| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| anything like sb/sth + | He isn't anything like my first boss. | Er ist nicht wie mein erster Boss.
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| dislike + | dislike sb/sth: Why do you dislike him so much? | jdn. /etw.[Akk] nicht mögen: Warum magst du ihn so sehr?
|
| dislike + | He disliked it when she behaved badly in front of his mother. | Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.
|
| dislike + | dislike doing sth: I dislike being away from my family. | etw.[Akk] ungern tun: Ich mag es nicht, mich von meiner Familie fernzuhalten.
|
| dislike + | Much as she disliked going to funerals (= although she did not like it at all), she knew she had to be there. | Obwohl sie es mochte, zu Beerdigungen zu gehen (= obwohl es ihr überhaupt nicht gefiel), wusste sie, dass sie dort sein musste.
|
| dislike + | dislike sb/sth doing sth: He disliked her staying away from home. | jdn. /etw.[Dat] nicht gerne etw.[Akk] machen: Er mochte es nicht, dass sie von zu Hause wegblieb.
|
| dislike + | He did not try to hide his dislike of his boss. | Er versuchte nicht, seine Abneigung gegen seinen Boss zu verbergen.
|
| dislike + | She took an instant dislike to the house and the neighbourhood. | Sie hatte sofort eine Abneigung gegen das Haus und die Nachbarschaft.
|
| dislike + | I've told you all my likes and dislikes. | Ich habe dir alle meine Vorlieben und Abneigungen gesagt.
|
| feel like sth/like doing sth + | I feel like a drink. | Ich komme mir vor wie ein Drink.
|
| feel like sth/like doing sth + | We all felt like celebrating. | Wir wollten alle feiern.
|
| feel like sth/like doing sth + | He felt like bursting into tears. | Er fühlte sich wie in Tränen ausgebrochen.
|
| feel like sth/like doing sth + | We'll go for a walk if you feel like it. | Wir gehen spazieren, wenn dir danach ist.
|
| like + | She's wearing a dress like mine. | Sie trägt ein Kleid wie meins.
|
| like + | He's very like his father. | Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
|
| like + | She looks nothing like (= not at all like) her mother. | Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich (= gar nicht).
|
| like + | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen.
|
| like + | What's it like studying in Spain? | Wie ist es, in Spanien zu studieren?
|
| like + | This new girlfriend of his—what's she like? | Diese neue Freundin von ihm, wie ist sie so?
|
| like + | It's just like her to tell everyone about it. | Es ist wie sie, wenn sie jedem davon erzählt.
|
| like + | Students were angry at being treated like children. | Die Studenten waren sauer, weil sie wie Kinder behandelt wurden.
|
| like + | He ran like the wind (= very fast). | Er lief wie der Wind (= sehr schnell).
|
| like + | You do it like this. | Du machst es so.
|
| like + | I, like everyone else, had read these stories in the press. | Ich hatte, wie alle anderen auch, diese Geschichten in der Presse gelesen.
|
| like + | Don't look at me like that. | Sieh mich nicht so an.
|
| like + | The candles are arranged like so (= in this way). | Die Kerzen sind so angeordnet (= so).
|
| like + | anti-utopian novels like 'Animal Farm' and '1984' | antiutopische Romane wie' Animal Farm' und' 1984'.
|
| like + | like sb/sth: She's nice. I like her. | jdn. /etw.[Akk] mögen: Sie ist nett. Ich mag sie.
|
| like + | Do you like their new house? | Magst du ihr neues Haus?
|
| like + | Which tie do you like best? | Welche Krawatte gefällt dir am besten?
|
| like + | How did you like Japan (= did you find it pleasant)? | Wie gefiel dir Japan (= fandest du es angenehm)?
|
| like + | I don't like the way he's looking at me. | Ich mag nicht, wie er mich ansieht.
|
| like + | You've got to go to school, whether you like it or not. | Du musst zur Schule gehen, ob du willst oder nicht.
|
| like + | like doing sth: She's never liked swimming. | wie etw. tun: Sie schwimmt nie gern.
|
| like + | like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | I didn't like his taking all the credit. | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | like to do sth: I like to see them enjoying themselves. | etw.[Akk] gern tun: Ich sehe sie gerne amüsieren.
|
| like + | like it when...: I like it when you do that. | Ich mag es, wenn du das tust.
|
| like + | like to do sth: At weekends I like to sleep late. | etw.[Akk] gerne tun: An den Wochenenden schlafe ich gern lange.
|
| like + | like sth + adj.: I like my coffee strong. | wie etw. + adj.Ich mag meinen Kaffee stark.
|
| like + | Do what you like—I don't care. | Tu, was du willst. Ist mir egal.
|
| like + | You can dye your hair whatever colour you like. | Sie können Ihr Haar färben, egal welche Farbe Sie möchten.
|
| like + | like to do sth: I didn't like to disturb you. | etw.[Akk] gern tun: Ich wollte dich nicht stören.
|
| like + | like doing sth: He doesn't like asking his parents for help. | Er mag es nicht, wenn seine Eltern um Hilfe bitten.
|
| like + | like sth: Would you like a drink? | Möchten Sie einen Drink?
|
| like + | like to do sth: I'd like to think it over. | etw.[Akk] gerne tun: Ich möchte darüber nachdenken.
|
| like + | Would you like to come with us? | Möchten Sie mit uns mitkommen?
|
| like + | We would like to apologize for the delay. | Wir möchten uns für die Verzögerung entschuldigen.
|
| like + | How can they afford it? That's what I'd like to know. | Wie können sie es sich leisten? Das wüsste ich gerne.
|
| like + | like sb/sth to do sth: We'd like you to come and visit us. | jdn. /etw.[Akk] gerne für etw.[Akk] begeistern: Wir möchten, dass Sie uns besuchen kommen.
|
| like + | like for sb to do sth: I'd like for us to work together. | etw.[Akk] von jdm. machen lassen: Ich möchte, dass wir zusammen arbeiten.
|
| if you like + | 'Shall we stop now?' 'If you like.' | Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst."
|
| if you like + | If you like, we could go out this evening. | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen.
|
| like + | No one sings the blues like she did. | Niemand singt so bluesig wie sie.
|
| like + | It didn't turn out like I intended. | Es ist nicht so geworden, wie ich es beabsichtigt hatte.
|
| like + | Like I said (= as I said before), you're always welcome to stay. | Wie ich schon sagte (= wie ich schon sagte), du bist immer willkommen zu bleiben.
|
| like + | She acts like she owns the place. | Sie benimmt sich, als ob ihr der Laden gehört.
|
| likely + | the most likely outcome | das wahrscheinlichste Ergebnis
|
| likely + | likely (to do sth): Tickets are likely to be expensive. | wahrscheinlich (um etw. zu tun): Tickets sind wahrscheinlich teuer werden.
|
| likely + | likely (that...): It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth. | wahrscheinlich (das...): Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Diebe nicht wissen, wie viel es wert ist.
|
| likely + | They might refuse to let us do it, but it's hardly likely. | Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich.
|
| nothing like + | It looks nothing like a horse. | Es sieht nicht aus wie ein Pferd.
|
| nothing like + | I had nothing like enough time to answer all the questions. | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten.
|
| unlike + | Music is quite unlike any other art form. | Musik ist ganz anders als jede andere Kunstform.
|
| unlike + | The sound was not unlike that of birds singing. | Der Klang war nicht unähnlich dem von Vogelstimmen.
|
| unlike + | Unlike most systems, this one is very easy to install. | Im Gegensatz zu den meisten anderen Systemen ist dieses System sehr einfach zu installieren.
|
| unlike + | It's very unlike him to be so late. | So spät zu kommen, ist ihm sehr unähnlich.
|
| unlike + | They are both teachers. Otherwise they are quite unlike. | Sie sind beide Lehrer. Ansonsten sind sie ganz anders.
|
| unlikely + | unlikely (to do sth): The project seemed unlikely to succeed. | unwahrscheinlich (etw. tun): Das Projekt schien unwahrscheinlich zu gelingen.
|
| unlikely + | unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven. | unwahrscheinlich (das...): Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie vor sieben ankommt.
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| unlikely + | She gave me an unlikely explanation for her behaviour. | Sie gab mir eine unwahrscheinliche Erklärung für ihr Verhalten.
|
|