| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| cooking + | My husband does all the cooking. | Mein Mann kocht alles.
|
| cooking + | a book on Indian cooking | ein Buch über indische Küche
|
| you're joking, you must be joking + | No way am I doing that. You must be joking! | Auf keinen Fall mache ich das. Du machst wohl Witze!
|
| you're joking, you must be joking + | She's going out with Dan? You're joking! | Sie geht mit Dan aus? Du machst Witze!
|
| king + | the kings and queens of England | die Könige und Königinnen von England
|
| king + | to be crowned king | zum König gekrönt zu werden
|
| king + | King George V | König Georg II.
|
| lacking + | She's not usually lacking in confidence. | Ihr fehlt es normalerweise nicht an Selbstvertrauen.
|
| lacking + | The book is completely lacking in originality. | Originalität fehlt dem Buch völlig.
|
| lacking + | He was taken on as a teacher but was found lacking (= was thought not to be good enough). | Er wurde als Lehrer aufgenommen, wurde aber als unzulänglich empfunden (= man hielt ihn für nicht gut genug).
|
| lacking + | I feel there is something lacking in my life. | Ich fühle, dass es in meinem Leben etwas fehlt.
|
| relatively speaking + | Relatively speaking, these jobs provide good salaries. | Relativ gesehen bieten diese Arbeitsplätze gute Gehälter.
|
| shocking + | shocking behaviour | schockierendes Verhalten
|
| shocking + | shocking news | schockierende Nachricht
|
| shocking + | It is shocking that they involved children in the crime. | Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
|
| shocking + | a shocking waste of money | eine schockierende Geldverschwendung
|
| smoking + | No Smoking (= for example, on a notice) | No Smoking (= z. B. auf einer Notiz)
|
| smoking + | Would you like smoking or non-smoking? (= for example, in a restaurant) | Möchten Sie rauchen oder nicht rauchen? (= zum Beispiel in einem Restaurant)
|
| smoking + | Smoking is not allowed in this theatre. | Rauchen ist in diesem Theater nicht erlaubt.
|
| smoking + | He's trying to give up smoking. | Er versucht, das Rauchen aufzugeben.
|
| striking + | a striking feature | ein markantes Merkmal
|
| striking + | She bears a striking resemblance to her older sister. | Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester.
|
| striking + | In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. | Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich.
|
| striking + | striking good looks | markante Optik
|
| striking + | She was undoubtedly a very striking young woman. | Sie war zweifellos eine sehr auffallende junge Frau.
|
| thinking + | I had to do some quick thinking. | Ich musste schnell nachdenken.
|
| thinking + | What is the current thinking on this question? | Wie ist die aktuelle Meinung zu dieser Frage?
|
| thinking + | She explained the thinking behind the campaign. | Sie erklärte das Denken hinter der Kampagne.
|
| walking + | to go walking | spazieren gehen
|
| walking + | walking boots | Wanderschuhe
|
| walking + | a walking holiday in Scotland | Wanderurlaub in Schottland
|
| working + | the working population | die arbeitende Bevölkerung
|
| working + | a working mother | eine berufstätige Mutter
|
| working + | a working man | ein Arbeiter
|
| working + | a working men's club | Männerclub
|
| working + | long working hours | lange Arbeitszeiten
|
| working + | poor working conditions | schlechte Arbeitsbedingungen
|
| working + | I have a good working relationship with my boss. | Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef.
|
| working + | She spent most of her working life as a teacher. | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin.
|
| working + | recent changes in working practices | jüngste Änderungen der Arbeitspraktiken
|
|