Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| air + | Music filled the night air. | Musik erfüllte die Abendluft.
|
| also + | She was not only intelligent but also very musical. | Sie war nicht nur intelligent, sondern auch sehr musikalisch.
|
| altogether + | The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. | Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend.
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| atmosphere + | Use music and lighting to create a romantic atmosphere. | Schaffen Sie mit Musik und Licht eine romantische Atmosphäre.
|
| background + | background music | Hintergrundmusik
|
| basic + | basic to sth: Drums are basic to African music. | basic to etw.: Schlagzeug ist für afrikanische Musik einfach.
|
| beat + | This type of music has a strong beat to it. | Diese Art von Musik hat einen starken Beat.
|
| beautiful + | beautiful countryside/weather/music | schöne Land/Wetter/Musik
|
| born + | born into sth: She was born into a very musical family. | in etw. geboren: Sie wurde in eine sehr musikalische Familie hineingeboren.
|
| build up (to sth) + | The music builds up to a rousing climax. | Die Musik wird zu einem mitreißenden Höhepunkt.
|
| can + | I can hear music. | Ich kann Musik hören.
|
| clap + | Everyone clapped in time to the music. | Alle klatschten rechtzeitig zur Musik.
|
| classic + | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen!
|
| competition + | a music/photo, etc. competition | Wettbewerb Musik/Foto, etc.
|
| conservative + | music which is accessible to an audience with extremely conservative tastes | Musik, die für ein Publikum mit extrem konservativem Geschmack zugänglich ist
|
| contemporary + | contemporary fiction/music/dance | zeitgenössische Belletristik/Musik/Tanz
|
| dance + | an evening of drama, music and dance | ein Abend mit Theater, Musik und Tanz
|
| dance + | They danced to the music of a string quartet. | Sie tanzten zu der Musik eines Streichquartetts.
|
| dancing + | There was music and dancing till two in the morning. | Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens.
|
| degree + | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst.
|
| director + | the musical director | der musikalische Leiter
|
| down + | Turn the music down! | Mach die Musik leiser!
|
| early + | He started writing music as early as 1989. | Bereits 1989 begann er Musik zu schreiben.
|
| electronic + | electronic music | elektronische Musik
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| exercise + | an hour's class of exercising to music | eine Stunde Musikschule
|
| extensive + | His knowledge of music is extensive. | Seine musikalischen Kenntnisse sind umfangreich.
|
| far + | a concert of music from near and far | ein Konzert mit Musik aus nah und fern
|
| field + | famous in the field of music | berühmt im Musikbereich
|
| figure + | a leading figure in the music industry | eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie
|
| float + | Beautiful music came floating out of the window. | Wunderschöne Musik schwebte aus dem Fenster.
|
| forget + | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.
|
| gift + | gift (for sth): She has a great gift for music. | Geschenk (für etw.): Sie hat eine große Begabung für Musik.
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| history + | the history of Ireland/democracy/popular music | die Geschichte Irlands/Demokratie/Volksmusik
|
| hit + | a hit musical | ein Erfolgsmusical
|
| image + | Image is very important in the music world. | Image ist in der Musikwelt sehr wichtig.
|
| influence + | His first music teacher was a major influence in his life. | Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben.
|
| insist on doing sth + | They insist on playing their music late at night. | Sie bestehen darauf, ihre Musik bis spät in die Nacht zu spielen.
|
| interest + | Her main interests are music and tennis. | Ihre Interessenschwerpunkte sind Musik und Tennis.
|
| introduce + | Bands from London introduced the craze for this kind of music. | Bands aus London brachten den Verstand für diese Art von Musik.
|
| involvement + | her growing involvement with contemporary music | ihre zunehmende Beschäftigung mit zeitgenössischer Musik
|
| knowledge + | knowledge of/about sth: He has a wide knowledge of painting and music. | Kenntnisse über etw.[Akk]: Er hat weitreichende Kenntnisse in Malerei und Musik.
|
| learn + | learn sth: to learn a language/a musical instrument/a skill | etw.[Akk] lernen, um eine Sprache/ein Musikinstrument/eine Fähigkeit zu erlernen
|
| light + | a concert of light classical music | ein Konzert leichter klassischer Musik
|
| listen + | listen to sb/sth: to listen to music | jdm. /etw.[Dat] zuhören: Musik hören
|
| live + | The club has live music most nights. | Der Club hat die meisten Abende Live-Musik.
|
| loud + | That music's too loud—please turn it down. | Die Musik ist zu laut, bitte leise.
|
| lover + | a lover of music | Musikliebhaber
|
| low + | Can you turn the music lower—you'll wake the baby. | Kannst du die Musik leiser stellen, dann weckst du das Baby.
|
| magic + | dance and music which capture the magic of India | Tanz und Musik, die den Zauber Indiens einfangen
|
| most + | Most classical music sends me to sleep. | Die klassische Musik schickt mich zum Schlafen.
|
| music + | pop/dance/classical/church music | Pop/Tanz/Klassik/Kirchenmusik
|
| music + | to listen to music | Musik hören
|
| music + | She could hear music playing somewhere. | Sie konnte irgendwo Musik hören.
|
| music + | It was a charming piece of music. | Es war ein bezauberndes Musikstück.
|
| music + | the popularity of Mozart's music | die Popularität von Mozarts Musik
|
| music + | He wrote the music but I don't know who wrote the words. | Er schrieb die Musik, aber ich weiß nicht, wer die Worte geschrieben hat.
|
| music + | The poem has been set to music. | Das Gedicht wurde vertont.
|
| music + | Every week they get together to make music (= to play music or sing). | Jede Woche treffen sie sich, um Musik zu machen (= Musik zu machen oder zu singen).
|
| music + | to study music | Musik studieren
|
| music + | a career in music | eine musikalische Karriere
|
| music + | music lessons | Musikunterricht
|
| music + | the music business/industry | Musikwirtschaft/Industrie
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| music + | I had to play it without the music. | Ich musste es ohne Musik spielen.
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| musical + | the musical director of the show | der musikalische Leiter der Show
|
| musical + | musical talent/ability/skill | musikalische Begabung/Fähigkeit/Geschicklichkeit
|
| musical + | musical styles/tastes | Musikalische Stile/Geschmäcker
|
| musical + | a musical production/entertainment | eine musikalische Produktion/Entertainment
|
| musical + | She's very musical. | Sie ist sehr musikalisch.
|
| musician + | a jazz/rock musician | ein Jazz-/Rock-Musiker
|
| organ + | organ music | Orgelmusik
|
| pack up, pack sth up + | We arrived just as the musicians were packing up their instruments. | Wir kamen gerade als die Musiker ihre Instrumente packten.
|
| painting + | Her hobbies include music and painting. | Zu ihren Hobbys gehören Musik und Malerei.
|
| personality + | personalities from the world of music | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik
|
| piano + | piano music | Klaviermusik
|
| piece + | a piece of art/music/poetry, etc. | ein Kunstwerk/Musik/Poesie etc.
|
| pitch + | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.
|
| pleasant + | music that is pleasant to the ear | Musik, die angenehm für das Ohr ist
|
| popular + | popular music/culture/fiction | populäre Musik/Kultur/Fiktion
|
| potential + | He has the potential to become a world-class musician. | Er hat das Potenzial, ein Weltklasse-Musiker zu werden.
|
| prefer + | I much prefer jazz to rock music. | Ich bevorzuge Jazz viel lieber als Rockmusik.
|
| press + | the music/sporting press (= newspapers and magazines about music/sport) | die Musik-/Sportpresse (= Zeitungen und Zeitschriften über Musik/Sport)
|
| production + | Every year the school puts on a musical production. | Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Musikproduktion.
|
| programme + | an exciting musical programme | ein spannendes musikalisches Programm
|
| prospect + | At 25 he was an unemployed musician with no prospects. | Mit 25 Jahren war er ein arbeitsloser Musiker ohne Perspektive.
|
| push + | The music teacher really pushes her pupils. | Die Musiklehrerin drängt ihre Schüler ganz schön.
|
| put sth on + | Do you mind if I put some music on? | Darf ich etwas Musik machen?
|
| read + | Can you read music? | Kannst du Musik lesen?
|
| recording + | a recording of English music for clarinet and orchestra | eine Aufnahme englischer Musik für Klarinette und Orchester
|
| recording + | the recording industry (= the industry that records and sells music) | die Tonträgerindustrie (= die Musikindustrie, die Musik aufnimmt und verkauft)
|
| reflect + | His music reflects his interest in African culture. | Seine Musik spiegelt sein Interesse an der afrikanischen Kultur wider.
|
| request + | a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for) | eine Wunschsendung (= ein Programm mit Musik, Liedern usw., das angefragt wurde)
|
| rhythm + | to dance to the rhythm of the music | im Rhythmus der Musik zu tanzen
|
| rhythm + | music with a fast/slow/steady rhythm | Musik mit schnellem/langsamem/festem Rhythmus
|
| romantic + | romantic music | romantische Musik
|
| root + | Flamenco has its roots in Arabic music. | Der Flamenco hat seine Wurzeln in der arabischen Musik.
|
| rubbish + | Do we have to listen to this rubbish music? | Müssen wir uns diese Müllmusik anhören?
|
| selection + | The orchestra played selections from Hollywood musicals. | Das Orchester spielte eine Auswahl aus Hollywood-Musicals.
|
| software + | design/educational/music-sharing, etc. software | Design/Erziehungs-/Musik-Sharing-Software etc.
|
| some + | I like some modern music (= but not all of it). | Ich mag moderne Musik (= aber nicht alles davon).
|
| some + | Some of the music was weird. | Etwas von der Musik war seltsam.
|
| sort + | 'What sort of music do you like?' 'Oh, all sorts.' | Welche Art von Musik mögen Sie? "Oh, alle möglichen."
|
| spare + | He's studying music in his spare time. | Er studiert Musik in seiner Freizeit.
|
| street + | street theatre/musicians | Straßentheater/Musiker
|
| tap + | The music set everyone's feet tapping. | Die Musik hat alle angezapft.
|
| taste + | He has very good taste in music. | Er hat einen sehr guten Musikgeschmack.
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| theatre + | an evening of live music and theatre | ein Abend mit Live-Musik und Theater
|
| theatre + | I like music, theatre and cinema. | Ich mag Musik, Theater und Kino.
|
| to + | I like all kinds of music from opera to reggae. | Ich mag alle Arten von Musik, von Oper bis Reggae.
|
| to + | His music isn't really to my taste. | Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.
|
| unlike + | Music is quite unlike any other art form. | Musik ist ganz anders als jede andere Kunstform.
|
| as well (as sb/sth) + | She is a talented musician as well as being a photographer. | Sie ist eine begabte Musikerin und Fotografin.
|
| what + | What kind of music do you like? | Welche Art von Musik mögen Sie?
|
| while + | Some people work better to music while others do not. | Einige Leute arbeiten besser mit Musik, andere nicht.
|
| wide + | Her music appeals to a wide audience. | Ihre Musik spricht ein breites Publikum an.
|
| will + | She'll listen to music, alone in her room, for hours. | Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer.
|
| work sth out + | I couldn't work out where the music was coming from. | Ich konnte nicht herausfinden, wo die Musik herkam.
|
| yet + | the most comprehensive study yet of his music | das bisher umfassendste Studium seiner Musik
|
| youth + | He had been a talented musician in his youth. | Er war in seiner Jugend ein begabter Musiker gewesen.
|
|