| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| anywhere + | Put the box down anywhere. | Stell die Kiste irgendwo ab.
|
| approximate + | an approximate number/total/cost | eine ungefähre Anzahl/Gesamt/Kosten
|
| approximate + | The cost given is only approximate. | Die angegebenen Kosten sind nur annähernd.
|
| approximate + | Use these figures as an approximate guide in your calculations. | Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen.
|
| approximate + | approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. | etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen.
|
| approximate + | The total cost will approximate £15 billion. | Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| approximate + | a formula for approximating the weight of a horse | eine Formel zur Näherung des Gewichts eines Pferdes
|
| approximately + | The journey took approximately seven hours. | Die Fahrt dauerte etwa sieben Stunden.
|
| approximately + | The two buildings were approximately equal in size. | Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß.
|
| atom + | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. | Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem Wassermolekül.
|
| awkward + | This box is very awkward for one person to carry. | Diese Box ist für eine Person sehr umständlich zu tragen.
|
| box + | Put a cross in the appropriate box. | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an.
|
| box + | to tick/check a box | um ein Kästchen anzukreuzen/zu markieren
|
| box + | She kept all the letters in a box. | Sie behielt alle Briefe in einer Schachtel.
|
| box + | a money box | eine Spardose
|
| box + | cardboard boxes | Kartons
|
| box + | a toolbox | ein Werkzeugkasten
|
| box + | a matchbox | eine Streichholzschachtel
|
| box + | a box of chocolates/matches | eine Schachtel Pralinen/Matches
|
| break + | The movie broke all box-office records. | Der Film brach alle Kassenrekorde.
|
| break + | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).
|
| bubble + | a bubble of oxygen | eine Sauerstoffblase
|
| can + | Can you help me with this box? | Kannst du mir mit dieser Box helfen?
|
| cardboard + | a cardboard box | ein Karton
|
| case + | a packing case (= a large wooden box for packing things in) | eine Packkiste (= eine große Holzkiste zum Verpacken von Gegenständen)
|
| catch + | We caught the 12.15 from Oxford. | Wir haben die 12.15 Uhr aus Oxford erwischt.
|
| change + | He puts his loose change in a money box for the children. | Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder.
|
| chocolate + | a box of chocolates | eine Schachtel Pralinen
|
| close + | We all have to work in close proximity (= near each other). | Wir alle müssen in unmittelbarer Nähe (= nahe beieinander) arbeiten.
|
| collect + | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen).
|
| collection + | The last collection from this postbox is at 5.15. | Die letzte Abholung aus diesem Briefkasten ist um 5.15 Uhr.
|
| combine + | Hydrogen and oxygen combine to form water. | Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
|
| combine + | combine with sth: Hydrogen combines with oxygen to form water. | mit etw.[Dat] verbinden: Wasserstoff verbindet sich mit Sauerstoff zu Wasser.
|
| comment + | comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high. | Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei.
|
| complete + | a complete guide to events in Oxford | einen vollständigen Leitfaden für Veranstaltungen in Oxford
|
| confusing + | The instructions on the box are very confusing. | Die Anweisungen auf der Verpackung sind sehr verwirrend.
|
| critical + | Reducing levels of carbon dioxide in the atmosphere is of critical importance. | Die Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes in der Atmosphäre ist von entscheidender Bedeutung.
|
| daughter + | She's the daughter of an Oxford professor. | Sie ist die Tochter eines Oxford-Professors.
|
| direction + | Simple directions for assembling the model are printed on the box. | Einfache Hinweise für die Montage des Modells sind auf der Verpackung aufgedruckt.
|
| drum + | Tony Cox on drums | Tony Cox am Schlagzeug
|
| dump + | Too much toxic waste is being dumped at sea. | Zu viel Giftmüll wird auf See entsorgt.
|
| dump + | a toxic/nuclear waste dump | eine Deponie für giftige/nukleare Abfälle
|
| educate + | He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford. | Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen.
|
| elect + | elect sb (as) sth: elect sb + noun: He was elected (as) MP for Oxford East. | jdn. (als) etw. wählen: jdm. + Substantiv wählen: Er wurde (als) Abgeordneter für Oxford East gewählt.
|
| empty + | an empty box/glass | eine leere Kiste/Glas
|
| estimate + | a ballpark estimate (= an approximate estimate) | eine grobe Schätzung (= eine ungefähre Schätzung)
|
| fighting + | prize fighting (= fighting in boxing matches for money) | Preiskampf (= Kampf in Boxkämpfen um Geld)
|
| fight + | a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) | ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
|
| file + | a box file | eine Box-Datei
|
| following + | The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox. | Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox.
|
| for + | The box is too heavy for me to lift. | Die Kiste ist zu schwer, als dass ich sie heben könnte.
|
| formula + | CO is the formula for carbon monoxide. | CO ist die Formel für Kohlenmonoxid.
|
| full + | There were cardboard boxes stuffed full of clothes. | Da waren Kartons voll gestopft mit Kleidung.
|
| giant + | a giant-size box of tissues | eine riesengroße Schachtel Taschentücher
|
| give + | They were all given a box to carry. | Sie alle bekamen eine Kiste zum Tragen.
|
| handle + | The label on the box said: 'Fragile. Handle with care.' | Auf dem Etikett auf der Schachtel stand:"Zerbrechlich. Sei vorsichtig."
|
| help + | Come and help me lift this box. | Komm und hilf mir, die Kiste anzuheben.
|
| here + | Put the box here. | Stell die Kiste hier hin.
|
| hold + | She was holding a large box. | Sie hielt eine große Kiste.
|
| increase + | increasing levels of carbon dioxide in the earth's atmosphere | Erhöhung des Kohlendioxidgehalts in der Erdatmosphäre
|
| inside + | Inside the box was a gold watch. | In der Kiste war eine goldene Uhr.
|
| inside + | The inside of the box was blue. | Das Innere der Box war blau.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| its + | Turn the box on its side. | Drehen Sie den Kasten auf die Seite.
|
| know + | I don't know anyone in Oxford. | Ich kenne niemanden in Oxford.
|
| let + | Let us get those boxes down for you. | Wir holen die Kisten für Sie runter.
|
| lift + | I lifted the lid of the box and peered in. | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein.
|
| light + | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
|
| limit + | measures to limit carbon dioxide emissions from cars | Maßnahmen zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen von Kraftfahrzeugen
|
| match + | a box of matches | eine Schachtel Streichhölzer
|
| mate + | Do foxes ever mate with dogs? | Verpaaren sich Füchse mit Hunden?
|
| medicine + | traditional/conventional/orthodox medicine | Traditionelle/konventionelle/orthodoxe Medizin
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| metal + | a metal pipe/bar/box | ein Metallrohr/Stab/Kasten
|
| neatly + | The box fitted neatly into the drawer. | Die Dose passte ordentlich in die Schublade.
|
| of + | the lid of the box | den Deckel der Dose
|
| out + | He opened the box and out jumped a frog. | Er öffnete die Kiste und sprang einen Frosch heraus.
|
| pack + | The pottery was packed in boxes and shipped to the US. | Die Keramik wurde in Kisten verpackt und in die USA verschifft.
|
| pile + | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander.
|
| poison + | Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. | Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet.
|
| position + | Keep the box in an upright position. | Die Box aufrecht halten.
|
| pull + | In this area oxen are used to pull carts. | In diesem Bereich werden Ochsen zum Ziehen von Karren verwendet.
|
| ready + | Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes. | Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
|
| release + | the release of carbon dioxide into the atmosphere | Freisetzung von Kohlendioxid in die Atmosphäre
|
| ring + | a boxing ring | ein Boxring
|
| run + | Buses to Oxford run every half-hour. | Die Busse nach Oxford fahren jede halbe Stunde.
|
| shelter + | The fox was running for the shelter of the trees. | Der Fuchs rannte zum Schutz der Bäume.
|
| side + | Write your name on the side of the box. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Seite der Box.
|
| sight + | He became a familiar sight on the streets of Oxford. | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford.
|
| son + | He's the son of an Oxford professor. | Er ist der Sohn eines Professors aus Oxford.
|
| sort + | What sort of price did you want to pay? (= approximately how much) | Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel)
|
| stable + | His stables are near Oxford. | Seine Ställe sind in der Nähe von Oxford.
|
| stamp + | stamp A (with B): The box was stamped with the maker's name. | Stempel A (mit B): Die Box wurde mit dem Herstellerstempel versehen.
|
| stamp + | The maker's name was stamped in gold on the box. | Der Name des Herstellers war auf der Schachtel in Gold gestempelt.
|
| stop + | This train doesn't stop at Oxford. | Dieser Zug hält nicht in Oxford.
|
| supply + | A stroke can disrupt the supply of oxygen to the brain. | Ein Schlaganfall kann die Sauerstoffversorgung des Gehirns stören.
|
| surrounding + | Oxford and the surrounding area | Oxford und Umgebung
|
| take sth in + | Fish take in oxygen through their gills. | Fische nehmen Sauerstoff über ihre Kiemen auf.
|
| through + | 'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.' | Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen."
|
| tin + | a tin box | eine Blechdose
|
| to + | I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old). | Ich würde sagen, er war 25 bis 30 Jahre alt (= ungefähr 25 oder 30 Jahre alt).
|
| uncontrolled + | uncontrolled dumping of toxic wastes | unkontrollierte Ablagerung giftiger Abfälle
|
| underground + | toxic waste buried deep underground | tief unter der Erde vergrabener Giftmüll
|
| waste + | toxic wastes | Giftabfälle
|
| welcome + | Welcome to Oxford! | Willkommen in Oxford!
|
| wheel + | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern.
|
| window + | There was a long line of people at the box-office window. | Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
|
| wire + | The box was fastened with a rusty wire. | Die Box wurde mit einem rostigen Draht befestigt.
|
| wooden + | a wooden box | eine Holzkiste
|
| wrapping + | She tore the cellophane wrapping off the box. | Sie riss das Zellophan aus der Verpackung.
|
| yes + | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN.
|
|
☊3 
near/ close to/ approximately 
hộp để dụng cụ 
Rind 
ox