| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
|
| amazing + | an amazing achievement/discovery/success/performance | eine erstaunliche Leistung / Entdeckung / Erfolg / Leistung
|
| art + | Her performance displayed great art. | Ihre Performance zeigte große Kunst.
|
| book + | The performance is booked up (= there are no more tickets available). | Die Vorstellung ist ausgebucht (= es sind keine Karten mehr verfügbar).
|
| brilliant + | a brilliant performance/invention | eine brillante Leistung/Erfindung
|
| cast + | The whole cast performs/perform brilliantly. | Die ganze Besetzung spielt hervorragend.
|
| clap + | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
|
| come up to sth + | His performance didn't really come up to his usual high standard. | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
|
| comfort + | These tennis shoes are designed for comfort and performance. | Diese Tennisschuhe sind für Komfort und Leistung konzipiert.
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| disappointing + | a disappointing result/performance | enttäuschendes Ergebnis/Performance
|
| during + | Please remain seated during the performance. | Bitte bleiben Sie während der Vorstellung sitzen.
|
| evening + | the evening performance | die Abendvorstellung
|
| experiment + | to do/perform/conduct an experiment | ein Experiment durchführen/durchführen/durchführen
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| finally + | The performance finally started half an hour late. | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät.
|
| fine + | a very fine performance | eine sehr gute Leistung
|
| function + | to fulfil/perform a function | eine Funktion zu erfüllen/auszuführen
|
| grow + | The performance improved as their confidence grew. | Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs.
|
| happy + | She was happy enough with her performance. | Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung.
|
| impressive + | an impressive performance | eine beeindruckende Leistung
|
| limit + | The team performed to the limit of its capabilities. | Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.
|
| mobile phone + | Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. | Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
|
| move + | He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool. | Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen.
|
| nerve + | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
|
| note + | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
|
| on + | The band are on (= performing) in ten minutes. | Die Band ist in zehn Minuten an (=performant).
|
| open + | open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'.
|
| operation + | The whole operation is performed in less than three seconds. | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
|
| operation + | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
|
| perform + | to perform an experiment/a miracle/a ceremony | ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen
|
| perform + | She performs an important role in our organization. | Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
|
| perform + | This operation has never been performed in this country. | Diese Operation wurde in diesem Land noch nie durchgeführt.
|
| perform + | A computer can perform many tasks at once. | Ein Computer kann viele Aufgaben gleichzeitig ausführen.
|
| perform + | to perform somersaults/magic tricks | Purzelbäume / Zaubertricks durchführen
|
| perform + | The play was first performed in 2007. | Das Stück wurde 2007 uraufgeführt.
|
| perform + | I'd like to hear it performed live. | Ich würde es gerne live hören.
|
| perform + | to perform on the flute | Aufführung auf der Flöte
|
| perform + | I'm looking forward to seeing you perform. | Ich freue mich darauf, Sie auftreten zu sehen.
|
| perform + | The engine seems to be performing well. | Der Motor scheint gut zu laufen.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| perform + | She performed less well in the second test. | Im zweiten Test hat sie weniger gut abgeschnitten.
|
| performance + | The performance starts at seven. | Die Vorstellung beginnt um sieben.
|
| performance + | an evening performance | eine Abendvorstellung
|
| performance + | a performance of Ravel's String Quartet | eine Aufführung von Ravels Streichquartett
|
| performance + | Please refrain from talking during the performance. | Bitte unterlassen Sie das Sprechen während der Aufführung.
|
| performance + | a series of performances by the Kirov Ballet | eine Reihe von Aufführungen des Kirow-Balletts
|
| performance + | one of the band's rare live performances | einer der seltenen Live-Auftritte der Band
|
| performance + | She gave the greatest performance of her career. | Sie gab die beste Leistung ihrer Karriere.
|
| performance + | an Oscar-winning performance from Kate Winslet | eine Oscar-prämierte Performance von Kate Winslet
|
| performance + | the country's economic performance | die Wirtschaftsleistung des Landes
|
| performance + | It was an impressive performance by the French team. | Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams.
|
| performance + | The new management techniques aim to improve performance. | Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
|
| performance + | He criticized the recent poor performance of the company. | Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens.
|
| performance + | high-performance (= very powerful) cars | Hochleistungsfahrzeuge (= sehr leistungsfähige)
|
| performance + | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
|
| performance + | Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. | Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
|
| performance + | Her academic performance has been inconsistent. | Ihre schulischen Leistungen waren uneinheitlich.
|
| performer + | a brilliant/polished/seasoned performer | ein brillanter/polierter/gewürzter Künstler
|
| piece + | They performed pieces by Bach and Handel. | Sie spielten Werke von Bach und Händel.
|
| play + | to put on (= perform) a play | ein Theaterstück auflegen (= vorführen)
|
| polite + | The performance was greeted with polite applause. | Die Vorstellung wurde mit höflichem Applaus begrüßt.
|
| poor + | the party's poor performance in the election | schlechte Wahlverhalten der Partei
|
| possibly + | It was possibly their worst performance ever. | Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
|
| praise + | praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
|
| under pressure + | The team performs well under pressure. | Das Team läuft unter Druck gut.
|
| pretty + | That performance was pretty impressive. | Diese Leistung war ziemlich beeindruckend.
|
| professional + | Many of the performers were very professional. | Viele der Darsteller waren sehr professionell.
|
| rarely + | a rarely-performed play | ein selten gespieltes Stück
|
| record + | record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance. | jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| reproduce + | Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition. | Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren.
|
| review + | Staff performance is reviewed annually. | Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.
|
| safe + | The show was well performed, but so safe and predictable. | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar.
|
| scale + | to evaluate performance on a scale from 1 to 10 | Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10
|
| sell out, be sold out + | This week's performances are completely sold out. | Die Vorstellungen dieser Woche sind komplett ausverkauft.
|
| skilful + | a skilful player/performer/teacher | ein geschickter Spieler/Darsteller/Lehrer
|
| summary + | In summary, this was a disappointing performance. | Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war.
|
| task + | to perform/carry out/complete/undertake a task | um eine Aufgabe auszuführen/durchzuführen/vollständig zu erledigen/unternehmen
|
| test + | We'll need to perform a series of tests. | Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen.
|
| theatre + | current ideas about what makes good theatre (= what makes good entertainment when performed) | aktuelle Vorstellungen darüber, was gutes Theater ausmacht (= was gute Unterhaltung bei Aufführungen ausmacht)
|
| thoroughly + | a thoroughly professional performance | eine durch und durch professionelle Aufführung
|
| witness + | We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. | Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt.
|
| work + | They performed pioneering work on the treatment of cancer. | Sie leisteten Pionierarbeit in der Krebsbehandlung.
|
|
☊2 
ticket/ ballot/ bank note/ CL:張|张[zhang1]/ person held for ransom/ amateur performance of Chinese opera/ classifier for shipments and business transactions (topolect) 
aufführen,vorführen 
