| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| ad + | We put an ad in the local paper. | Wir schalten eine Anzeige in der Lokalzeitung.
|
| advertise + | If you want to attract more customers, try advertising in the local paper. | Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
|
| advertisement + | Put an advertisement in the local paper to sell your car. | Setzen Sie eine Anzeige in der lokalen Zeitung, um Ihr Auto zu verkaufen.
|
| affair + | The newspapers exaggerated the whole affair wildly. | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild.
|
| after + | After you with the paper (= Can I have it next?). | Nach dir mit dem Papier (= Kann ich es als nächstes haben?).
|
| among + | I found the letter amongst his papers. | Ich fand den Brief in seinen Papieren.
|
| application + | an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) | ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann)
|
| around + | There were papers lying around all over the floor. | Auf dem Boden lagen überall Zeitungen herum.
|
| as + | Leave the papers as they are. | Lassen Sie die Papiere so, wie sie sind.
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| attention + | An article in the newspaper caught my attention. | Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
|
| back + | The television guide is at the back of the paper. | Die Fernsehzeitschrift befindet sich auf der Rückseite des Papiers.
|
| turn your back on sb/sth + | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
|
| back + | the back page of a newspaper | die Rückseite einer Zeitung
|
| bag + | a plastic/polythene/paper bag | eine Plastik-/Polyäthylen-/Papiertüte
|
| balance + | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
|
| bend + | She bent forward to pick up the newspaper. | Sie beugte sich vor, um die Zeitung abzuholen.
|
| between + | The paper had fallen down between the desk and the wall. | Das Papier war zwischen Schreibtisch und Wand heruntergefallen.
|
| bit + | bits of grass/paper | Stückchen Gras/Papier
|
| blank + | Write on one side of the paper and leave the other side blank. | Schreiben Sie auf eine Seite des Papiers und lassen Sie die andere Seite leer.
|
| book + | hardback/paperback books | gebundene Bücher/Paperback
|
| broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
|
| brown + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| burn + | burn (sb/sth): to burn waste paper/dead leaves | burn (sb/etw.[Akk] verbrennen: Altpapier/Tote Blätter verbrennen
|
| bury + | Your letter got buried under a pile of papers. | Dein Brief wurde unter einem Haufen Papiere vergraben.
|
| can + | Can I read your newspaper? | Kann ich lhre Zeitung lesen?
|
| cancel + | Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away. | Vergessen Sie nicht, die Zeitung abzusagen (= nicht zu liefern), bevor Sie weggehen.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| circle + | Cut out two circles of paper. | Schneiden Sie zwei Kreise aus.
|
| clean + | a clean sheet of paper | ein sauberes Blatt Papier
|
| clear + | clear A (of B): I cleared my desk of papers. | A (von B): Ich habe meinen Schreibtisch von Papieren befreit.
|
| clear + | clear B (from/off A): Clear all those papers off the desk. | Clear B (von/aus A): Alle diese Papiere vom Schreibtisch entfernen.
|
| climb + | The paper's circulation continues to climb. | Die Auflage der Zeitung steigt weiter an.
|
| column + | Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention). | Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit).
|
| column + | I always read her column in the local paper. | Ich habe ihre Kolumne immer in der Lokalzeitung gelesen.
|
| cover + | He always reads the paper from cover to cover (= everything in it). | Er liest immer das Papier von Umschlag zu Umschlag (= alles darin).
|
| cup + | a paper cup | ein Pappbecher
|
| curl up, curl sth up + | The paper started to shrivel and curl up in the heat. | Das Papier begann zu schrumpfen und sich in der Hitze zusammenzurollen.
|
| cut sth out (of sth) + | I cut this article out of the newspaper. | Ich habe diesen Artikel aus der Zeitung gestrichen.
|
| daily + | a daily routine/visit/newspaper | einen Tagesablauf/Besuch/Zeitung
|
| distribute + | distribute sth: The newspaper is distributed free. | etw.[Akk] verteilen: Die Zeitung wird kostenlos verteilt.
|
| disturb + | Don't disturb the papers on my desk. | Stören Sie die Papiere auf meinem Schreibtisch nicht.
|
| edition + | a paperback/hardback edition | Taschenbuch/Festplattenausgabe
|
| entertainment + | Local entertainments are listed in the newspaper. | Lokale Unterhaltungen sind in der Zeitung aufgeführt.
|
| envelope + | writing paper and envelopes | Briefpapier und Briefumschläge
|
| establish + | It was this campaign that established the paper's reputation. | Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
|
| etc. + | Remember to take some paper, a pen, etc. | Denken Sie daran, Papier, Kugelschreiber usw. mitzunehmen.
|
| eventually + | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten.
|
| every + | I read every last article in the newspaper (= all of them). | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle).
|
| exam + | an exam paper | eine Klausurarbeit
|
| faithful + | I have been a faithful reader of your newspaper for many years. | Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung.
|
| fasten + | He fastened the papers together with a paper clip. | Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer.
|
| finished + | If the newspapers find out, he's finished in politics. | Wenn die Zeitungen das herausfinden, ist er mit der Politik fertig.
|
| first + | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah.
|
| fold + | First, fold the paper in half/in two. | Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften.
|
| foreign + | a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet)
|
| gather + | gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. | etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte.
|
| give sth out + | The teacher gave out the exam papers. | Der Lehrer gab die Prüfungsunterlagen heraus.
|
| goods + | leather/cotton/paper goods | Leder/Baumwolle/Papierwaren
|
| grade + | grade sb/sth: I spent all weekend grading papers. | jdn. /etw.[Akk] bewerten: Ich habe das ganze Wochenende die Notenarbeiten durchgearbeitet.
|
| help + | help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork. | Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten.
|
| here and there + | Papers were scattered here and there on the floor. | Hier und da wurden Papiere auf dem Boden verteilt.
|
| hide + | I keep my private papers hidden. | Ich verstecke meine privaten Papiere.
|
| high + | His desk was piled high with papers. | Sein Schreibtisch war voller Papiere.
|
| in + | I read about it in the paper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| inside + | the inside pages of a newspaper | die Innenseiten einer Zeitung
|
| interview + | a television/radio/newspaper interview | ein Fernseh-/Radio- und Zeitungsinterview
|
| interview + | The interview was published in all the papers. | Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
|
| job + | Sorting these papers out is going to be a long job. | Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job.
|
| lay + | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden.
|
| lay + | lay B with A: The floor was laid with newspaper. | lag B mit A: Der Boden wurde mit Zeitung verlegt.
|
| left + | a left-leaning newspaper | eine linke Zeitung
|
| local + | a local newspaper (= one that gives local news) | eine Lokalzeitung (= eine lokale Zeitung, die lokale Nachrichten gibt)
|
| look at sth + | I haven't had time to look at (= read) the papers yet. | Ich hatte noch keine Zeit, mir die Zeitungen anzusehen (= zu lesen).
|
| make + | to make bread/cement/paper | für die Herstellung von Brot/Zement/Papier
|
| mark + | I hate marking exam papers. | Ich hasse es, Klausurarbeiten zu korrigieren.
|
| middle + | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte.
|
| Monday + | Do we still have Monday's paper? | Haben wir immer noch die Zeitung vom Montag?
|
| moral + | The newspapers were full of moral outrage at the weakness of other countries. | Die Zeitungen waren voller moralischer Empörung über die Schwäche anderer Länder.
|
| morning + | the morning papers | die Morgenblätter
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| national + | national and local newspapers | überregionale und lokale Zeitungen
|
| newspaper + | a daily/weekly newspaper | eine Tages-/Wochenzeitung
|
| newspaper + | a local/national newspaper | eine lokale/nationale Zeitung
|
| newspaper + | an online newspaper | eine Online-Zeitung
|
| newspaper + | a newspaper article | einen Zeitungsartikel
|
| newspaper + | I read about it in the newspaper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| newspaper + | a newspaper cutting | ein Zeitungsausschnitt
|
| newspaper + | She works for the local newspaper (= the company that produces it). | Sie arbeitet für die Lokalzeitung (= das Unternehmen, das sie produziert).
|
| newspaper + | newspaper proprietors | Zeitungsinhaber
|
| notice + | Don't take any notice of what you read in the papers. | Beachte nicht, was du in der Zeitung liest.
|
| out of order + | I checked the files and some of the papers were out of order. | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
|
| over + | There were papers lying around all over the place. | Überall lagen Zeitungen herum.
|
| pack + | Pack wet shoes with newspaper to help them dry. | Packen Sie nasse Schuhe mit Zeitungspapier ein, damit sie trocknen können.
|
| pack + | The paintings were carefully packed in newspaper. | Die Gemälde wurden sorgfältig in Zeitungspapier verpackt.
|
| page + | the sports/financial pages of the newspaper | die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
|
| paper + | His desk was covered with books and papers. | Sein Schreibtisch war voller Bücher und Papiere.
|
| paper + | I found these documents among my father's papers after his death. | Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
|
| paper + | divorce/identification papers | Scheidungs-/Identifikationspapiere
|
| paper + | Immigration officials will ask to see your papers. | Die Beamten der Einwanderungsbehörde werden Sie bitten, lhre Papiere zu sehen.
|
| paper + | a local/national paper | eine lokale/nationale Zeitung
|
| paper + | a daily/evening/Sunday paper | eine Tages-/Abend-/Sonntagszeitung
|
| paper + | I read about it in the paper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| paper + | Have you seen today's paper? | Hast du die Zeitung von heute gelesen?
|
| paper + | The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story. | Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte.
|
| paper + | a piece/sheet of paper | ein Stück/Blatt Papier
|
| paper + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| paper + | recycled paper | Recyclingpapier
|
| paper + | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier).
|
| paper + | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| paper + | This journal is available in paper and electronic form. | Diese Zeitschrift ist in Papier- und elektronischer Form erhältlich.
|
| pencil + | I'll get a pencil and paper. | Ich hole Bleistift und Papier.
|
| photograph + | His photograph appeared in the local paper. | Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| piece + | She wrote something on a small piece of paper. | Sie hat etwas auf ein kleines Blatt Papier geschrieben.
|
| place + | We placed an advertisement for a cleaner in the local paper. | Wir haben in der Lokalzeitung eine Anzeige für einen Putzmann aufgegeben.
|
| plain + | Write on plain paper (= without lines). | Auf Normalpapier schreiben (= ohne Linien).
|
| plenty + | There's plenty more paper if you need it. | Es gibt noch viel Papier, wenn du es brauchst.
|
| police + | The government has called on newspapers to police themselves. | Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
|
| present + | Are you presenting a paper at the conference? | Präsentieren Sie einen Vortrag auf der Konferenz?
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| press + | the music/sporting press (= newspapers and magazines about music/sport) | die Musik-/Sportpresse (= Zeitungen und Zeitschriften über Musik/Sport)
|
| press + | The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers). | Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
|
| print + | The photo was printed in all the national newspapers. | Das Foto wurde in allen überregionalen Zeitungen abgedruckt.
|
| private + | Those are my father's private papers. | Das sind die Privatpapiere meines Vaters.
|
| publication + | The newspaper continues to defend its publication of the photographs. | Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.
|
| publish + | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| qualification + | In this job, experience counts for more than paper qualifications. | In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen.
|
| read + | read about/of sth: I read about the accident in the local paper. | über etw. gelesen: Ich habe in der Lokalzeitung von dem Unfall gelesen.
|
| read + | read sth: Don't believe everything you read in the papers. | etw.[Akk] lesen: Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen.
|
| read + | read sth: to read a book/a magazine/the newspaper | etw.[Akk] lesen, um ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung zu lesen
|
| reality + | The paperless office is still far from being a reality. | Das papierlose Büro ist noch lange nicht Realität.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| regional + | regional councils/elections/newspapers | Regionalrat/Wahlen/Zeitungen
|
| regular + | She writes a regular column for a national newspaper. | Sie schreibt regelmäßig Kolumnen für eine überregionale Zeitung.
|
| relax + | relax with sth: When I get home from work I like to relax with the newspaper. | sich mit etw.[Dat] entspannen: Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, entspanne ich mich gerne mit der Zeitung.
|
| report + | Are these newspaper reports true? | Sind diese Zeitungsberichte wahr?
|
| representative + | The paper-thin models in magazines are not representative of most women. | Die papierdünnen Modelle in Zeitschriften sind für die meisten Frauen nicht repräsentativ.
|
| reveal + | Details of the murder were revealed by the local paper. | Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
|
| review + | the reviews (page) in the papers | die Rezensionen (Seite) in den Zeitungen
|
| review + | The play was reviewed in the national newspapers. | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen.
|
| ring + | I'm ringing about your advertisement in the paper. | Ich klingel wegen deiner Anzeige in der Zeitung.
|
| roll + | Wallpaper is sold in rolls. | Tapeten werden in Rollen verkauft.
|
| roll + | a rolled-up newspaper | eine aufgerollte Zeitung
|
| rough + | rough paper for making notes on | grobes Papier für Notizen über
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| scheme + | scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers | Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen
|
| search + | I found these photos while searching among some old papers. | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden.
|
| section + | the sports section of the newspaper | den Sportteil der Zeitung
|
| separate + | Write a list of names on a separate piece of paper. | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier.
|
| serious + | a serious newspaper | eine seriöse Zeitung
|
| sheet + | a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it) | ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung)
|
| side + | Write on one side of the paper only. | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers.
|
| society + | the American Society of Newspaper Editors | der American Society of Newspaper Editors.
|
| some + | She won a competition in some newspaper or other. | Sie hat einen Wettbewerb in irgendeiner Zeitung gewonnen.
|
| sort + | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier.
|
| specifically + | The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. | Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
|
| spoil + | spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) | ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert)
|
| spread + | Papers had been spread out on the desk. | Auf dem Schreibtisch waren Papiere verteilt.
|
| stand + | a hamburger/newspaper stand | Hamburger-/Zeitungsständer
|
| street + | street newspapers sold by the homeless | Straßenzeitungen von Obdachlosen verkauft
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I? | Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder?
|
| sympathetic + | Russian newspapers are largely sympathetic to the president. | Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
|
| take + | Free newspapers: please take one. | Gratiszeitungen: bitte mitnehmen.
|
| text + | The newspaper had printed the full text of the president's speech. | Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt.
|
| tie + | She tied the newspapers in a bundle. | Sie hat die Zeitungen gebündelt.
|
| today + | The review is in today's paper. | Die Rezension steht heute in der Zeitung.
|
| tomorrow + | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen.
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| up + | She tore the paper up. | Sie hat die Zeitung zerrissen.
|
| up + | I have some paperwork to finish up. | Ich muss noch etwas Papierkram erledigen.
|
| up + | Time's up. Stop writing and hand in your papers. | Die Zeit ist um. Hör auf zu schreiben und gib deine Papiere ab.
|
| waste + | What a waste of paper! | Was für eine Verschwendung von Papier!
|
| watch + | Could you watch my bags for me while I buy a paper? | Könntest du auf meine Taschen aufpassen, während ich eine Zeitung kaufe?
|
| as well (as sb/sth) + | They sell books as well as newspapers. | Sie verkaufen Bücher und Zeitungen.
|
| where + | Where (= in what book, newspaper, etc.) did you read that? | Wo (= in welchem Buch, in welcher Zeitung etc.) haben Sie das gelesen?
|
| withdraw + | The newspaper withdrew the allegations the next day. | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck.
|
| write + | write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. | in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben.
|
| write + | write sth: Write your name at the top of the paper. | etw.[Akk] aufschreiben: Schreiben Sie Ihren Namen oben auf das Papier.
|
| writing + | a writing case (= containing paper, pens, etc.) | eine Schreibmappe (= mit Papier, Stiften, etc.)
|
|
☊2 
newspaper/ newsprint/ CL:份[fen4];期[qi1];張|张[zhang1] 
giấy toa lét 
Papier 
paper