| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adapt + | adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. | etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden.
|
| alter + | We can have the dress altered to fit you. | Wir können das Kleid ändern lassen, damit es Ihnen passt.
|
| anyway + | It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you. | Es ist zu teuer und die Farbe steht dir sowieso nicht.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| background + | The job would suit someone with a business background. | Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
|
| believe + | Believe me, she's not right for you. | Glaub mir, sie ist nicht die Richtige für dich.
|
| best + | Well-drained soil suits the plant best. | Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
|
| brown + | Brown doesn't (= brown clothes do not) suit you. | Braun steht Ihnen nicht (= braune Kleidung nicht).
|
| close + | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
|
| expand + | The waist expands to fit all sizes. | Die Taille ist für alle Größen passend.
|
| fit + | fit into sth: His pictures don't fit into any category. | in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
|
| fit + | fit sth: The facts certainly fit your theory. | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
|
| fit + | The punishment ought to fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| fit + | fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
|
| fit + | How do these two parts fit together? | Wie passen diese beiden Teile zusammen?
|
| fit + | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt.
|
| fit + | The key doesn't fit the lock. | Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I'll try and fit you in after lunch. | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
|
| fit in (with sb/sth) + | Do these plans fit in with your arrangements? | Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements?
|
| fit + | It was a meal fit for a king (= of very good quality). | Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität).
|
| human + | This food is not fit for human consumption. | Dieses Futter ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| introduction + | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
|
| light + | Lighter shades suit you best. | Leichtere Farbtöne passen am besten zu Ihnen.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| match + | The aim of the competition is to match the quote to the person who said it. | Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat.
|
| match + | The dark clouds matched her mood. | Die dunklen Wolken stimmten mit ihrer Stimmung überein.
|
| match + | The doors were painted blue to match the walls. | Die Türen wurden passend zu den Wänden blau lackiert.
|
| mean + | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet).
|
| need + | a programme to suit your individual needs | ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen
|
| plus + | We have to fit five of us plus all our gear in the car. | Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen.
|
| punishment + | The punishment should fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| right + | I'm glad you split up. She wasn't right for you. | Schön, dass du dich getrennt hast. Sie war nicht die Richtige für dich.
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| select + | It is important to select a software package that suits your requirements. | Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
|
| standard + | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten.
|
| status + | the high status accorded to science in our culture | den hohen Stellenwert der Wissenschaft in unserer Kultur
|
| strength + | He had a physical strength that matched his outward appearance. | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
|
| style + | furniture to suit your style of living | Wohnmöbel passend zu Ihrem Wohnstil
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| suit + | suit sb/sth: Choose a computer to suit your particular needs. | für jdn. /etw.[Akk]: Wählen Sie einen Computer, der Ihren speziellen Bedürfnissen entspricht.
|
| suit + | If we met at 2, would that suit you? | Wenn wir uns um 2 kennen lernen würden, würde dir das passen?
|
| suit + | If you want to go by bus, that suits me fine. | Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
|
| suit + | He can be very helpful, but only when it suits him. | Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt.
|
| suit + | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne.
|
| suit + | Blue suits you. You should wear it more often. | Blau steht dir. Du solltest es öfter tragen.
|
| suit + | I don't think this coat really suits me. | Ich glaube nicht, dass mir dieser Mantel steht.
|
| suited + | This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast. | Diese Diät ist für jeden geeignet, der schnell abnehmen will.
|
| suppose + | What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job. | Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
|
| taste + | There are trips to suit all tastes. | Es gibt Ausflüge für jeden Geschmack.
|
| to + | His music isn't really to my taste. | Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. | Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
|
| well + | Well, I suppose I could fit you in at 3.45. | Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen.
|
| wrapping + | shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) | Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
|
| you + | I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality). | Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
|
|
phù hợp với * ☊ 
to agree with, be in accordance with * ☊ 103 
