| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth as sth: Can we accept his account as the true version? | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren?
|
| account + | to do the accounts | die Buchhaltung zu führen
|
| account + | to keep the accounts up to date | die Buchhaltung aktuell zu halten
|
| account + | I don't have a bank account. | Ich habe kein Bankkonto.
|
| account + | to have an account at/with a bank | ein Konto bei/bei einer Bank zu haben
|
| account + | to open/close an account | Konto eröffnen/schließen
|
| account + | What's your account number please? | Wie lautet Ihre Kontonummer?
|
| account + | I paid the cheque into my savings account. | Ich habe den Scheck auf mein Sparkonto eingezahlt.
|
| account + | a joint account (= one in the name of more than one person) | ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen)
|
| on account of sb/sth + | The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers. | Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
|
| account for sth + | How do you account for the show's success? | Wie erklären Sie den Erfolg der Show?
|
| accurate + | an accurate description/account/calculation | eine genaue Beschreibung/Konto/Berechnung
|
| across + | The yard measures about 50 feet across. | Der Hof misst ungefähr 50 Fuß breit.
|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| add sth on (to sth) + | A service charge of 15% was added on to the bill. | Auf die Rechnung wurde eine Bearbeitungsgebühr von 15% erhoben.
|
| age + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| aid + | An extra £10 million in foreign aid has been promised. | Weitere 10 Mio. £ an ausländischer Hilfe wurden zugesagt.
|
| aim + | We aim to be there around six. | Wir wollen gegen sechs da sein.
|
| alcohol + | Wine contains about 10% alcohol. | Wein enthält etwa 10% Alkohol.
|
| allow for sb/sth + | It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays. | Die Fahrzeit beträgt etwa eine Stunde, was Verkehrsbehinderungen zulässt.
|
| amount + | The insurance company will refund any amount due to you. | Die Versicherung erstattet Ihnen den geschuldeten Betrag zurück.
|
| amount + | an amount of time/money/information | eine Menge Zeit/Geld/Geld/Information
|
| anxious + | There were a few anxious moments in the baseball game. | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel.
|
| application + | application for sth/to do sth: an application for membership/a loan/a licence | Antrag auf etw.[Akk] stellen: Antrag auf Mitgliedschaft / Darlehen / Lizenz
|
| approve + | The auditors approved the company's accounts. | Die Wirtschaftsprüfer genehmigten den Jahresabschluss der Gesellschaft.
|
| approximate + | The total cost will approximate £15 billion. | Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen.
|
| approximately + | The journey took approximately seven hours. | Die Fahrt dauerte etwa sieben Stunden.
|
| arm + | He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). | Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper).
|
| around + | He arrived around five o'clock. | Er kam gegen fünf Uhr an.
|
| around + | The cost would be somewhere around £1 500. | Die Kosten würden irgendwo um £1 500 sein.
|
| around + | Digital television has been around for some time now. | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit.
|
| arrange + | She arranged a loan with the bank. | Sie hat einen Kredit bei der Bank arrangiert.
|
| at + | The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). | Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten).
|
| attention + | Small children have a very short attention span. | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
|
| average + | Average earnings are around £20 000 per annum. | Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr.
|
| balance + | to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account) | um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist)
|
| balance + | balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. | Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
|
| bank + | a bank loan | ein Bankdarlehen
|
| behind + | behind (with sth): She's fallen behind with the payments. | hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten.
|
| bell + | A peal of church bells rang out in the distance. | In der Ferne läutete ein Kirchenglockenschlag.
|
| between + | China and India between them account for a third of the world's population. | China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
|
| big + | She took the stage for her big moment. | Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne.
|
| brief + | a brief description/summary/account | eine Kurzbeschreibung/Zusammenfassung/Account
|
| business + | a business investment | eine Unternehmensanlage
|
| calculation + | By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year. | Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht.
|
| cancel + | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen.
|
| case + | In your case, we are prepared to be lenient. | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
|
| cause + | The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. | Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck.
|
| charge + | We have to make a small charge for refreshments. | Wir müssen eine kleine Gebühr für Erfrischungsgetränke bezahlen.
|
| charge + | charge sth to sth: They charge the calls to their credit-card account. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] belasten: Sie belasten die Anrufe auf ihrem Kreditkartenkonto.
|
| circumstance + | Grants are awarded according to your financial circumstances. | Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
|
| claim + | to put in a claim for an allowance | einen Antrag auf Zulage stellen
|
| class + | The first-class compartment is situated at the front of the train. | Das First-Class-Abteil befindet sich im vorderen Teil des Zuges.
|
| close + | to close an account (= to stop keeping money in a bank account) | ein Konto zu schließen (= kein Geld mehr auf einem Bankkonto zu halten)
|
| come in + | She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. | Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen.
|
| comfortably + | You should be able to live comfortably on your allowance. | Sie sollten in der Lage sein, bequem von Ihrem Taschengeld zu leben.
|
| complete + | You will receive payment for each complete day that you work. | Sie erhalten für jeden vollen Arbeitstag eine Vergütung.
|
| condition + | the terms and conditions of employment | die Beschäftigungsbedingungen
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| contemporary + | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
|
| contract + | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer.
|
| contract + | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
|
| contract + | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
|
| cost + | Consumers will have to bear the full cost of these pay increases. | Die Verbraucher werden die vollen Kosten dieser Lohnerhöhungen tragen müssen.
|
| cost + | cost sb sth: The meal cost us about £40. | jdm. etw. kosten: Das Essen kostete uns um die £40.
|
| crash + | the 1987 stock market crash | der Börsencrash 1987
|
| crash + | The company crashed with debts of £50 million. | Das Unternehmen brach mit Schulden von 50 Millionen Pfund zusammen.
|
| credit + | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
|
| credit + | We did all the work and she gets all the credit! | Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm!
|
| credit + | to offer interest-free credit (= allow sb to pay later, without any extra charge) | zinsloses Guthaben anbieten (= jdm. erlauben, später zu zahlen, ohne Aufpreis)
|
| credit + | credit facilities/terms | Kreditfazilitäten/Begriffe
|
| damage + | The earthquake caused damage to property estimated at $6 million. | Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
|
| date + | The skeleton has been dated at about 2 000 BC. | Das Skelett wurde auf etwa 2 000 v. Chr. datiert.
|
| deal + | It's a deal! (= I agree to your terms) | Abgemacht! (= Ich stimme Ihren Bedingungen zu)
|
| debt + | I need to pay off all my debts before I leave the country. | Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse.
|
| decrease + | Donations have decreased significantly over the past few years. | Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
|
| deeply + | to drill deeply into the wood | tief ins Holz bohren
|
| defence + | Further cuts in defence spending are being considered. | Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung.
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| deposit + | They normally ask you to pay $100 (as a) deposit. | Sie bitten Sie normalerweise, $100 (als a) Ablagerung zu zahlen.
|
| deposit + | All deposits are non-refundable. | Alle Einzahlungen sind nicht rückerstattbar.
|
| deposit + | We've put down a 5% deposit on the house. | Wir haben 5% Anzahlung auf das Haus.
|
| deposit + | They'll probably ask you to leave a deposit. | Sie werden dich wahrscheinlich bitten, eine Anzahlung zu hinterlegen.
|
| deposit + | Millions were deposited in Swiss bank accounts. | Millionen wurden auf Schweizer Bankkonten eingezahlt.
|
| describe + | describe sb/sth as sth: The man was described as tall and dark, and aged about 20. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Der Mann wurde als groß und dunkel beschrieben und war etwa 20 Jahre alt.
|
| distance + | a short/long distance | eine Kurz-/Langstrecke
|
| distance + | the distance of the earth from the sun | die Entfernung der Erde von der Sonne
|
| distance + | a distance of 200 kilometres | eine Entfernung von 200 Kilometern
|
| distance + | What's the distance between New York City and Boston/from New York City to Boston? | Wie weit ist es von New York City nach Boston/von New York City nach Boston?
|
| distance + | In the US, distance is measured in miles. | In den USA wird die Entfernung in Meilen gemessen.
|
| distance + | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen).
|
| distance + | Distance is no problem on the Internet. | Entfernung ist im Internet kein Problem.
|
| distance + | You'll never get the ball in from that distance. | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein.
|
| in/into the distance + | Alice stood staring into the distance. | Alice stand und starrte in die Ferne.
|
| in/into the distance + | Five miles of sand stretched away into the distance. | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
|
| dozen + | Only about half a dozen people turned up. | Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf.
|
| dozen + | There was only space for a half-dozen tables. | Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische.
|
| dull + | There's never a dull moment when John's around. | Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist.
|
| earn + | earn (sth): He earns about $40 000 a year. | verdienen (etw.): Er verdient ungefähr $40 000 pro Jahr.
|
| earn + | Your money would earn more in a high-interest account. | Ihr Geld würde auf einem Hochzinskonto mehr verdienen.
|
| emotional + | This is a very emotional time for me. | Das ist eine sehr emotionale Zeit für mich.
|
| employment + | conditions/terms of employment | Arbeitsbedingungen/Beschäftigungsbedingungen
|
| enormous + | an enormous amount of time | enorm viel Zeit
|
| estimate + | estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten.
|
| estimate + | estimate sth to do sth: The deal is estimated to be worth around $1.5 million. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Deal wird auf etwa 1,5 Millionen Dollar geschätzt.
|
| expense + | Running a car is a big expense. | Ein Auto zu fahren ist eine große Ausgabe.
|
| expense + | The payments he gets barely cover his expenses. | Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben.
|
| extension + | The bank plans various extensions to its credit facilities. | Die Bank plant verschiedene Verlängerungen ihrer Kreditfazilitäten.
|
| fee + | Does the bank charge a fee for setting up the account? | Erhebt die Bank eine Gebühr für die Einrichtung des Kontos?
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| fill + | The product has filled a gap in the market. | Das Produkt hat eine Marktlücke geschlossen.
|
| fill + | to fill a vacuum/void | Vakuum/Vakuum befüllen
|
| finish sth off + | I need about an hour to finish off this report. | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen.
|
| fire + | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab.
|
| fish + | There are about 30 000 species of fish in the world. | Weltweit gibt es etwa 30 000 Fischarten.
|
| fix + | They fixed the rent at £100 a week. | Sie haben die Miete auf £100 die Woche festgesetzt.
|
| fixed + | The money has been invested for a fixed period. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt.
|
| follow + | The lane follows the edge of a wood for about a mile. | Der Weg folgt dem Waldrand etwa eine Meile lang.
|
| for + | The weather was warm for the time of year. | Das Wetter war warm für die Jahreszeit.
|
| forecast + | The forecast said there would be sunny intervals and showers. | Die Vorhersage sagte, dass es sonnige Pausen und Schauer geben würde.
|
| formally + | The accounts were formally approved by the board. | Die Rechnungslegung wurde vom Vorstand genehmigt.
|
| free + | You can't expect people to work for free (= without payment). | Man kann nicht erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten (= ohne Bezahlung).
|
| free + | By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed. | Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
|
| full + | A full refund will be given if the item is faulty. | Bei fehlerhafter Ware wird eine vollständige Rückerstattung gewährt.
|
| gain + | a £3 000 gain from our investment | ein Gewinn von £3 000 aus unserer Investition
|
| gap + | a gap in a hedge | eine Lücke in einer Hecke
|
| gap + | Leave a gap between your car and the next. | Lassen Sie eine Lücke zwischen Ihrem Auto und dem nächsten.
|
| gap + | There should be a six-inch gap at the bottom. | Es sollte ein 15-cm-Loch unten sein.
|
| gap + | a gap in the conversation | eine Gesprächslücke
|
| gap + | They met again after a gap of twenty years. | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.
|
| gap + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| gap + | the gap between rich and poor | die Kluft zwischen Arm und Reich
|
| gap + | the gap between theory and practice | die Kluft zwischen Theorie und Praxis
|
| gap + | His death left an enormous gap in my life. | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben.
|
| gap + | There were several gaps in my education. | Es gab einige Lücken in meiner Ausbildung.
|
| gap + | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich
|
| general + | I know how it works in general terms. | Ich weiß, wie es generell funktioniert.
|
| get + | He gets (= earns) about $40 000 a year. | Er bekommt (= verdient) ungefähr $40.000 im Jahr.
|
| get away with sth + | He was lucky to get away with only a fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) + | He was lucky to get off with a small fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam.
|
| get round/around sth + | A clever lawyer might find a way of getting round that clause. | Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen.
|
| go + | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
|
| go through sth + | She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud. | Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
|
| good + | good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. | gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.
|
| grant + | The bank finally granted me a £500 loan. | Die Bank gewährte mir schließlich ein £500 Darlehen.
|
| grant + | grant sth to sb/sth: The bank finally granted a £500 loan to me. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] gewähren: Die Bank hat mir schließlich einen 500-Pfund-Darlehen gewährt.
|
| grant + | He has been awarded a research grant. | Er hat ein Forschungsstipendium erhalten.
|
| guess + | guess (that)...: I'd guess that she's about 30. | guess (that)...: Ich würde schätzen, dass sie ungefähr 30 ist.
|
| hand + | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
|
| hard + | Diamonds are the hardest known mineral. | Diamanten sind das härteste bekannte Mineral.
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| height + | The fire reached its height around 2 a.m. | Das Feuer erreichte seine Höhe gegen 2 Uhr morgens.
|
| high + | It's only a low wall—about a metre high. | Es ist nur eine niedrige, etwa einen Meter hohe Wand.
|
| hold + | The plane holds about 300 passengers. | Das Flugzeug fasst etwa 300 Passagiere.
|
| hole + | to drill/bore/punch/kick a hole in sth | ein Loch in etw. bohren/bohren/stanzen/lochen/kicken
|
| home + | They applied for a home improvement loan. | Sie beantragten einen Bauspardarlehen.
|
| hour + | It will take about an hour to get there. | Die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
|
| huge + | huge debts | hohe Schulden
|
| huge + | The sums of money involved are potentially huge. | Die Summen, um die es dabei geht, sind potenziell riesig.
|
| humour + | She smiled with a rare flash of humour. | Sie lächelte mit einem seltenen Hauch Humor.
|
| immoral + | They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ). | Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).
|
| in + | a country rich in minerals | ein Land reich an Mineralien
|
| inch + | a fat envelope about half an inch thick | ein dicker Umschlag, etwa einen Zentimeter dick,
|
| index + | stock-market indices | Börsenindizes
|
| initial + | an initial payment of £60 and ten instalments of £25 | eine erste Zahlung von £60 und zehn Raten von £25
|
| initially + | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.
|
| interest + | The money was repaid with interest. | Das Geld wurde mit Zinsen zurückgezahlt.
|
| interesting + | Her account makes interesting reading. | Ihr Bericht ist eine interessante Lektüre.
|
| interval + | The interval between major earthquakes might be 200 years. | Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen.
|
| interval + | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
|
| interval + | She's delirious, but has lucid intervals. | Sie ist im Delirium, hat aber klare Abstände.
|
| interval + | The day should be mainly dry with sunny intervals. | Der Tag sollte vor allem trocken und sonnig sein.
|
| at (...) intervals + | Buses to the city leave at regular intervals. | In regelmäßigen Abständen fahren Busse in die Stadt.
|
| at (...) intervals + | The runners started at 5-minute intervals. | Die Läufer starteten im 5-Minuten-Takt.
|
| at (...) intervals + | Flaming torches were positioned at intervals along the terrace. | Entlang der Terrasse wurden in Abständen flammende Fackeln aufgestellt.
|
| investment + | a minimum investment of $10 000 | eine Mindestinvestition von $10 000
|
| investment + | We bought the house as an investment (= to make money). | Wir kauften das Haus als Investition (= um Geld zu verdienen).
|
| investment + | A microwave is a good investment. | Eine Mikrowelle ist eine gute Investition.
|
| it + | We have $500. Will it be enough for a deposit? | Wir haben $500. Reicht es für eine Anzahlung?
|
| item + | The computer was my largest single item of expenditure. | Der Computer war mein größter Einzelposten.
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| judge + | judge sb/sth to be/do sth: I judged him to be about 50. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einschätzen: Ich habe ihn mit ca. 50 beurteilt.
|
| just + | I just saw him a moment ago. | Ich sah ihn eben noch.
|
| keep + | I kept a weekly account of my workload and activities. | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
|
| keep sth up + | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten.
|
| keep up with sth + | If you do not keep up with the payments you could lose your home. | Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren.
|
| make a killing + | She made a killing on the stock market. | Sie hat einen Mord an der Börse begangen.
|
| in kind + | As well as his salary, he gets benefits in kind. | Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.
|
| last + | Each game lasts about an hour. | Jedes Spiel dauert etwa eine Stunde.
|
| length + | He was disgusted at the length of time he had to wait. | Er war angewidert, weil er so lange warten musste.
|
| length + | She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). | Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit).
|
| life + | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop.
|
| light + | The job does have its lighter moments. | Der Job hat seine leichteren Momente.
|
| light + | Trading on the stock exchange was light today. | Der Börsenhandel war heute leicht.
|
| light + | It gets light at about 5 o'clock. | Gegen 17 Uhr wird es hell.
|
| limited + | This offer is for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| live + | This moment will live in our memory for many years to come. | Dieser Moment wird uns noch viele Jahre in Erinnerung bleiben.
|
| loan + | It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). | Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte.
|
| loan + | a car loan (= a loan to buy a car) | Autokredit (= Kredit zum Autokauf)
|
| loan + | an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections | eine Ausstellung von Gemälden aus Leihgaben (= Leihgaben) aus Privatsammlungen
|
| long + | There was a long silence before she spoke. | Es herrschte ein langes Schweigen, bevor sie sprach.
|
| long + | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete.
|
| long + | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
|
| magic + | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
|
| make + | He made a fortune on the stock market. | Er hat an der Börse ein Vermögen gemacht.
|
| male + | The body is that of a white male aged about 40. | Der Körper ist der eines weißen Männchens im Alter von etwa 40 Jahren.
|
| mark + | He was about six feet tall, with no distinguishing marks. | Er war etwa zwei Meter groß, ohne Erkennungszeichen.
|
| measure + | The pond measures about 2 metres across. | Der Teich misst etwa 2 Meter im Durchmesser.
|
| midnight + | on the stroke of midnight/shortly after midnight | Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht
|
| mile + | The nearest bank is about half a mile down the road. | Die nächste Bank ist etwa eine halbe Meile die Straße runter.
|
| mile + | We did about 30 miles a day on our cycling trip. | Wir fuhren etwa 30 Meilen pro Tag auf unserer Radtour.
|
| mineral + | mineral deposits/extraction | Lagerstätten / Abbau
|
| mineral + | the recommended intake of vitamins and minerals | die empfohlene Einnahme von Vitaminen und Mineralstoffen
|
| miss + | The bullet missed her by about six inches. | Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt.
|
| moment + | One moment, please (= Please wait a short time). | Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten).
|
| moment + | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
|
| moment + | That was one of the happiest moments of my life. | Das war einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
|
| money + | How much money is there in my account? | Wie viel Geld ist auf meinem Konto?
|
| in the morning + | It must have happened at about five o'clock in the morning. | Es muss gegen fünf Uhr morgens passiert sein.
|
| narrow + | There was only a narrow gap between the bed and the wall. | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke.
|
| next + | One moment he wasn't there, the next he was. | In dem einen Moment war er nicht da, in dem nächsten war er da.
|
| nice + | Did you have a nice time? | Hattest du eine schöne Zeit?
|
| no + | It's about 70—no, I'm wrong—80 kilometres from Rome. | Es ist etwa 70 nein, ich bin falsch - 80 Kilometer von Rom entfernt.
|
| number + | What is your account number, please? | Wie lautet Ihre Kontonummer?
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| off + | I want about an inch off the back of my hair. | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg.
|
| offer + | I took him up on his offer of a loan. | Ich nahm ihn bei seinem Kreditangebot auf.
|
| oh + | I've been in this job for, oh, about six years. | Ich habe diesen Job seit ungefähr sechs Jahren.
|
| oil + | drilling for oil | Ölbohrung
|
| open + | I want to keep my Swiss bank account open. | Ich möchte mein Schweizer Bankkonto offen halten.
|
| open + | open sth: You need just one pound to open a bank account with us. | etw.[Akk] eröffnen: Sie brauchen nur ein Pfund, um bei uns ein Bankkonto zu eröffnen.
|
| operate + | France operates a system of subsidized loans to dairy farmers. | Frankreich betreibt ein System subventionierter Darlehen an Milchbauern.
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| option + | He was given one month's imprisonment without the option of a fine. | Ihm wurde ein Monat Haft ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe auferlegt.
|
| original + | The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. | Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| owe + | owe sth to sb: I owe a debt of gratitude to all my family. | jdm. etw. schulden: Ich schulde meiner ganzen Familie Dank.
|
| own + | He wants to come into the business on his own terms. | Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| pause + | There was a long pause before she answered. | Es gab eine lange Pause, bevor sie antwortete.
|
| pause + | After a brief pause, they continued climbing. | Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter.
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | You can pay back the loan over a period of three years. | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.
|
| payment + | They are finding it difficult to meet the payments on their car. | Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen.
|
| payment + | He agreed to make ten monthly payments of £50. | Er stimmte zu, 10 monatliche Zahlungen von £50 zu leisten.
|
| payment + | Is this all the payment I get for my efforts? | Ist das alles, was ich für meine Bemühungen bekomme?
|
| pension + | to take out a personal/private pension | die persönliche/private Vorsorge abzuschließen
|
| per cent + | Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food. | Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| period + | This offer is available for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| period + | All these changes happened over a period of time. | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum.
|
| period + | You can have it for a trial period (= in order to test it). | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.
|
| period + | Like Picasso, she too had a blue period. | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode.
|
| personal + | a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) | eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person)
|
| play + | In the distance a band was playing. | In der Ferne spielte eine Band.
|
| policy + | Check the terms of the policy before you sign. | Überprüfen Sie die Bedingungen der Police, bevor Sie unterschreiben.
|
| population + | The population is increasing at about 6% per year. | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%.
|
| possibly + | 'Will you be around next week?' 'Possibly.' | Kommst du nächste Woche wieder? "Möglicherweise."
|
| in principle + | They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms. | Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln.
|
| prisoner + | They are holding her prisoner and demanding a large ransom. | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld.
|
| professional + | the terms that doctors and other health professionals use | die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden
|
| proposal + | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| prospect + | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
|
| protest + | protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. | protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren.
|
| proud + | This is the proudest moment of my life. | Das ist der stolzeste Moment meines Lebens.
|
| prove + | prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. | beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage.
|
| provide + | Please answer questions in the space provided. | Bitte beantworten Sie Ihre Fragen in dem dafür vorgesehenen Feld.
|
| provided + | Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. | Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben.
|
| quarter + | The theatre was about three quarters full. | Das Theater war etwa drei Viertel voll.
|
| question + | The question which needs to be addressed is one of funding. | Die Frage, die es zu klären gilt, ist die der Finanzierung.
|
| range + | There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent. | Die Bandbreite wird um 0 bis 3 Prozent steigen.
|
| reasonably + | He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde.
|
| register + | The stock exchange has registered huge losses this week. | Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet.
|
| regular + | A light flashed at regular intervals. | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen.
|
| regularly + | The plants were spaced regularly, about 50 cm apart. | Die Pflanzen waren regelmäßig im Abstand von ca. 50 cm verteilt.
|
| remain + | Only about half of the original workforce remains. | Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden.
|
| rent + | a rent book (= used to record payments of rent) | ein Mietzinsbuch (= zur Erfassung von Mietzahlungen)
|
| report + | report (sb/sth) doing sth: The neighbours reported seeing him leave the building around noon. | Bericht (sb/etw.) über etw. tun: Die Nachbarn berichteten, dass sie ihn gegen Mittag aus dem Gebäude verließen.
|
| resource + | the exploitation of minerals and other natural resources | Abbau von Mineralien und anderen natürlichen Ressourcen
|
| responsible + | Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths from lung cancer. | Das Rauchen von Zigaretten ist für etwa 90% der Todesfälle durch Lungenkrebs verantwortlich.
|
| review + | The terms of the contract are under review. | Die Vertragsbedingungen werden überprüft.
|
| reward + | The company is now reaping the rewards of their investments. | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.
|
| risk + | a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) | ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten)
|
| road + | It takes about five hours by road (= driving). | Die Fahrt dauert etwa fünf Stunden.
|
| rough + | There were about 20 people there, at a rough guess. | Es waren ungefähr 20 Leute dort, grob geschätzt.
|
| roughly + | Sales are up by roughly 10%. | Der Umsatz steigt um rund 10%.
|
| roughly + | Roughly speaking, we receive about fifty letters a week on the subject. | Grob gesagt, wir erhalten ungefähr fünfzig Briefe pro Woche zu diesem Thema.
|
| round about + | We're leaving round about ten. | Wir gehen gegen zehn.
|
| round about + | A new roof will cost round about £3 000. | Ein neues Dach kostet rund £3 000.
|
| safe + | a safe investment | eine sichere Geldanlage
|
| safe + | We watched the explosion from a safe distance. | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet.
|
| saving + | Buy three and make a saving of 55p. | Kaufen Sie drei und sparen Sie 55 Pence.
|
| saving + | I opened a savings account at my local bank. | Ich habe ein Sparkonto bei meiner Hausbank eröffnet.
|
| second + | The water flows at about 1.5 metres per second. | Das Wasser fließt mit ca. 1,5 Metern pro Sekunde.
|
| shape + | The government provides money in the shape of (= consisting of) grants and student loans. | Die Regierung stellt Geld in Form von (= bestehend aus) Stipendien und Studienkrediten zur Verfügung.
|
| short + | It was all over in a relatively short space of time. | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
|
| should + | I should imagine it will take about three hours. | Ich sollte mir vorstellen, dass es etwa drei Stunden dauern wird.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| skill + | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
|
| ... or so + | There were twenty or so (= about twenty) people there. | Es waren etwa zwanzig (= ungefähr zwanzig) Menschen dort.
|
| solid + | They were drilling through solid rock. | Sie bohrten durch massives Gestein.
|
| somewhere around, between, etc. sth + | It cost somewhere around two thousand dollars. | Es hat etwa zweitausend Dollar gekostet.
|
| sorry + | sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. | sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto.
|
| sort + | What sort of price did you want to pay? (= approximately how much) | Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel)
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| stock + | We have a fast turnover of stock. | Wir haben einen schnellen Lagerumschlag.
|
| stock + | It is important to carry out regular stock checks. | Es ist wichtig, regelmäßige Bestandskontrollen durchzuführen.
|
| strain + | These repayments are putting a strain on our finances. | Diese Rückzahlungen belasten unsere Finanzen.
|
| student + | a student grant/loan (= money that is given/lent to students to pay for their studies) | ein Stipendium/Darlehen (= Geld, das den Studierenden zur Finanzierung ihres Studiums gegeben/verliehen wird)
|
| sum + | a large sum of money | eine große Summe Geld
|
| sum + | a six-figure sum | einen sechsstelligen Betrag
|
| sum + | Huge sums have been invested in this project. | In dieses Projekt wurden enorme Summen investiert.
|
| take + | take sth: The journey to the airport takes about half an hour. | etw.[Akk] nehmen: Die Fahrt zum Flughafen dauert etwa eine halbe Stunde.
|
| take + | take sth to do sth: It takes about half an hour to get to the airport. | etw.[Akk] nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es dauert etwa eine halbe Stunde, um zum Flughafen zu kommen.
|
| take + | Can you take (= hold) the baby for a moment? | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten?
|
| take + | The new loan takes the total debt to $100 000. | Das neue Darlehen nimmt die Gesamtverschuldung auf 100.000 $.
|
| talk + | Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement. | Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen.
|
| tax + | Any interest payments are taxed as part of your income. | Jegliche Zinszahlungen werden als Teil Ihres Einkommens besteuert.
|
| thickness + | Cook for about 10 minutes, depending on the thickness of the steaks. | Je nach Stärke der Steaks ca. 10 Minuten kochen lassen.
|
| think + | We'll need about 20 chairs, I should think. | Wir brauchen ungefähr 20 Stühle.
|
| time + | Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). | Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange).
|
| to + | a drop in profits from $105 million to around $75 million | ein Rückgang der Gewinne von 105 Mio. USD auf rund 75 Mio. USD
|
| to + | I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old). | Ich würde sagen, er war 25 bis 30 Jahre alt (= ungefähr 25 oder 30 Jahre alt).
|
| twice + | Charges have risen at twice the rate of inflation. | Die Gebühren sind mit der doppelten Inflationsrate gestiegen.
|
| typical + | On a typical day, we receive about 50 letters. | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe.
|
| typically + | A typically priced meal will be around $10. | Ein typisch preiswertes Essen kostet etwa $10.
|
| under + | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
|
| unpleasant + | The minerals in the water made it unpleasant to drink. | Die Mineralien im Wasser machten das Trinken unangenehm.
|
| vital + | vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise. | vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
|
| vote + | Only about half of the electorate bothered to vote. | Nur etwa die Hälfte der Wähler hat sich die Mühe gemacht, abzustimmen.
|
| walk + | The school is within easy walking distance of the train station. | Die Schule ist vom Bahnhof aus bequem zu Fuß zu erreichen.
|
| watch + | watch sb/sth do sth: They watched the bus disappear into the distance. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Sie sahen zu, wie der Bus in die Ferne verschwand.
|
| wave + | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
|
| weak + | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen.
|
| wealth + | His personal wealth is estimated at around $100 million. | Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.
|
| weigh + | The average male tiger weighs around 200 kg. | Der durchschnittliche männliche Tiger wiegt etwa 200 kg.
|
| weight + | It is about 76 kilos in weight. | Es ist etwa 76 Kilo schwer.
|
| wide + | It's about 2 metres wide. | Es ist etwa 2 Meter breit.
|
| width + | It's about 10 metres in width. | Er ist etwa 10 Meter breit.
|
| wonder + | + speech: 'What should I do now?' she wondered. | Was soll ich jetzt tun? wunderte sie sich.
|
| world + | the natural world (= animals, plants, minerals, etc.) | die natürliche Welt (= Tiere, Pflanzen, Mineralien, etc.)
|
| worrying + | It's been a worrying time for us all. | Es war für uns alle eine beunruhigende Zeit.
|
| at (the) worst + | At the very worst, he'll have to pay a fine. | Im schlimmsten Fall muss er eine Geldstrafe zahlen.
|
| worth + | Our house is worth about £100 000. | Unser Haus ist etwa £100 000 wert.
|
| would + | I would imagine the job will take about two days. | Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird.
|
| would + | I'd say he was about fifty. | Ich würde sagen, er war ungefähr fünfzig.
|
|
khoan * ☊ 
(1) to drill, bore, auger, splice 
