| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept that...: I accept that this will not be popular. | Ich akzeptiere das...: Ich akzeptiere, dass dies nicht populär sein wird.
|
| adult + | the adult population | die erwachsene Bevölkerung
|
| adventure + | Popper described science as the greatest adventure in the world. | Popper beschrieb die Wissenschaft als das größte Abenteuer der Welt.
|
| appeal + | mass/wide/popular appeal | Masse/Breite/Beliebtheit
|
| belief + | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
|
| between + | China and India between them account for a third of the world's population. | China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
|
| centre + | a centre of population | ein Zentrum der Bevölkerung
|
| choice + | Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel. | Hawaii bleibt eine populäre Wahl für Winterferienspielraum.
|
| classic + | classic cars (= cars which are no longer made, but which are still popular) | Oldtimer (= Fahrzeuge, die nicht mehr hergestellt werden, aber nach wie vor beliebt sind)
|
| common + | Shakespeare's work was popular among the common people in his day. | Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
|
| culture + | popular culture (= that is enjoyed by a lot of people) | Populärkultur (= das wird von vielen Menschen genossen)
|
| cycling + | Cycling is Europe's second most popular sport. | Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa.
|
| decrease + | a decreasing population | eine abnehmende Bevölkerung
|
| define + | define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular. | definieren, was, wie, usw...: Es ist schwierig zu definieren, was ihn so beliebt macht.
|
| degree + | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst.
|
| division + | division (of sth) into sth: the division of the population into age groups | Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
|
| ease + | This computer is popular for its good design and ease of use. | Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär.
|
| e.g. + | popular pets, e.g. cats and dogs | beliebte Haustiere, z. B. Katzen und Hunde
|
| entire + | The disease threatens to wipe out the entire population. | Die Krankheit droht die gesamte Bevölkerung auszulöschen.
|
| explosion + | a population explosion | eine Bevölkerungsexplosion
|
| figure + | one of the most popular figures in athletics | eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
|
| general + | This opinion is common among the general population (= ordinary people). | Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
|
| generally + | He was a generally unpopular choice for captain. | Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän.
|
| growth + | population growth | Bevölkerungszunahme
|
| history + | the history of Ireland/democracy/popular music | die Geschichte Irlands/Demokratie/Volksmusik
|
| increase + | increase (from A) (to B): The population has increased from 1.2 million to 1.8 million. | Anstieg (von A) (bis B): Die Bevölkerung hat sich von 1,2 Millionen auf 1,8 Millionen erhöht.
|
| increasingly + | increasingly difficult/important/popular | immer schwieriger/wichtiger/Volkstümlicher
|
| mainly + | The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. | Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
|
| million + | a population of half a million | eine halbe Million Einwohner
|
| music + | pop/dance/classical/church music | Pop/Tanz/Klassik/Kirchenmusik
|
| music + | the popularity of Mozart's music | die Popularität von Mozarts Musik
|
| per cent + | What per cent of the population is/are overweight? | Wieviel Prozent der Bevölkerung sind übergewichtig?
|
| perhaps + | a change which could affect perhaps 20% of the population | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
|
| personal + | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
|
| pill + | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen)
|
| pop + | The cork came out of the bottle with a loud pop. | Der Korken kam mit einem lauten Knall aus der Flasche.
|
| pop + | rock, pop and soul | Rock, Pop und Soul
|
| pop + | I'll pop over and see you this evening. | Ich komme heute Abend vorbei und sehe dich dann.
|
| pop + | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist?
|
| pop + | the sound of corks popping | das Geräusch von Korken knallend
|
| pop + | Flashbulbs were popping all around them. | Um sie herum knallten Blitzlampen.
|
| popular + | a hugely/immensely popular singer | eine sehr beliebter Sänger
|
| popular + | This is one of our most popular designs. | Dies ist eines unserer beliebtesten Designs.
|
| popular + | Skiing has become very popular recently. | Skifahren ist in letzter Zeit sehr populär geworden.
|
| popular + | popular (with sb): These policies are unlikely to prove popular with middle-class voters. | populär (bei jdm.): Diese Politik wird sich bei den Wählern der Mittelschicht kaum als populär erweisen.
|
| popular + | I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment. | Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich).
|
| popular + | 'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.' | Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein."
|
| popular + | popular music/culture/fiction | populäre Musik/Kultur/Fiktion
|
| popular + | the popular press | die Boulevardpresse
|
| popular + | The band's success is largely due to the popular appeal of the lead singer. | Der Erfolg der Band ist vor allem auf die Popularität des Leadsängers zurückzuführen.
|
| popular + | a popular misconception | ein weitverbreitetes Missverständnis
|
| popular + | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer.
|
| popular + | Popular opinion was divided on the issue. | Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung.
|
| popular + | By popular demand, the tour has been extended by two weeks. | Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
|
| population + | One third of the world's population consumes/consume two thirds of the world's resources. | Ein Drittel der Weltbevölkerung verbraucht zwei Drittel der weltweiten Ressourcen.
|
| population + | The entire population of the town was at the meeting. | Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend.
|
| population + | countries with ageing populations | Länder mit alternder Bevölkerung
|
| population + | Muslims make up 55% of the population. | Moslems machen 55 % der Bevölkerung aus.
|
| population + | an increase in population | Bevölkerungszunahme
|
| population + | areas of dense/sparse population (= where many/not many people live) | Gebiete mit dichter/dichter Besiedlung (= in denen viele/nicht viele Menschen leben)
|
| population + | The population is increasing at about 6% per year. | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%.
|
| population + | Japan has a population of nearly 130 million. | Japan hat fast 130 Millionen Einwohner.
|
| population + | to control population growth | das Bevölkerungswachstum zu kontrollieren
|
| population + | population density | Bevölkerungsdichte
|
| population + | the adult/working/rural, etc. population of the country | die erwachsene/arbeitende/ländliche Bevölkerung des Landes
|
| population + | The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise. | Die Zahl der Häftlinge (= die Zahl der inhaftierten Personen) nimmt weiter zu.
|
| population + | Oil spillages are disastrous for fish populations. | Ölverschüttungen sind für die Fischpopulationen katastrophal.
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| pressure + | The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do). | Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b
|
| prison + | the prison population (= the total number of prisoners in a country) | die Häftlingspopulation (= die Gesamtzahl der Häftlinge in einem Land)
|
| probably + | It was the best known and probably the most popular of her songs. | Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs.
|
| racing + | one of the racing world's most popular characters | einer der populärsten Charaktere der Rennwelt
|
| reference + | The library contains many popular works of reference (= reference books). | Die Bibliothek enthält viele populäre Nachschlagewerke (= Fachbücher).
|
| region + | one of the most densely populated regions of North America | eine der am dichtesten besiedelten Regionen Nordamerikas
|
| representative + | Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? | Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung?
|
| resident + | the town's resident population (= not tourists or visitors) | die Einwohnerzahl der Stadt (= keine Touristen oder Besucher)
|
| resort + | a popular holiday resort | ein beliebter Ferienort
|
| second + | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
|
| section + | an issue that will affect large sections of the population | ein Thema, das weite Teile der Bevölkerung betreffen wird
|
| show + | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| slip + | His popularity has slipped recently. | Seine Popularität hat in letzter Zeit abgenommen.
|
| song + | a folk/love/pop, etc. song | ein Volkslied/Liebe/Pop, etc.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| star + | pop/rock/Hollywood, etc. stars | Pop/Rock/Hollywood, etc. Stars
|
| star + | She was the star of many popular television series. | Sie war der Star vieler beliebter Fernsehserien.
|
| style + | a style that was popular in the 1950s | ein Stil, der in den 1950er Jahren populär war
|
| sure + | The exhibition is sure to be popular. | Die Ausstellung erfreut sich großer Beliebtheit.
|
| surprise + | surprise sb how, what, etc...: It's always surprised me how popular he is. | jdn. überraschen, wie, was, usw...: Es überrascht mich immer wieder, wie beliebt er ist.
|
| working + | the working population | die arbeitende Bevölkerung
|
|
bụp * ☊ 
☊2 
bonus/ popular/ red/ revolutionary 
1. heiß, warm 2. leidenschaftlich, brennend, mit Wärme 3. Wärme 4. Fieber 5. allgemeine Schwärmerei, Begeisterung 6. aufwärmen 
