| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| choice + | There is a wide range of choices open to you. | Es steht Ihnen eine große Auswahl an Möglichkeiten offen.
|
| curious + | It was curious that she didn't tell anyone. | Es war merkwürdig, dass sie es niemandem erzählt hat.
|
| drama + | A powerful human drama was unfolding before our eyes. | Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama.
|
| explanation + | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
|
| fall + | The book fell open at a page of illustrations. | Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
|
| field + | This discovery has opened up a whole new field of research. | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| freeze + | I froze with terror as the door slowly opened. | Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
|
| heavy + | He tried to push the heavy door open. | Er versuchte, die schwere Tür zu öffnen.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| interval + | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
|
| kick + | If the door won't open, give it a kick. | Wenn die Tür nicht aufgeht, tritt sie.
|
| mouth + | Their mouths fell open (= they were surprised). | Ihre Münder sind aufgegangen (= sie waren überrascht).
|
| open + | I'm open to suggestions for what you would like to do in our classes. | Ich bin offen für Anregungen, was Sie gerne in unserem Unterricht machen möchten.
|
| open + | The system is open to abuse. | Das System ist offen für Missbrauch.
|
| open + | The house had been thrown open to the public. | Das Haus war der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
|
| open + | The hall of the old house was open to the sky. | Die Halle des alten Hauses war zum Himmel hin offen.
|
| open + | The bridge was opened by the Queen. | Die Brücke wurde von der Königin geöffnet.
|
| open + | open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'.
|
| open + | The door opened and Alan walked in. | Die Tür ging auf und Alan kam herein.
|
| possibility + | Selling the house is just one possibility that is open to us. | Der Verkauf des Hauses ist nur eine Möglichkeit, die uns offen steht.
|
| pull + | I gave the door a sharp pull and it opened. | Ich zog die Tür scharf an und sie öffnete sich.
|
| reveal + | The door opened to reveal a cosy little room. | Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken.
|
| see + | 'It opens like this.' 'Oh, I see.' | Es öffnet sich so. "Oh, ich verstehe."
|
| slow + | The slow movement opens with a cello solo. | Der langsame Satz beginnt mit einem Cellosolo.
|
| split + | split (sth) open: The cushion split open and sent feathers everywhere. | split (sth) open: Das Kissen spaltete sich auf und schickte überall Federn hin.
|
| understanding + | The statement is open to various understandings. | Die Erklärung ist offen für verschiedene Auffassungen.
|
| walk + | The door opened and Jo walked in. | Die Tür ging auf und Jo kam herein.
|
| wound + | Seeing him again opened up old wounds. | Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet.
|
|
mở ra * ☊ 
to open; unfold, open out, spread out, unwind, uncoil, unroll, unfurl * ☊ 103