| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| actually + | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen?
|
| amuse + | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen.
|
| anxious + | There were a few anxious moments in the baseball game. | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel.
|
| anyway + | Anyway, let's forget about that for the moment. | Vergessen wir das für den Moment.
|
| assume + | Let us assume for a moment that the plan succeeds. | Nehmen wir einmal an, dass der Plan gelingt.
|
| bet + | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze.
|
| big + | She took the stage for her big moment. | Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne.
|
| bother + | bother sb with sth: I don't want to bother her with my problems at the moment. | jdn. mit etw.[Dat] belästigen: Ich will sie im Moment nicht mit meinen Problemen belästigen.
|
| busy + | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?
|
| check + | 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.' | Ist Mary im Büro? Einen Augenblick. Ich gehe mal nachsehen."
|
| come + | The time has come (= now is the moment) to act. | Die Zeit ist gekommen (= jetzt ist der Moment) zu handeln.
|
| commitment + | commitment (to sb/sth): She doesn't want to make a big emotional commitment to Steve at the moment. | Engagement (für jdn. /etw.[Akk]: Sie will sich im Moment nicht sehr emotional zu Steve bekennen.
|
| consideration + | After a few moments' consideration, he began to speak. | Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen.
|
| critical + | a critical moment in our country's history | ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
|
| crucial + | He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most). | Er war im entscheidenden Moment (= wenn er am meisten gebraucht wurde) nicht dabei.
|
| delay + | delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. | verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment.
|
| description + | 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment. | Angst steif ist eine treffende Beschreibung, wie ich mich in diesem Moment fühlte.
|
| disturb + | I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? | Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen?
|
| dull + | There's never a dull moment when John's around. | Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist.
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| excuse me + | 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. | Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer.
|
| experience + | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg.
|
| extreme + | We are working under extreme pressure at the moment. | Wir arbeiten derzeit unter extremem Druck.
|
| fault + | The system, for all its faults, is the best available at the moment. | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist.
|
| focus + | It took a few moments for her eyes to focus in the dark. | Es dauerte ein paar Augenblicke, bis ihre Augen im Dunkeln scharf waren.
|
| fund + | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen?
|
| funny + | That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. | Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg.
|
| go + | How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)? | Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)?
|
| go on + | She hesitated for a moment and then went on. | Sie zögerte einen Moment und ging dann weiter.
|
| grab + | Grab a seat, I won't keep you a moment. | Nehmen Sie Platz, ich gebe Ihnen keinen Moment.
|
| hesitate + | hesitate about/over sth: I didn't hesitate for a moment about taking the job. | über etw. zögern: Ich habe nicht einen Moment lang gezögert, den Job anzunehmen.
|
| it + | It's quite warm at the moment. | Im Moment ist es ziemlich warm.
|
| job + | The builder has a couple of jobs on at the moment. | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an.
|
| just + | I just saw him a moment ago. | Ich sah ihn eben noch.
|
| leave + | leave sth until...: Why do you always leave everything until the last moment? | etw.[Akk] bis...: Warum lässt du immer alles bis zum letzten Moment stehen?
|
| light + | The job does have its lighter moments. | Der Job hat seine leichteren Momente.
|
| live + | This moment will live in our memory for many years to come. | Dieser Moment wird uns noch viele Jahre in Erinnerung bleiben.
|
| lose + | At that moment he lost his balance and fell. | In diesem Moment verlor er sein Gleichgewicht und fiel.
|
| magic + | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
|
| message + | Jenny's not here at the moment. Can I take a message? | Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
|
| moment + | Could you wait a moment, please? | Könnten Sie bitte einen Moment warten?
|
| moment + | One moment, please (= Please wait a short time). | Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten).
|
| moment + | He thought for a moment before replying. | Er dachte einen Moment nach, bevor er antwortete.
|
| moment + | I'll be back in a moment. | Ich bin gleich wieder da.
|
| moment + | We arrived not a moment too soon (= almost too late). | Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät).
|
| moment + | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
|
| moment + | We're busy at the moment (= now). | Wir sind gerade beschäftigt (=jetzt).
|
| moment + | I agreed in a moment of weakness. | Ich stimmte in einem Moment der Schwäche zu.
|
| moment + | At that very moment, the phone rang. | In diesem Moment klingelte das Telefon.
|
| moment + | From that moment on, she never felt really well again. | Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl.
|
| moment + | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
|
| moment + | That was one of the happiest moments of my life. | Das war einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
|
| moment + | Have I caught you at a bad moment? | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt?
|
| (at) any moment (now) + | Hurry up! He'll be back any moment now. | Beeil dich! Er wird jeden Moment zurück sein.
|
| next + | One moment he wasn't there, the next he was. | In dem einen Moment war er nicht da, in dem nächsten war er da.
|
| occupied + | Only half of the rooms are occupied at the moment. | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt.
|
| offer + | They have an offer on beer at the moment. | Sie haben ein Angebot über Bier im Moment.
|
| oh + | Oh, Sue! Could you help me a moment? | Oh, Sue! Könnten Sie mir kurz helfen?
|
| on + | She stopped for a moment, then walked on. | Sie blieb für einen Moment stehen, dann ging sie weiter.
|
| keep/leave your options open + | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
|
| pause + | Anita paused for a moment, then said: 'All right'. | Anita hielt einen Moment inne und sagte dann:"In Ordnung".
|
| popular + | I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment. | Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich).
|
| possible + | We spent every possible moment on the beach. | Wir verbrachten jeden Moment am Strand.
|
| prayer + | He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer. | Er kam genau in diesem Moment an, als ob er auf ihr Gebet antwortete.
|
| precise + | We were just talking about her when, at that precise moment, she walked in. | Wir sprachen gerade von ihr, als sie in genau diesem Moment hereinkam.
|
| prepare + | I had been preparing myself for this moment. | Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet.
|
| proud + | This is the proudest moment of my life. | Das ist der stolzeste Moment meines Lebens.
|
| realize + | The moment I saw her, I realized something was wrong. | Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte.
|
| regret + | She regretted the words the moment they were out of her mouth. | Sie bedauerte die Worte in dem Moment, als sie aus ihrem Mund kamen.
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| right + | I was waiting for the right moment to ask him. | Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um ihn zu fragen.
|
| run + | run sth: Could you run the engine for a moment? | etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen?
|
| safe + | Nobody is safe from suspicion at the moment. | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher.
|
| serious + | Be serious for a moment; this is important. | Seien Sie einen Moment ernsthaft, das ist wichtig.
|
| silence + | a moment's stunned silence | verblüfftes Schweigen eines Augenblicks
|
| skill + | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
|
| sorry + | Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? | Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen?
|
| sort sth/sb/yourself out + | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln.
|
| spare + | I haven't had a spare moment this morning. | Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment.
|
| sting + | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt.
|
| strain + | Their marriage is under great strain at the moment. | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck.
|
| suitable + | Would now be a suitable moment to discuss my report? | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen?
|
| take + | Can you take (= hold) the baby for a moment? | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten?
|
| then + | Just then (= at that moment) there was a knock at the door. | Gerade dann (= in diesem Moment) klopfte es an der Tür.
|
| think of sth/sb + | I can't think of her name at the moment. | Ich kann mir ihren Namen im Moment nicht vorstellen.
|
| typical + | typical for sb/sth: The weather at the moment is not typical for July. | typisch für jdn. /etw.[Akk]: Das Wetter im Moment ist nicht typisch für Juli.
|
| urgent + | 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?' | Kann ich Sie kurz sprechen? "Ist es dringend?"
|
| visit + | The Prime Minister is visiting Japan at the moment. | Der Premierminister besucht zur Zeit Japan.
|
| weak + | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen.
|
| weather + | The weather is very changeable at the moment. | Das Wetter ist im Moment sehr wechselhaft.
|
| you had me worried + | You had me worried for a moment—I thought you were going to resign! | Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Ich dachte, du wolltest kündigen!
|
|
mô men * ☊ 
☊1 
now/ at present/ at the moment/ modern/ current/ nowadays 
eben, gerade, soeben 
moment