| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| action + | A libel action is being brought against the magazine that published the article. | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
|
| association + | The book was published in association with (= together with) English Heritage. | Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
|
| commission + | commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
|
| diary + | The writer's letters and diaries are being published next year. | Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht.
|
| interview + | The interview was published in all the papers. | Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
|
| law + | British schools are now required by law to publish their exam results. | Britische Schulen sind nun gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse zu veröffentlichen.
|
| novel + | to write/publish/read a novel | einen Roman schreiben/veröffentlichen/lesen
|
| part + | an encyclopedia published in 25 weekly parts | eine Enzyklopädie in 25 wöchentlichen Teilen
|
| presentation + | a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) | ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
|
| previously + | The book contains a number of photographs not previously published. | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
|
| publish + | The first edition was published in 2007. | Die erste Auflage erschien 2007.
|
| publish + | He works for a company that publishes reference books. | Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht.
|
| publish + | Most of our titles are also published on CD-ROM. | Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM.
|
| publish + | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
|
| publish + | The editors published a full apology in the following edition. | Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
|
| publish + | The report will be published on the Internet. | Der Bericht wird im Internet veröffentlicht.
|
| publish + | She hasn't published anything for years. | Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht.
|
| publish + | University teachers are under pressure to publish. | Hochschullehrer stehen unter Druck, zu veröffentlichen.
|
| publishing + | a publishing house (= company) | ein Verlag (= Unternehmen)
|
| publishing + | a job in publishing | eine Verlagsarbeit
|
| rate + | Figures published today show another fall in the rate of inflation. | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
|
| report + | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
|
| reproduce + | It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. | Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.
|
| selection + | A selection of readers' comments are published below. | Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
|
| specifically + | The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. | Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
|
| title + | His poems were published under the title of 'Love and Reason'. | Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
|
| as yet + | an as yet unpublished report | ein noch nicht veröffentlichter Bericht
|
|
☊5 
to announce/ to make public/ to publish 
xuất bản 
Publikation 