ansichten/Ideen
|
| on + | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
|
| opinion + | opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable. | Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
|
| opinion + | He has very strong political opinions. | Er hat sehr starke politische Meinungen.
|
| opinion + | legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession) | juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc.
|
| opposed + | Our views are diametrically opposed on this issue. | Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt.
|
| patience + | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
|
| point + | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| positive + | a positive attitude/outlook | eine positive Einstellung/Ausblick
|
| practical + | From a practical point of view, it isn't a good place to live. | Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben.
|
| prove + | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
|
| put + | I tried to put the matter into perspective. | Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| represent + | Those comments do not represent the views of us all. | Diese Bemerkungen repräsentieren nicht die Ansichten von uns allen.
|
| reward + | After a steep climb you will be rewarded by magnificent views from the summit. | Nach einem steilen Aufstieg werden Sie mit herrlichen Ausblicken vom Gipfel belohnt.
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| romantic + | a romantic view of life | ein romantisches Lebensgefühl
|
| see + | Try to see things from her point of view. | Versuchen Sie, die Dinge aus ihrer Sicht zu sehen.
|
| share + | a view that is widely shared | eine Sichtweise, die viele teilen
|
| share + | share sth with sb: People often share their political views with their parents. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| spoil + | The tall buildings have spoiled the view. | Die hohen Gebäude haben die Aussicht verdorben.
|
| strength + | This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held). | Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
|
| strongly + | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
|
| teaching + | views that go against traditional Christian teaching | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
|
| tiny + | Only a tiny minority hold such extreme views. | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
|
| view + | the Christian view of the world | das christliche Weltbild
|
| view + | The traditional view was that marriage was meant to last. | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
|
| view + | to have different/conflicting/opposing views | unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen
|
| view + | to have strong political views | starke politische Meinungen zu haben
|
| view + | view (about/on sth): His views on the subject were well known. | view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt.
|
| view + | This evidence supports the view that there is too much violence on television. | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
|
| view + | What is needed is a frank exchange of views. | Notwendig ist ein offener Meinungsaustausch.
|
| whole + | I can't afford it—that's the whole point. | Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch.
|
|
quan điểm * ☊ 
standpoint, viewpoint, position, point of view, position * ☊ 103 
stance