| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| address + | Please note my change of address. | Bitte beachten Sie meine Adressänderung.
|
| attach + | attach sth: I attach a copy of my notes for your information. | etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei.
|
| for sb's benefit + | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
|
| blank + | She turned to a blank page in her notebook. | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
|
| book + | a notebook | ein Notizbuch
|
| bottom + | Footnotes are given at the bottom of each page. | Fußnoten finden Sie am Ende jeder Seite.
|
| change + | change sth: Can you change a £20 note? | etw.[Akk] ändern: Können Sie eine £20-Note ändern?
|
| change + | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben?
|
| diary + | I'll make a note of our next meeting in my diary. | Ich notiere unser nächstes Treffen in meinem Tagebuch.
|
| enter + | A note of defiance entered her voice. | Ein Anflug von Trotz trat in ihre Stimme.
|
| excitement + | There was a note of excitement in his voice. | In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung.
|
| fix + | He noted every detail so as to fix the scene in his mind. | Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.
|
| homework + | I have to write up the notes for homework. | Ich muss die Notizen für die Hausaufgaben aufschreiben.
|
| if + | If you see him, give him this note. | Wenn du ihn siehst, gib ihm diesen Zettel.
|
| intended + | intended as sth: The notes are intended as an introduction to the course. | als etw. gedacht: Die Notizen dienen als Einführung in den Kurs.
|
| introduction + | a book with an excellent introduction and notes | ein Buch mit hervorragender Einführung und Notizen
|
| keep + | Keep a note of where each item can be found. | Notieren Sie sich, wo die einzelnen Artikel zu finden sind.
|
| leave + | leave sth (for sb): Someone left this note for you. | etw.[Akk] jdm. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen.
|
| leave + | leave sb sth: Someone left you this note. | jdm. etw. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen.
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| look through sth + | She looked through her notes before the exam. | Sie hat vor der Prüfung ihre Notizen durchgesehen.
|
| mental + | I made a mental note to talk to her about it. | Ich habe mir gedacht, dass ich mit ihr darüber reden soll.
|
| moreover + | A talented artist, he was, moreover, a writer of some note. | Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller.
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| note + | He played the first few notes of the tune. | Er spielte die ersten Töne der Melodie.
|
| note + | high/low notes | hohe/tiefe Noten
|
| note + | a £5 note | eine Note von £5
|
| note + | We only exchange notes and traveller's cheques. | Wir tauschen nur Banknoten und Reiseschecks.
|
| note + | He sat taking notes of everything that was said. | Er hat Notizen von allem, was gesagt wurde, gemacht.
|
| note + | Can I borrow your lecture notes? | Kann ich mir deine Notizen leihen?
|
| note + | Patients' medical notes have gone missing. | Die medizinischen Aufzeichnungen der Patienten sind verschwunden.
|
| note + | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
|
| note + | The catalogue contains detailed notes on each painting. | Der Katalog enthält detaillierte Hinweise zu jedem Gemälde.
|
| note + | a new edition of 'Hamlet', with explanatory notes | eine neue Ausgabe von' Hamlet', mit Erläuterungen
|
| note + | See note 3, page 259. | Siehe Anmerkung 3, Seite 259.
|
| note + | Just a quick note to say thank you for a wonderful evening. | Nur eine kurze Notiz, um mich für einen wundervollen Abend zu bedanken.
|
| note + | She left a note for Ben on the kitchen table. | Sie hinterließ eine Nachricht für Ben auf dem Küchentisch.
|
| note + | a suicide note | ein Abschiedsbrief
|
| note + | Please make a note of the dates. | Bitte notieren Sie sich die Termine.
|
| note + | She made a mental note (= decided that she must remember) to ask Alan about it. | Sie machte eine Gedankennotiz (= beschloss, dass sie sich erinnern müsse), um Alan danach zu fragen.
|
| note + | note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel. | Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
|
| note + | note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. | Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist.
|
| note + | note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air. | beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen.
|
| note + | it is noted that...: It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es ist zu beachten, dass verspätet eingereichte Dissertationen nicht angenommen werden.
|
| note sth down + | The police officer noted down details of the burglary. | Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs.
|
| pencil + | She scribbled a note in pencil. | Sie hat eine Notiz in Bleistift geschrieben.
|
| pocket + | I put the note in my pocket. | Ich habe die Notiz in meine Tasche gesteckt.
|
| positive + | The report ended on a positive note. | Der Bericht endete positiv.
|
| pound + | a ten-pound note | eine 10-Pfund-Note
|
| refer to sb/sth + | You may refer to your notes if you want. | Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen.
|
| rough + | rough paper for making notes on | grobes Papier für Notizen über
|
| rush + | The note looked like it had been written in a rush. | Die Notiz sah aus, als wäre sie in Eile geschrieben worden.
|
| soon + | The note said, 'Call Bill soonest' (= as soon as possible). | Die Notiz besagt,' Call Bill soonest' (= so bald wie möglich).
|
| sound + | Scientists have sounded a note of caution on the technique. | Wissenschaftler haben eine Note der Vorsicht auf der Technik geklungen.
|
| stupid + | Forgetting my notes made me look stupid. | Meine Notizen zu vergessen, ließ mich dumm dastehen.
|
| take + | Did you take notes in the class? | Hast du dir Notizen in der Klasse gemacht?
|
| unless + | You won't get paid for time off unless you have a doctor's note. | Ohne Arztbescheid werden Sie nicht für Urlaub bezahlt.
|
| watch out for sb/sth + | The cashiers were asked to watch out for forged banknotes. | Die Kassierer wurden gebeten, auf gefälschte Banknoten zu achten.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
103 | 她 在 记事本 上 做 记录 以便 记忆 。 + | She taking notes in her notebook to help her remember.
|
| 960 | 有事 请 给 我 留言 。 + | Please leave me a note if something comes up.
|
| 2226 | 笔夹 在 记事本 里 。 + | The pen is between the pages of the notebook.
|
| 2545 | 他们 在 相互 切磋 球艺 。 + | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques).
|
| 2668 | 我 在 抄 笔记 。 + | I'm (re)copying some notes.
|
| 2759 | 丙 表示 第三 的 意思 。 + | The character 丙 (bing) denotes the idea of Number 3.
|
| 2902 | 他 身 上 粘贴 着 纸条 。 + | Note papers are stuck to him.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她在记事本上做记录，以便记忆。 | Tā zài jìshì běn shàng zuò jìlù，yǐbiàn jìyì. | She taking notes in her notebook to help her remember. | Sie macht sich Notizen in ihrem Notizbuch, damit sie sich erinnert.
|
| 有事请给我留言。 | Yǒushì qǐng gěi wǒ liúyán. | Please leave me a note if something comes up. | Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, wenn etwas passiert.
|
| 笔夹在记事本里。 | Bǐ 【◎Fix:◎jiā;◎jiá】 zài jìshì běn lǐ. | The pen is between the pages of the notebook. | Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs.
|
| 他们在相互切磋球艺。 | Tāmen zài xiānghù qiēcuō qiúyì. | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques). | Sie vergleichen die Notizen zur Golftechnik (Lit., Ballspieltechniken).
|
| 我在抄笔记。 | Wǒ zài chāo bǐjì. | I'm (re)copying some notes. | Ich kopiere (neue) Noten.
|
| 丙表示“第三”的意思。 | Bǐng biǎoshì“dì-sān”de yìsi. | The character 丙 (bing) denotes the idea of Number 3. | Das Zeichen? (bing) steht für die Idee der Zahl 3.
|
| 他身上粘贴着纸条。 | Tā shēnshang zhāntiē zhe zhǐtiáo. | Note papers are stuck to him. | Die Notenpapiere kleben an ihm.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il ajouta à sa lettre une note + | he added a note to his letter |
| tu as tout noté? + | did you note everything? |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| je prends des notes comme un fou + | I’m taking notes like crazy |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
|
khoản tiền * ☊ 
☊2 
ticket/ ballot/ bank note/ CL:張|张[zhang1]/ person held for ransom/ amateur performance of Chinese opera/ classifier for shipments and business transactions (topolect) 
# Ausrufepart. d. Ermahnung, d. Unzufriedenh. o. d. Erstaunens 
note