| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| angry + | The comments provoked an angry response from union leaders. | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.
|
| appeal + | appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm). | Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
|
| arrest + | Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses). | Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen).
|
| believe in sb + | They need a leader they can believe in. | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können.
|
| challenge + | challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
|
| contest + | a contest for the leadership of the party | einen Wettbewerb um die Führung der Partei
|
| discussion + | Discussions are still taking place between the two leaders. | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| elect + | elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative | jdn. /etw.[Akk] wählen: eine gewählte Versammlung/einen gewählten Versammlungsleiter/Vertreter
|
| final + | his final act as party leader | seine letzte Tat als Parteivorsitzender
|
| guard + | political leaders guarded by the police | von der Polizei bewachte politische Führer
|
| it + | It appears that the two leaders are holding secret talks. | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
|
| lead + | to lead an expedition | eine Expedition zu leiten
|
| lead + | Who will lead the party in the next election? | Wer wird die Partei bei der nächsten Wahl anführen?
|
| leader + | a political/spiritual, etc. leader | einem politischen/spirituellen etc.
|
| leader + | the leader of the party | der Parteivorsitzende
|
| leader + | union leaders | Gewerkschaftsführer
|
| leader + | He was not a natural leader. | Er war kein natürlicher Führer.
|
| leader + | She's a born leader. | Sie ist eine geborene Anführerin.
|
| leader + | She was among the leaders of the race from the start. | Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens.
|
| leading + | He played a leading part in the negotiations. | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen.
|
| meet + | meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks. | jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen.
|
| moral + | He led a very moral life. | Er führte ein sehr moralisches Leben.
|
| natural + | He's a natural leader. | Er ist ein natürlicher Anführer.
|
| opposition + | the leader of the Opposition | der Führer der Opposition
|
| party + | the party leader/manifesto/policy | Parteichef/Manifest/Politik
|
| personality + | We need someone with lots of personality to head the project. | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.
|
| political + | a political debate/party/leader | eine politische Debattierung/Partei/Führer
|
| price + | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung.
|
| quality + | to have leadership qualities | Führungsqualitäten zu haben
|
| recognize + | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.
|
| regard + | She is widely regarded as the current leader's natural successor. | Sie gilt weithin als die natürliche Nachfolgerin des jetzigen Führers.
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| respect + | The new leader has promised to respect the constitution. | Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren.
|
| set + | The new leader has set the party on the road to success. | Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht.
|
| spiritual + | a spiritual leader | ein geistiger Führer
|
| split + | split (within sth): a damaging split within the party leadership | Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung
|
| strong + | a strong leader/government | eine starke Führung/Regierung
|
| struggle + | a power/leadership struggle | ein Macht/Führungskampf
|
| survive + | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
|
| unite + | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
|
| vision + | a leader of vision | ein Vordenker
|
| want + | The party wants her as leader. | Die Partei will sie als Anführerin.
|
| weak + | a weak leader | ein schwacher Führer
|
| world + | a meeting of world leaders | ein Treffen von Weltführern
|
|
lãnh đạo * ☊ 
to guide, lead, direct, conduct; leadership, direction * ☊ 103 
