| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| computer + | a personal computer | einen Personalcomputer
|
| computer + | Our sales information is processed by computer. | Unsere Verkaufsinformationen werden per Computer verarbeitet.
|
| computer + | a computer program | ein Computerprogramm
|
| computer + | computer software/hardware/graphics | Computer Software/Hardware/Grafiken
|
| computer + | a computer error | ein Computerfehler
|
| computer + | computer-aided design | rechnergestützte Konstruktion
|
| bring/put sth into effect + | The recommendations will soon be put into effect. | Die Empfehlungen werden in Kürze umgesetzt.
|
| put sb/sth on the map + | The exhibition has helped put the city on the map. | Die Ausstellung hat dazu beigetragen, die Stadt auf die Landkarte zu bringen.
|
| output + | Manufacturing output has increased by 8%. | Die Industrieproduktion ist um 8% gestiegen.
|
| put + | She put it very tactfully. | Sie hat es sehr taktvoll ausgedrückt.
|
| put + | Put simply, we accept their offer or go bankrupt. | Einfach ausgedrückt: Wir nehmen ihr Angebot an oder gehen Konkurs.
|
| put + | I was, to put it mildly, annoyed (= I was extremely angry). | Ich war, gelinde gesagt, verärgert (= ich war extrem wütend).
|
| put + | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche.
|
| put + | The meat was—how shall I put it?—a little overdone. | Das Fleisch war, wie soll ich es sagen? Etwas übertrieben.
|
| put + | As T.S. Eliot puts it... | Als TS. Eliot stellt es...
|
| put + | She had never tried to put this feeling into words. | Sie hatte nie versucht, dieses Gefühl in Worte zu fassen.
|
| put + | Can you help me put this letter into good English, please? | Können Sie mir bitte helfen, diesen Brief in gutes Englisch zu schreiben?
|
| put + | Her new job has put a great strain on her. | Ihr neuer Job hat sie sehr belastet.
|
| put + | They put pressure on her to resign. | Sie drückten sie auf ihren Rücktritt.
|
| put + | It's time you put a stop to this childish behaviour. | Es ist an der Zeit, diesem kindischen Benehmen ein Ende zu setzen.
|
| put + | I was put in charge of the office. | Ich wurde mit dem Büro beauftragt.
|
| put + | The incident put her in a bad mood. | Der Vorfall brachte sie in schlechte Laune.
|
| put + | Put yourself in my position. What would you have done? | Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan?
|
| put + | I tried to put the matter into perspective. | Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
|
| put + | Don't go putting yourself at risk. | Bring dich nicht in Gefahr.
|
| put + | It was time to put their suggestion into practice. | Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
|
| put + | This new injury will put him out of action for several weeks. | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
|
| put + | Put your name here. | Schreib deinen Namen hier hin.
|
| put + | Friday at 11? I'll put it in my diary. | Freitag um 11? Ich werde es in mein Tagebuch schreiben.
|
| put + | I couldn't read what she had put. | Ich konnte nicht lesen, was sie getan hatte.
|
| put + | We had to put new locks on all the doors. | Wir mussten neue Schlösser an allen Türen anbringen.
|
| put + | Put the cases down there, please. | Stellen Sie die Koffer da hin, bitte.
|
| put + | Did you put sugar in my coffee? | Hast du Zucker in meinen Kaffee getan?
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| put + | He put his fist through a glass door. | Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.
|
| put + | Her family put her into a nursing home. | Ihre Familie brachte sie in ein Pflegeheim.
|
| put + | It was the year the Americans put a man on the moon. | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten.
|
| put sth up + | to put up a flag | um eine Flagge zu hissen
|
| put sth up + | She's put her hair up. | Sie hat sich die Haare hochgelegt.
|
| put sth up + | to put up a building/fence/memorial/tent | ein Gebäude/Zaun/Gedenkstätte/Zelt aufzustellen
|
| put sth up + | to put up a notice | eine Kündigung aufhängen
|
| put sth up + | They've put up the rent by £20 a month. | Sie haben die Miete um 20 Pfund pro Monat erhöht.
|
| put sb up + | We can put you up for the night. | Wir können dich hier unterbringen.
|
| put sth out + | to put the garbage/trash out | den Müll rauszuschmeißen
|
| put sth out + | Have you put out clean towels for the guests? | Haben Sie saubere Handtücher für die Gäste?
|
| put sth out + | to put out a candle/cigarette/light | Kerze/Zigarette/Licht löschen
|
| put sth out + | Firefighters soon put the fire out. | Feuerwehrmänner löschen bald das Feuer.
|
| put sth on + | Hurry up! Put your coat on! | Beeil dich! Zieh deine Jacke an!
|
| put sth on + | She's just putting on her make-up. | Sie schminkt sich nur.
|
| put sth on + | I'll put the kettle on for tea. | Ich stell den Wasserkocher auf den Tee.
|
| put sth on + | She put on the brakes suddenly. | Sie hat plötzlich gebremst.
|
| put sth on + | Do you mind if I put some music on? | Darf ich etwas Musik machen?
|
| put sth on + | He put some jazz on the stereo. | Er hat etwas Jazz auf die Anlage getan.
|
| put sth on + | She looks like she's put on weight. | Sie sieht aus, als hätte sie zugenommen.
|
| put sth on + | He must have put on several kilos. | Er muss mehrere Kilo zugenommen haben.
|
| put sb off + | She's very clever but her manner does tend to put people off. | Sie ist sehr klug, aber ihr Benehmen schreckt die Leute ab.
|
| put sb off + | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich.
|
| put sb off + | Don't put me off when I'm trying to concentrate. | Scheuen Sie mich nicht, wenn ich mich konzentrieren will.
|
| put sb off + | The sudden noise put her off her game. | Der plötzliche Lärm hat sie von ihrem Spiel abgehalten.
|
| put sth in + | We're having a new shower put in. | Wir haben eine neue Dusche.
|
| put sth forward + | We've put the wedding forward by one week. | Wir haben die Hochzeit um eine Woche vorgezogen.
|
| put sth forward + | to put forward a suggestion | einen Vorschlag zu unterbreiten
|
| put sth down + | Put that knife down before you hurt somebody! | Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt!
|
| put sth down + | It's a great book. I couldn't put it down. | Es ist ein tolles Buch. Ich konnte es nicht weglegen.
|
| put sth down + | She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking). | Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war).
|
| put sth back + | If you use something, put it back! | Wenn du etwas benutzt, leg es zurück!
|
| put sth back + | The meeting has been put back to next week. | Die Sitzung wurde auf nächste Woche verschoben.
|
| put sth away + | I'm just going to put the car away (= in the garage). | Ich werde das Auto wegstellen (= in der Garage).
|
| put sb off sth/sb + | He was put off science by bad teaching. | Er wurde durch schlechte Lehre von der Wissenschaft abgehalten.
|
| put sb off sth/sb + | put doing sth: The accident put her off driving for life. | den Unfall hat sie davon abgehalten, ein Leben lang Auto zu fahren.
|
| put sth off + | We've had to put off our wedding until September. | Wir mussten unsere Hochzeit auf September verschieben.
|
| put sth off + | put doing sth: He keeps putting off going to the dentist. | Er schiebt sich immer wieder beim Zahnarzt ab.
|
| put sb/sth through (to sb/...) + | Could you put me through to the manager, please? | Könnten Sie mich bitte mit dem Manager verbinden?
|
| put sth together + | to put together a model plane/an essay/a meal | ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen
|
| put sth together + | I think we can put together a very strong case for the defence. | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen.
|
| put up with sb/sth + | I don't know how she puts up with him. | Ich weiß nicht, wie sie ihn ertragen kann.
|
| put up with sb/sth + | I'm not going to put up with their smoking any longer. | Ich werde das Rauchen nicht länger ertragen.
|
| reputation + | to earn/establish/build a reputation | Reputation erwerben/aufbauen/aufbauen
|
| reputation + | to have a good/bad reputation | guten/schlechten Ruf zu haben
|
| reputation + | reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. | Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin.
|
| reputation + | reputation (for sth/for doing sth): I'm aware of Mark's reputation for being late. | Reputation (für etw. /für etw.): Ich bin mir des Rufes Marks bewusst, dass Mark zu spät kommt.
|
| reputation + | The company enjoys a world-wide reputation for quality of design. | Das Unternehmen genießt weltweites Ansehen für Designqualität.
|
| reputation + | to damage/ruin sb's reputation | dem Ruf von jdm. schaden/löschen
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| reputation + | She is, by reputation, very difficult to please. | Sie ist, von ihrem Ruf her, schwer zufrieden zu stellen.
|
| put your shirt on sb/sth + | It's a good horse, but I wouldn't put my shirt on it. | Es ist ein gutes Pferd, aber ich würde es nicht mit meinem Hemd bedecken.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
|