| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adjust + | adjust sth: Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly. | etw.[Akk] einstellen: Achten Sie auf scharfe Kurven und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an.
|
| adjust + | This button is for adjusting the volume. | Mit dieser Taste stellen Sie die Lautstärke ein.
|
| adjust + | The brakes need to be adjusted. | Die Bremsen müssen eingestellt werden.
|
| adjust + | adjust sth to sth: Adjust your language to the age of your audience. | etw.[Akk] an etw.[Akk] anpassen: Passen Sie Ihre Sprache dem Alter Ihres Publikums an.
|
| adjust + | They'll be fine—they just need time to adjust. | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.
|
| adjust + | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
|
| adjust + | adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. | sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben.
|
| adjust + | It can be difficult to adjust to being a parent. | Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen.
|
| adjust + | adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. | sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen.
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| (just) in case (...) + | You'd better take the keys in case I'm out. | Nimm besser den Schlüssel, falls ich nicht mitkomme.
|
| (just) in case (...) + | You probably won't need to call—but take my number, just in case. | Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall.
|
| (just) in case (...) + | In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... | Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären...
|
| just + | This jacket is just my size. | Diese Jacke ist genau meine Größe.
|
| just + | This gadget is just the thing for getting those nails out. | Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen.
|
| just + | Just my luck (= the sort of bad luck I usually have). The phone's not working. | Nur mein Glück (= das Pech, das ich sonst immer habe). Das Telefon funktioniert nicht.
|
| just + | You're just in time. | Du kommst gerade rechtzeitig.
|
| just + | just like...: She looks just like her mother. | Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter.
|
| just + | just what...: It's just what I wanted! | genau das, was ich wollte!
|
| just + | just as...: It's just as I thought. | Es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe.
|
| just + | It's just on six (= exactly six o'clock). | Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr).
|
| just + | The clock struck six just as I arrived. | Die Uhr schlug sechs an, als ich ankam.
|
| just + | She's just as smart as her sister. | Sie ist genauso schlau wie ihre Schwester.
|
| just + | You can get there just as cheaply by plane. | Sie können mit dem Flugzeug genauso günstig dorthin fliegen.
|
| just + | I got here just after nine. | Ich war kurz nach neun hier.
|
| just + | I only just caught the train. | Ich habe gerade erst den Zug erwischt.
|
| just + | Inflation fell to just over 4 per cent. | Die Inflation ging auf etwas über 4 Prozent zurück.
|
| just + | I've just heard the news. | Ich habe gerade die Nachrichten gehört.
|
| just + | When you arrived he had only just left. | Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen.
|
| just + | She has just been telling us about her trip to Rome. | Sie hat uns gerade von ihrer Reise nach Rom erzählt.
|
| just + | I just saw him a moment ago. | Ich sah ihn eben noch.
|
| just + | I'm just finishing my book. | Ich beende nur mein Buch.
|
| just + | I was just beginning to enjoy myself when we had to leave. | Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten.
|
| just + | I'm just off (= I am leaving now). | Ich bin gerade weg (= ich gehe jetzt).
|
| just + | The water's just about to boil. | Das Wasser kocht gleich.
|
| just + | I was just going to tell you when you interrupted. | Ich wollte es dir gerade sagen, als du unterbrochen hast.
|
| just + | It was just an ordinary day. | Es war nur ein gewöhnlicher Tag.
|
| just + | I can't just drop all my commitments. | Ich kann nicht einfach alle meine Verpflichtungen aufgeben.
|
| just + | This essay is just not good enough. | Dieser Aufsatz ist einfach nicht gut genug.
|
| just + | I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. | Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen.
|
| just + | This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. | Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk.
|
| just + | Just because you're older than me doesn't mean you know everything. | Nur weil du älter bist als ich, heißt das nicht, dass du alles weißt.
|
| just + | just (for sth): I decided to learn Japanese just for fun. | gerade (für etw.): Ich habe mich entschieden, Japanisch zu lernen, nur so zum Spaß.
|
| just + | just (to do sth): I waited an hour just to see you. | gerade (um etw. zu tun): Ich habe eine Stunde gewartet, nur um dich zu sehen.
|
| just + | There is just one method that might work. | Es gibt nur eine Methode, die funktionieren könnte.
|
| just + | 'Can I help you?' 'No thanks, I'm just looking.' (= in a shop/store) | Kann ich Ihnen helfen? Nein danke, ich schaue nur. (= in einem Geschäft/Laden)
|
| just now + | Come and see me later—I'm busy just now. | Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt.
|
| just now + | Business is good just now. | Das Geschäft läuft im Moment gut.
|
| just now + | I saw her just now. | Ich habe sie eben erst gesehen.
|
| just about + | I've met just about everyone. | Ich habe alle kennen gelernt.
|
| just about + | 'Did you reach your sales target?' 'Just about.' | Haben Sie Ihr Umsatzziel erreicht? "Gerade so."
|
| just about + | She should be arriving just about now. | Sie sollte gleich kommen.
|
| just a minute/moment/second + | 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' | Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach."
|
| just then + | Just then, someone knocked at the front door. | Gerade dann klopfte jemand an die Vordertür.
|
| justice + | laws based on the principles of justice | auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit beruhende Gesetze
|
| justice + | They are demanding equal rights and justice. | Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
|
| justice + | Who can deny the justice of their cause? | Wer kann die Gerechtigkeit ihrer Sache bestreiten?
|
| justice + | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
|
| justice + | the criminal justice system | das Strafrechtssystem
|
| justice + | The European Court of Justice | Der Europäische Gerichtshof
|
| justice + | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
|
| justice + | They were accused of attempting to obstruct justice. | Sie wurden beschuldigt, die Justiz behindern zu wollen.
|
| justified + | She felt fully justified in asking for her money back. | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| justify + | justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? | rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen?
|
| justify + | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
|
| justify + | The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament. | Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen.
|
| justify + | You don't need to justify yourself to me. | Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) + | It's merely a question of time before the business collapses. | Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht.
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) + | It's just a question of deciding what you really want. | Es ist nur eine Frage der Entscheidung, was du wirklich willst.
|
| all/just the same + | He's not very reliable, but I like him just the same. | Er ist nicht sehr zuverlässig, aber ich mag ihn trotzdem.
|
| all/just the same + | 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.' | Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank.
|
| all/just the same + | All the same, there's some truth in what she says. | Trotzdem ist das, was sie sagt, wahr.
|
|