| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adequate + | adequate for sth: The space available is not adequate for our needs. | für etw.[Akk] geeignet: Der verfügbare Platz ist nicht ausreichend für unsere Bedürfnisse.
|
| capacity + | They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats). | Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte).
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| confined + | It is cruel to keep animals in confined spaces. | Es ist grausam, Tiere auf engstem Raum zu halten.
|
| cost + | A late penalty cost United the game (= meant that they did not win the game). | Eine zu späte Strafe kostete United das Spiel (= bedeutete, dass sie das Spiel nicht gewonnen haben).
|
| creature + | strange creatures from outer space | seltsame Wesen aus dem All
|
| deep + | a deep space | ein tiefer Raum
|
| early + | Early booking is essential, as space is limited. | Frühzeitige Reservierung ist unerlässlich, da der Platz begrenzt ist.
|
| evidence + | On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. | Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird.
|
| face + | Let's face it, we're not going to win. | Seien wir ehrlich, wir werden nicht gewinnen.
|
| floor + | The alterations should give us extra floor space. | Die Umbauten sollten uns mehr Platz bieten.
|
| generous + | The car has a generous amount of space. | Das Auto hat viel Platz.
|
| hate + | hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space. | jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt.
|
| myself + | I needed space to be myself (= not influenced by other people). | Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
|
| now + | Now that the kids have left home we've got a lot of extra space. | Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz.
|
| open + | a city with a lot of parks and open spaces | eine Stadt mit vielen Parks und Freiflächen
|
| outdoors + | Come to Canada and enjoy the great outdoors. | Kommen Sie nach Kanada und genießen Sie die Natur.
|
| reflect + | When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space. | Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert.
|
| restricted + | a restricted space | einen beengten Raum
|
| space + | the first woman in space | die erste Frau im All
|
| space + | the possibility of visitors from outer space | die Möglichkeit der Besucher aus dem Weltraum
|
| space + | the US space programme | das US-Raumfahrtprogramm
|
| space + | a space flight/mission | ein Raumflug/Mission
|
| space + | floor/office/shelf, etc. space | Stockwerk/Büro/Regal etc.
|
| space + | We must make good use of the available space. | Wir müssen den verfügbaren Raum gut nutzen.
|
| space + | That desk takes up too much space. | Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| space + | There is very little storage space in the department. | In der Abteilung gibt es nur sehr wenig Lagerraum.
|
| space + | Can we make space for an extra chair? | Können wir Platz für einen zusätzlichen Stuhl schaffen?
|
| space + | How much disk space will it take up? (= on a computer) | Wieviel Speicherplatz wird es beanspruchen? (= auf einem Computer)
|
| space + | a large/small/narrow/wide space | einen großen/kleinen/kleinen/schmalen/breiten Raum
|
| space + | a space two metres by three metres | eine Fläche von zwei Metern auf drei Metern
|
| space + | a parking space | ein Parkplatz
|
| space + | crowded together in a confined space | zusammengepfercht auf engstem Raum
|
| space + | I'll clear a space for your books. | Ich räume einen Platz für deine Bücher.
|
| space + | Put it in the space between the table and the wall. | Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand.
|
| space + | The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. | Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
|
| space + | the wide open spaces of the Canadian prairies | die weiten Weiten der kanadischen Prärien
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| time + | time and space | Raum und Zeit
|
|
không gian * ☊ 
(outer) space * ☊ 103 
space