| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| in action + | Just press the button to see your favourite character in action. | Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen.
|
| aspect + | This was one aspect of her character he hadn't seen before. | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte.
|
| cardboard + | a novel with superficial cardboard characters | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben
|
| central + | She has been a central figure in the campaign. | Sie war eine zentrale Figur in der Kampagne.
|
| character + | a major/minor character in the book | ein Haupt-/Minderbuchstabe im Buch
|
| character + | cartoon characters | Cartoonfiguren
|
| character + | Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie. | Clint Eastwoods Charakter ist der sympathischste im Film.
|
| character + | to have a strong/weak character | einen starken/schwachen Charakter zu haben
|
| character + | character traits/defects | Charakterzüge/Fehler
|
| character + | Generosity is part of the American character. | Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters.
|
| character + | the delicate character of the light in the evening | der zarte Charakter des Lichts am Abend
|
| character + | buildings that are very simple in character | Gebäude mit sehr einfachem Charakter
|
| character + | Everyone admires her strength of character and determination. | Jeder bewundert ihre Charakterstärke und Entschlossenheit.
|
| character + | He showed great character returning to the sport after his accident. | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| depth + | Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character). | Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter).
|
| emerge + | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne
|
| exit + | The heroine made her exit to great applause. | Die Heldin gab großen Applaus.
|
| familiar + | He's a familiar figure in the neighbourhood. | Er ist eine vertraute Figur in der Nachbarschaft.
|
| figure + | a leading figure in the music industry | eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie
|
| figure + | a political figure | eine politische Person
|
| identify with sb + | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
|
| in + | I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). | Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| judge + | She's a good judge of character. | Sie ist eine gute Menschenkennerin.
|
| key + | He was a key figure in the campaign. | Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne.
|
| observe + | All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life). | Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
|
| personality + | a TV/sports personality | eine TV/Sportlerpersönlichkeit
|
| politics + | a major figure in British politics | eine wichtige Persönlichkeit der britischen Politik
|
| poor + | a poor judge of character | ein schlechter Menschenkenner
|
| public + | a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) | eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.)
|
| racing + | one of the racing world's most popular characters | einer der populärsten Charaktere der Rennwelt
|
| scientist + | the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory | die Karikaturfigur des wahnsinnigen Wissenschaftlers, der in seinem Laboratorium arbeitet,
|
| strength + | You have shown great strength of character. | Sie haben große Charakterstärke bewiesen.
|
|
nhân vật * ☊ 
figure, personality, character, person * ☊ 103 
figure