| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | You must admit that it all sounds very strange. | Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt.
|
| curious + | There was a curious mixture of people in the audience. | Es gab eine merkwürdige Mischung aus Menschen im Publikum.
|
| curious + | It was curious that she didn't tell anyone. | Es war merkwürdig, dass sie es niemandem erzählt hat.
|
| head + | Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? | Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)?
|
| how + | 'Her behaviour was very odd.' 'How so? ' | Ihr Benehmen war sehr merkwürdig. Wie denn?
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| odd + | They're very odd people. | Das sind sehr merkwürdige Leute.
|
| odd + | It's most odd that (= very odd that) she hasn't written. | Es ist am merkwürdigsten, dass (= sehr seltsam, dass) sie nicht geschrieben hat.
|
| strange + | strange (how...): It's strange how childhood impressions linger. | merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen.
|
| strange + | Strange to say, I don't really enjoy television. | Merkwürdig zu sagen, dass ich das Fernsehen nicht wirklich genieße.
|
| twist + | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.
|
|
☊
strange 
1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte