Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| decline + | a rapid/sharp/gradual decline | einen schnellen/scharfen/gradualen Rückgang
|
| decline + | urban/economic decline | städtischer/wirtschaftlicher Niedergang
|
| decline + | The company reported a small decline in its profits. | Das Unternehmen verzeichnete einen leichten Gewinnrückgang.
|
| decline + | An increase in cars has resulted in the decline of public transport. | Die Zunahme der Autos hat zu einem Rückgang des öffentlichen Verkehrs geführt.
|
| decline + | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
|
| decline + | Industry in Britain has been in decline since the 1970s. | Die Industrie in Großbritannien ist seit den 1970er Jahren rückläufig.
|
| decline + | Support for the party continues to decline. | Die Unterstützung für die Partei geht weiter zurück.
|
| decline + | The number of tourists to the resort declined by 10% last year. | Die Zahl der Touristen, die in das Resort kamen, ist im vergangenen Jahr um 10% zurückgegangen.
|
| decline + | Her health was declining rapidly. | Ihre Gesundheit ging rapide zurück.
|
| discipline + | The school has a reputation for high standards of discipline. | Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben.
|
| discipline + | Strict discipline is imposed on army recruits. | Armeeangehörige werden streng diszipliniert.
|
| discipline + | She keeps good discipline in class. | Sie hält im Unterricht Disziplin.
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| gasoline + | I fill up the tank with gasoline about once a week. | Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche.
|
| gasoline + | leaded/unleaded gasoline | bleifreies Benzin
|
| line + | Just keep going in a straight line; you can't miss it. | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen.
|
| line + | The town is in a direct line between London and the coast. | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste.
|
| line + | Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in). | Bitte bewegen Sie sich; Sie befinden sich in meiner Blickrichtung (= der Blickrichtung).
|
| line + | They followed the line of the river for three miles. | Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang.
|
| line + | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| line + | a branch line | Nebenbahn
|
| line + | the East Coast line | die Ostküstenlinie
|
| line + | Your bill includes line rental. | Auf Ihrer Rechnung ist die Miete inbegriffen.
|
| line + | The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints. | Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt).
|
| line + | I was talking to John when the line suddenly went dead. | Ich sprach mit John, als die Leitung plötzlich tot war.
|
| line + | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist.
|
| line + | a fishing line | eine Angelschnur
|
| line + | He hung the towels out on the line (= clothes line). | Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine).
|
| line + | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock.
|
| line + | Look at line 5 of the text. | Siehe Zeile 5 des Textes.
|
| line + | Write the title of your essay on the top line. | Schreiben Sie den Titel Ihres Aufsatzes in die oberste Zeile.
|
| line + | I can only remember the first two lines of that song. | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern.
|
| line + | to learn your lines | deine Linien zu lernen
|
| line + | a line from the film 'Casablanca' | eine Zeile aus dem Film' Casablanca'.
|
| line + | She came from a long line of doctors. | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten.
|
| line + | to pass sth down through the male/female line | um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten
|
| line + | This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. | Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat.
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| line + | a long line of trees | eine lange Baumreihe
|
| line + | The children all stood in a line. | Die Kinder standen alle in einer Reihe.
|
| line + | They were stuck in a line of traffic. | Sie steckten im Verkehr fest.
|
| line + | to stand/wait in line for sth | auf etw. anstehen/anstehen
|
| line + | A line formed at each teller window. | An jedem Schalterfenster bildet sich eine Linie.
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| line + | a beautiful sports car with sleek lines | ein schöner Sportwagen mit eleganten Linien
|
| line + | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt.
|
| line + | a district/county line | eine Bezirks-/Kreislinie
|
| line + | lines of longitude and latitude | Längen- und Breitengrade
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | a straight/wavy/dotted/diagonal line | eine gerade, gewellte, gepunktete, diagonale Linie
|
| line + | a vertical/horizontal line | eine vertikale/horizontale Linie
|
| line + | parallel lines | parallele Linien
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| line + | The ball went over the line. | Der Ball ging über die Linie.
|
| line + | Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road). | Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist).
|
| line + | Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ). | Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).
|
| line + | They were all waiting on the starting line. | Sie warteten alle an der Startlinie.
|
| line + | He has fine lines around his eyes. | Er hat feine Linien um die Augen.
|
| outline + | We outlined our proposals to the committee. | Wir haben dem Ausschuss unsere Vorschläge dargelegt.
|
| outline + | They saw the huge building outlined against the sky. | Sie sahen das riesige Gebäude vor dem Himmel.
|
| outline + | This is a brief outline of the events. | Dies ist ein kurzer Abriss der Ereignisse.
|
| outline + | You should draw up a plan or outline for the essay. | Sie sollten einen Plan oder Entwurf für den Aufsatz erstellen.
|
| outline + | The book describes in outline the main findings of the research. | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
|
| outline + | an outline agreement/proposal | einen Rahmenvertrag / Vorschlag
|
| outline + | At last we could see the dim outline of an island. | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen.
|
| outline + | an outline map/sketch | eine Übersichtskarte/Skizze
|
| outline + | She drew the figures in outline. | Sie zeichnete die Figuren in groben Zügen.
|
|