| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| allied + | Italy joined the war on the Allied side in 1915. | Italien trat dem Krieg auf der alliierten Seite 1915 bei.
|
| allied + | Many civilians died as a result of allied bombing. | Viele Zivilisten starben an den Folgen alliierter Bombardierungen.
|
| allied + | allied forces/troops | alliierte Streitkräfte/Truppen
|
| belief + | I admire his passionate belief in what he is doing. | Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut.
|
| belief + | belief in God/democracy | Glauben an Gott/Demokratie
|
| belief + | The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police. | Der Vorfall hat meinen Glauben an die Polizei erschüttert (= weniger Vertrauen).
|
| belief + | She acted in the belief that she was doing good. | Sie tat so, als ob sie glaubte, dass sie Gutes tat.
|
| belief + | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
|
| belief + | There is a general belief that things will soon get better. | Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird.
|
| belief + | religious/political beliefs | religiöse/politische Überzeugungen
|
| belief + | A society should be judged on its beliefs and values. | Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden.
|
| believe + | believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. | glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte.
|
| believe + | I don't believe I'm doing this! | Ich glaube nicht, dass ich das tue!
|
| believe + | believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel. | Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle.
|
| believe + | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
|
| believe + | She believes that killing animals for food or fur is completely immoral. | Sie glaubt, dass das Töten von Tieren für Nahrung oder Pelz absolut unmoralisch ist.
|
| believe + | 'Where does she come from?' 'Spain, I believe.' | Wo kommt sie her? "Spanien, glaube ich."
|
| believe + | 'Does he still work there?' 'I believe so/not.' | Arbeitet er noch dort? "Ich glaube schon."
|
| believe + | believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. | glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann.
|
| believe + | it is believed (that)...: It is believed that the couple have left the country. | es wird geglaubt (das)...: Es wird geglaubt, dass das Paar das Land verlassen haben.
|
| believe + | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert.
|
| believe + | believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned. | jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind.
|
| believe + | believe sb: I don't believe you! | jdm. glauben: Ich glaube dir nicht!
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| believe + | Believe me, she's not right for you. | Glaub mir, sie ist nicht die Richtige für dich.
|
| believe + | believe sth: I believed his lies for years. | Ich glaubte jahrelang an seine Lügen.
|
| believe + | I find that hard to believe. | Das ist schwer zu glauben.
|
| believe + | Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying). | Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt).
|
| believe + | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
|
| believe + | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
|
| believe + | I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising). | Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist).
|
| believe in sb/sth + | Do you believe in God? | Glaubst du an Gott?
|
| believe in sb + | They need a leader they can believe in. | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können.
|
| believe in sb + | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt.
|
| believe in sth + | Do you believe in capital punishment? | Glauben Sie an die Todesstrafe?
|
| believe in sth + | believe doing sth: I don't believe in hitting children. | Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen.
|
| client + | a lawyer with many famous clients | ein Anwalt mit vielen namhaften Mandanten
|
| client + | to act on behalf of a client | im Namen eines Kunden zu handeln
|
| client + | Social workers must always consider the best interests of their clients. | Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.
|
| lie + | #NAME? | #NAME?
|
| lie + | #NAME? | #NAME?
|
| lie + | #NAME? | #NAME?
|
| lie + | #NAME? | #NAME?
|
| lie + | #NAME? | #NAME?
|
| lie + | These machines have lain idle since the factory closed. | Diese Maschinen stehen seit der Schließung der Fabrik still.
|
| lie + | #NAME? | #NAME?
|
| lie + | I'd rather use my money than leave it lying in the bank. | Lieber verwende ich mein Geld, als es auf der Bank liegen zu lassen.
|
| lie + | The town lies on the coast. | Die Stadt liegt an der Küste.
|
| lie around + | Don't leave toys lying around—someone might trip over them. | Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern.
|
| lie down + | Go and lie down for a while. | Leg dich eine Weile hin.
|
| lie down + | He lay down on the sofa and soon fell asleep. | Er legte sich auf das Sofa und schlief bald ein.
|
| lie through your teeth + | The witness was clearly lying through his teeth. | Der Zeuge lag auf den Zähnen.
|
| give the lie to sth + | These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. | Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt.
|
| I tell a lie + | We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007. | Wir trafen uns 2006 zum ersten Mal, nein, ich lüge, es war 2007.
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| relief + | There was little comic relief in his speech. | Es gab wenig komische Erleichterung in seiner Rede.
|
| relief + | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
|
| relief + | famine relief | Hungerhilfe
|
| relief + | a relief agency/organization/worker | ein Hilfswerk/Organisation/Arbeitnehmer
|
| relief + | a sense of relief | ein Gefühl der Erleichterung
|
| relief + | We all breathed a sigh of relief when he left. | Wir atmeten alle auf, als er ging.
|
| relief + | She sighed with relief. | Sie seufzte vor Erleichterung.
|
| relief + | Much to my relief the car was not damaged. | Zu meiner Erleichterung wurde das Auto nicht beschädigt.
|
| relief + | News of their safety came as a great relief. | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
|
| relief + | It was a relief to be able to talk to someone about it. | Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können.
|
| relief + | What a relief! | Was für eine Erleichterung!
|
| relief + | modern methods of pain relief | moderne Methoden der Schmerzlinderung
|
| relief + | the relief of suffering | die Linderung des Leidens
|
| relief + | Massage can bring some relief from tension. | Massage kann etwas Entspannung von Anspannung bringen.
|
| relief + | Volunteers provide regular help to give relief to carers. | Freiwillige Helfer leisten regelmäßig Hilfe, um Betreuer zu entlasten.
|
|