| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| artificial + | an artificial limb/flower/sweetener/fertilizer | ein künstliches Glied/Blume/Süßstoff/Dünger
|
| artificial + | artificial lighting/light | Kunstlicht/Beleuchtung
|
| artificial + | A job interview is a very artificial situation. | Ein Vorstellungsgespräch ist eine sehr künstliche Situation.
|
| artificial + | the artificial barriers of race, class and gender | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht
|
| artificial + | artificial emotion | künstliche Emotion
|
| artificially + | artificially created lakes | künstlich geschaffene Seen
|
| artificially + | artificially low prices | künstlich niedrige Preise
|
| as if/as though + | He behaved as if nothing had happened. | Er benahm sich, als sei nichts geschehen.
|
| as if/as though + | It sounds as though you had a good time. | Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt.
|
| as if/as though + | It's my birthday. As if you didn't know! | Ich habe Geburtstag. Als ob du das nicht wüsstest!
|
| as if/as though + | 'Don't say anything' 'As if I would! ' (= surely you do not expect me to) | Sag nichts Als ob ich das würde!" (= erwartest du sicher nicht von mir)
|
| if it wasn't/weren't for... + | If it weren't for you, I wouldn't be alive today. | Ohne dich wäre ich heute nicht am Leben.
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| beautiful + | beautiful countryside/weather/music | schöne Land/Wetter/Musik
|
| beautiful + | She looked stunningly beautiful that night. | Sie sah an jenem Abend umwerfend schön aus.
|
| beautiful + | What a beautiful thing to say! | Was für eine schöne Sache!
|
| beautiful + | What beautiful timing! | Was für ein schönes Timing!
|
| beautifully + | She sings beautifully. | Sie singt wunderschön.
|
| beautifully + | a beautifully decorated house | ein schön eingerichtetes Haus
|
| beautifully + | It's all working out beautifully. | Es läuft alles wunderbar.
|
| beautifully + | My leg has healed beautifully. | Mein Bein ist wunderbar verheilt.
|
| certificate + | a birth/marriage/death certificate | Geburts-/Ehe-/Todesurkunde
|
| certificate + | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)
|
| difference + | There are no significant differences between the education systems of the two countries. | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| difference + | He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. | Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier.
|
| difference + | There's no difference in the results. | Es gibt keinen Unterschied in den Ergebnissen.
|
| difference + | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| difference + | There's a world of difference between liking someone and loving them. | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt.
|
| difference + | What a difference! You look great with your hair like that. | Was für ein Unterschied! Du siehst toll aus mit deinen Haaren.
|
| difference + | There's not much difference in price between the two computers. | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern.
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| difference + | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
|
| difference + | We measured the difference in temperature. | Wir haben den Temperaturunterschied gemessen.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | The rain didn't make much difference to the game. | Der Regen machte für das Spiel keinen großen Unterschied.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not. | Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Changing schools made a big difference to my life. | Der Schulwechsel hat mein Leben entscheidend verändert.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | What difference will it make if he knows or not? | Was macht es schon aus, ob er es weiß oder nicht?
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | 'Shall we go on Friday or Saturday?' 'It makes no difference (to me).' | Sollen wir Freitag oder Samstag fahren? "Es macht keinen Unterschied (für mich)."
|
| different + | American English is significantly different from British English. | Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
|
| different + | It's very different to what I'm used to. | Es ist ganz anders als das, was ich gewohnt bin.
|
| different + | He saw he was no different than anybody else. | Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen.
|
| different + | It's different now than it was a year ago. | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
|
| different + | People often give very different accounts of the same event. | Oft wird von ein und demselben Ereignis sehr unterschiedlich berichtet.
|
| different + | My son's terribly untidy; my daughter's no different. | Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders.
|
| different + | The room looks different without the furniture. | Ohne Möbel sieht der Raum anders aus.
|
| different + | Now he spoke in a different and kinder voice. | Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme.
|
| different + | She offered us five different kinds of cake. | Sie bot uns fünf verschiedene Arten von Kuchen an.
|
| different + | The programme was about customs in different parts of the country. | Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
|
| different + | They are sold in many different colours. | Sie werden in vielen verschiedenen Farben verkauft.
|
| different + | I looked it up in three different dictionaries. | Ich habe es in drei verschiedenen Wörterbüchern nachgeschlagen.
|
| differently + | Boys and girls may behave differently. | Jungen und Mädchen können sich anders verhalten.
|
| differently + | The male bird has a differently shaped head. | Der männliche Vogel hat einen anders geformten Kopf.
|
| difficult + | a difficult problem/task/exam | ein schwieriges Problem/Aufgabe/Prüfung
|
| difficult + | It's difficult for them to get here much before seven. | Es ist schwierig für sie, vor sieben Uhr hierher zu kommen.
|
| difficult + | It's really difficult to read your writing. | Es ist wirklich schwierig, dein Schreiben zu lesen.
|
| difficult + | Your writing is really difficult to read. | Ihr Schreiben ist wirklich schwer zu lesen.
|
| difficult + | She finds it very difficult to get up early. | Sie findet es sehr schwierig, früh aufzustehen.
|
| difficult + | to be in a difficult position/situation | in einer schwierigen Position/Situation zu sein
|
| difficult + | My boss is making life very difficult for me. | Mein Boss macht mir das Leben sehr schwer.
|
| difficult + | 13 is a difficult age. | 13 ist ein schwieriges Alter.
|
| difficult + | a difficult child/customer/boss | ein schwieriges Kind/Kunde/Boss
|
| difficult + | Don't pay any attention to her—she's just being difficult. | Achte nicht darauf, dass sie schwierig ist.
|
| difficulty + | the difficulties of English syntax | die Schwierigkeiten der englischen Syntax
|
| difficulty + | children with severe learning difficulties | Kinder mit schweren Lernschwierigkeiten
|
| difficulty + | We've run into difficulties/difficulty with the new project. | Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten.
|
| difficulty + | He got into difficulties while swimming and had to be rescued. | Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden.
|
| difficulty + | The bank is in difficulty/difficulties. | Die Bank befindet sich in Schwierigkeiten.
|
| difficulty + | It was a time fraught with difficulties and frustration. | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration.
|
| difficulty + | I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. | Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen.
|
| difficulty + | I had no difficulty (in) making myself understood. | Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
|
| difficulty + | The changes were made with surprisingly little difficulty. | Die Änderungen wurden mit erstaunlich wenig Mühe durchgeführt.
|
| difficulty + | He spoke slowly and with great difficulty. | Er sprach langsam und mit großer Mühe.
|
| difficulty + | We found the house without difficulty. | Wir fanden das Haus ohne Schwierigkeiten.
|
| difficulty + | They discussed the difficulty of studying abroad. | Sie diskutierten über die Schwierigkeit, im Ausland zu studieren.
|
| difficulty + | varying levels of difficulty | unterschiedliche Schwierigkeitsgrade
|
| difficulty + | questions of increasing difficulty | Schwierigkeitsfragen
|
| if in doubt + | If in doubt, wear black. | Im Zweifelsfall tragen Sie schwarz.
|
| end your days/life (in sth) + | He ended his days in poverty. | Er beendete seine Tage in Armut.
|
| even if/though + | I'll get there, even if I have to walk. | Ich komme hin, auch wenn ich laufen muss.
|
| even if/though + | I like her, even though she can be annoying at times. | Ich mag sie, auch wenn sie manchmal nervig sein kann.
|
| fifth + | Today is the fifth (of May). | Heute ist der fünfte (Mai).
|
| fifth + | the fifth century BC | das fünfte Jahrhundert v. Chr.
|
| fifth + | It's her fifth birthday. | Es ist ihr fünfter Geburtstag.
|
| fifth + | My office is on the fifth floor. | Mein Büro ist im fünften Stock.
|
| fifth + | It's the fifth time that I've been to America. | Ich war schon das fünfte Mal in Amerika.
|
| fifth + | Her mother had just given birth to another child, her fifth. | Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes.
|
| fifth + | the world's fifth-largest oil exporter | der fünftgrößte Ölexporteur der Welt
|
| fifth + | He finished fifth in the race. | Er wurde Fünfter im Rennen.
|
| fifth + | Edward V (= Edward the Fifth) | Edward V (= Edward der Fünfte)
|
| gift + | The watch was a gift from my mother. | Die Uhr war ein Geschenk meiner Mutter.
|
| gift + | Thank you for your generous gift. | Vielen Dank für Ihr großzügiges Geschenk.
|
| gift + | a free gift for every reader | ein Geschenk für jeden Leser
|
| gift + | the gift of life | das Geschenk des Lebens
|
| gift + | The family made a gift of his paintings to the gallery. | Die Familie machte ein Geschenk seiner Gemälde an die Galerie.
|
| gift + | gifts of toys for the children | Geschenke von Spielzeug für die Kinder
|
| gift + | gift (for sth): She has a great gift for music. | Geschenk (für etw.): Sie hat eine große Begabung für Musik.
|
| gift + | gift (for doing sth): He has the gift of making friends easily. | Geschenk (für etw.): Er hat die Gabe, leicht Freundschaften zu schließen.
|
| gift + | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| husband and wife + | a husband-and-wife team | ein Ehepaar-Team
|
| identify + | identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert.
|
| identify + | identify sb/sth: She was able to identify her attacker. | jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Sie war in der Lage, ihren Angreifer zu identifizieren.
|
| identify + | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden.
|
| identify + | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
|
| identify + | First of all we must identify the problem areas. | Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren.
|
| identify + | identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. | etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt.
|
| identify + | As yet they have not identified a buyer for the company. | Sie haben noch keinen Käufer für das Unternehmen identifiziert.
|
| identify + | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt.
|
| identify with sb + | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
|
| if + | If you see him, give him this note. | Wenn du ihn siehst, gib ihm diesen Zettel.
|
| if + | I'll only stay if you offer me more money. | Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest.
|
| if + | If necessary I can come at once. | Wenn nötig, komme ich sofort.
|
| if + | You can stay for the weekend if you like. | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst.
|
| if + | If anyone calls, tell them I'm not at home. | Wenn jemand anruft, sag ihnen, ich bin nicht zu Hause.
|
| if + | If he improved his IT skills, he'd (= he would) easily get a job. | Wenn er seine IT-Kenntnisse verbessern würde, würde er (= er) leicht einen Job bekommen.
|
| if + | You would know what was going on if you'd (= you had) listened. | Man wüsste, was vor sich ging, wenn man (= man hatte) zugehört hätte.
|
| if + | They would have been here by now if they'd caught the early train. | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten.
|
| if + | If I was in charge, I'd do things differently. | Wenn ich das Sagen hätte, würde ich die Dinge anders angehen.
|
| if + | If I were in charge... | Wenn ich das Sagen hätte...
|
| if + | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.
|
| if + | If metal gets hot it expands. | Wenn Metall heiß wird, dehnt es sich aus.
|
| if + | She glares at me if I go near her desk. | Sie starrt mich an, wenn ich in die Nähe ihres Schreibtischs gehe.
|
| if + | Do you know if he's married? | Wissen Sie, ob er verheiratet ist?
|
| if + | I wonder if I should wear a coat or not. | Ich frage mich, ob ich einen Mantel tragen sollte oder nicht.
|
| if + | He couldn't tell if she was laughing or crying. | Er konnte nicht sagen, ob sie lachte oder weinte.
|
| if + | Listen to the tune and see if you can remember the words. | Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt.
|
| if + | I am sorry if I disturbed you. | Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.
|
| if + | I'd be grateful if you would keep it a secret. | Ich wäre dir dankbar, wenn du es geheim halten würdest.
|
| if + | Do you mind if I turn the TV off? | Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte?
|
| if + | If she has any weakness, it is her Italian. | Wenn sie Schwächen hat, ist es ihr Italiener.
|
| if + | So what if he was late. Who cares? | Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon?
|
| if + | If you ask me, she's too scared to do it. | Wenn du mich fragst, sie hat zu viel Angst, um es zu tun.
|
| if + | If you think about it, those children must be at school by now. | Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein.
|
| if + | If you remember, Mary was always fond of animals. | Maria war immer tierlieb, wenn du dich erinnerst.
|
| if not + | I'll go if you're going. If not (= if you are not) I'd rather stay at home. | Ich gehe, wenn du gehst. Wenn nicht (= wenn Sie nicht sind), bleibe ich lieber zu Hause.
|
| if not + | Are you ready? If not, I'm going without you. | Bist du bereit? Wenn nicht, gehe ich ohne dich.
|
| if not + | Do you want that cake? If not, I'll have it. | Willst du den Kuchen? Wenn nicht, nehme ich es.
|
| if I were you + | If I were you I'd start looking for another job. | Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, nach einem anderen Job zu suchen.
|
| if only + | If only I were rich. | Wenn ich doch nur reich wäre.
|
| if only + | If only I knew her name. | Wenn ich nur ihren Namen wüsste.
|
| if only + | If only he'd remembered to send that letter. | Hätte er nur an den Brief gedacht.
|
| if only + | If only I had gone by taxi. | Wenn ich doch nur mit dem Taxi gefahren wäre.
|
| justified + | She felt fully justified in asking for her money back. | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| justify + | justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? | rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen?
|
| justify + | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
|
| justify + | The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament. | Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen.
|
| justify + | You don't need to justify yourself to me. | Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
|
| turn/twist the knife (in the wound) + | Marcia laughed as she twisted the knife still deeper. | Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte.
|
| knife + | She knifed him in the back. | Sie gab ihm ein Messer in den Rücken.
|
| life + | This is a great holiday resort that is full of life. | Ein toller Ferienort voller Leben.
|
| life + | the worries of everyday life | die Sorgen des Alltags
|
| life + | He is young and has little experience of life. | Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung.
|
| life + | Commuting is a part of daily life for many people. | Das Pendeln gehört für viele Menschen zum Alltag.
|
| life + | Jill wants to travel and see life for herself. | Jill will reisen und das Leben selbst erleben.
|
| life + | We bought a dishwasher to make life easier. | Wir haben einen Geschirrspüler gekauft, um das Leben leichter zu machen.
|
| life + | In London life can be hard. | In London kann das Leben hart sein.
|
| life + | In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. | Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte.
|
| life + | Life can be difficult when you move to a new town. | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht.
|
| life + | Life isn't like in the movies, you know. | Das Leben ist nicht wie im Film.
|
| life + | country/city life | Land/Stadtleben
|
| life + | She enjoyed political life. | Sie genoss das politische Leben.
|
| life + | family/married life | Familie/Eheleben
|
| life + | How do you find life in Japan? | Wie finden Sie das Leben in Japan?
|
| life + | He has had a good life. | Er hatte ein gutes Leben.
|
| life + | a hard/an easy life | ein hartes/ein einfaches Leben
|
| life + | My day-to-day life is not very exciting. | Mein Alltag ist nicht sehr aufregend.
|
| life + | a life of luxury | ein Leben voller Luxus
|
| life + | Her daily life involved meeting lots of people. | Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen.
|
| life + | She lived a quiet life in the countryside. | Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| life + | They emigrated to start a new life in Canada. | Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen.
|
| life + | He doesn't like to talk about his private life. | Er redet nicht gern über sein Privatleben.
|
| life + | She has a full social life. | Sie hat ein erfülltes Sozialleben.
|
| life + | articles about the love lives of the stars | Artikel über das Liebesleben der Sterne
|
| life + | He's lived here all his life. | Er hat sein ganzes Leben hier gelebt.
|
| life + | I've lived in England for most of my life. | Ich lebe den größten Teil meines Lebens in England.
|
| life + | to have a long/short life | ein langes/kurzes Leben haben
|
| life + | He became very weak towards the end of his life. | Er wurde am Ende seines Lebens sehr schwach.
|
| life + | Brenda took up tennis late in life. | Brenda nahm das Tennis erst spät im Leben an.
|
| life + | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
|
| life + | There's no such thing as a job for life any longer. | Es gibt keinen Job auf Lebenszeit mehr.
|
| life + | She is a life member of the club. | Sie ist ein lebenslanges Mitglied des Clubs.
|
| life + | in early/adult life | im frühen/Erwachsenenalter
|
| life + | She has been an accountant all her working life. | Sie war ihr ganzes Berufsleben als Buchhalterin tätig.
|
| life + | He met a lot of interesting people during his life as a student. | Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen.
|
| life + | They were very happy throughout their married life. | Sie waren während ihres gesamten Ehelebens sehr glücklich.
|
| life + | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop.
|
| life + | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
|
| life + | In Italy the average life of a government is eleven months. | In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate.
|
| life + | plant/animal life | Pflanzen-/Tierleben
|
| life + | marine/pond life | Marine/Teichleben
|
| life + | Is there intelligent life on other planets? | Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
|
| life + | life and death | Leben und Tod
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| life + | In spring the countryside bursts into life. | Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.
|
| life + | The floods caused a massive loss of life (= many people were killed). | Die Überschwemmungen forderten massive Todesopfer (= viele Menschen starben).
|
| life + | He risked his life to save his daughter from the fire. | Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.
|
| life + | Hundreds of lives were threatened when the building collapsed. | Hunderte von Menschenleben wurden durch den Einsturz des Gebäudes bedroht.
|
| life + | The operation saved her life. | Die Operation hat ihr das Leben gerettet.
|
| life + | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).
|
| life + | Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
|
| lift + | to lift a ban/curfew/blockade | ein Verbot/eine Ausgangssperre aufzuheben
|
| lift + | Martial law has now been lifted. | Das Kriegsrecht ist nun aufgehoben.
|
| lift + | I lifted the baby out of the chair. | Ich habe das Baby aus dem Stuhl gehoben.
|
| lift + | He lifted the suitcase down from the rack. | Er hob den Koffer von der Ablage.
|
| lift + | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf.
|
| lift + | I lifted the lid of the box and peered in. | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein.
|
| lift + | John lifted his eyes (= looked up) from his book. | Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch.
|
| lift + | lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?' | lift (up): Ihre Augenbrauen angehoben. Entschuldigen? "Warum?"
|
| lift + | I'll give you a lift to the station. | Ich nehme Sie mit aufs Revier.
|
| lift + | Could I have a lift into town? | Kann ich mit in die Stadt?
|
| lift + | She hitched a lift on a truck. | Sie hat einen Lastwagen mitgenommen.
|
| lift + | It's on the sixth floor—let's take the lift. | Es ist im sechsten Stock. Nehmen wir den Fahrstuhl.
|
| if you like + | 'Shall we stop now?' 'If you like.' | Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst."
|
| if you like + | If you like, we could go out this evening. | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen.
|
| be another/a different matter + | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | I'd like to ask you a few questions, if you don't mind. | Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
|
| qualification + | academic/educational/professional/vocational qualifications | akademische/Bildungsabschlüsse/Berufsqualifikationen
|
| qualification + | a nursing/teaching, etc. qualification | Qualifizierung als Krankenschwester/Lehrer etc.
|
| qualification + | He left school with no formal qualifications. | Er verließ die Schule ohne Abschluss.
|
| qualification + | to acquire/gain/get/obtain/have/hold qualifications | Qualifikationen zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/erhalten/zu halten
|
| qualification + | In this job, experience counts for more than paper qualifications. | In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen.
|
| qualification + | Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. | Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung.
|
| qualified + | a qualified accountant/teacher, etc. | einen qualifizierten Buchhalter/Lehrer etc.
|
| qualified + | to be highly/suitably/fully qualified | hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein
|
| qualified + | qualified for sth: She's extremely well qualified for the job. | für etw. qualifiziert: Sie ist hervorragend für den Job geeignet.
|
| qualified + | I don't know much about it, so I don't feel qualified to comment. | Ich weiß nicht viel darüber, also fühle ich mich nicht qualifiziert, es zu kommentieren.
|
| qualify + | He failed to qualify. | Er konnte sich nicht qualifizieren.
|
| qualify + | qualify for sth: They qualified for the World Cup. | sich für etw. qualifizieren: Sie haben sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
|
| qualify + | qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit. | qualifizieren (für etw.): Wenn Sie in der Gegend wohnen, haben Sie Anspruch auf einen Parkausweis.
|
| qualify + | To qualify, you must have lived in this country for at least three years. | Um sich zu qualifizieren, müssen Sie mindestens drei Jahre in diesem Land gelebt haben.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job.
|
| qualify + | qualify sb to do sth: The test qualifies you to drive heavy vehicles. | jdn. für etw. qualifizieren: Der Test berechtigt Sie zum Fahren schwerer Fahrzeuge.
|
| qualify + | How long does it take to qualify? | Wie lange dauert die Qualifikation?
|
| qualify + | qualify as sth: He qualified as a doctor last year. | als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert.
|
| scientific + | a scientific discovery | eine wissenschaftliche Entdeckung
|
| scientific + | scientific knowledge | wissenschaftliche Kenntnisse
|
| scientific + | sites of scientific interest | Seiten von wissenschaftlichem Interesse
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| shift + | shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. | Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| shift + | Lydia shifted uncomfortably in her chair. | Lydia verschob sich unbequem in ihren Stuhl.
|
| shift + | I shifted uneasily under his gaze. | Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.
|
| shift + | shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London. | shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London.
|
| shift + | shift sth: Could you help me shift some furniture? | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern?
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| shift + | She shifted her weight from one foot to the other. | Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| shift + | to work an eight-hour shift | eine Acht-Stunden-Schicht zu arbeiten,
|
| shift + | working in shifts | Schichtarbeit
|
| shift + | shift workers/work | Schichtarbeit
|
| shift + | The night shift has/have just come off duty. | Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss.
|
| shift + | a dramatic shift in public opinion | eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
|
| shift + | a shift of emphasis | eine Schwerpunktverlagerung
|
| significant + | a highly significant discovery | eine höchst bedeutsame Entdeckung
|
| significant + | The results of the experiment are not statistically significant. | Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant.
|
| significant + | There are no significant differences between the two groups of students. | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
|
| significant + | Your work has shown a significant improvement. | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| significant + | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| significant + | It is significant that he changed his will only days before his death. | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
|
| significantly + | The two sets of figures are not significantly different. | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| significantly + | Food prices are significantly lower in the US. | Die Lebensmittelpreise sind in den USA deutlich niedriger.
|
| significantly + | Your decision will significantly affect your future. | Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen.
|
| significantly + | Significantly, he did not deny that there might be an election. | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte.
|
| specific + | I gave you specific instructions. | Ich habe Ihnen konkrete Anweisungen gegeben.
|
| specific + | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)?
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| specific + | The money was collected for a specific purpose. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zweck gesammelt.
|
| specific + | children with specific learning difficulties (= in one area only) | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich)
|
| specifically + | I specifically told you not to go near the water! | Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst nicht ans Wasser!
|
| specifically + | liquid vitamins specifically designed for children | Flüssige Vitamine speziell für Kinder
|
| specifically + | a magazine aimed specifically at working women | eine Zeitschrift speziell für berufstätige Frauen
|
| specifically + | The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. | Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
|
| stiff + | Whisk the egg whites until stiff. | Eiweiß steif schlagen.
|
| stiff + | I'm really stiff after that bike ride yesterday. | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
|
| stiff + | I've got a stiff neck. | Ich habe einen steifen Hals.
|
| stiff + | stiff cardboard | steifer Karton
|
| stiff + | a stiff brush | eine harte Bürste
|
| stiff + | The windows were stiff and she couldn't get them open. | Die Fenster waren steif und sie konnte sie nicht öffnen.
|
| stiffly + | 'Thank you,' she replied stiffly. | Danke, antwortete sie steif.
|
| stiffly + | The key turned stiffly in the lock. | Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest.
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| uniform + | a military/police/nurse's uniform | eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht
|
| uniform + | soldiers in uniform | Soldaten in Uniform
|
| uniform + | The hat is part of the school uniform. | Der Hut gehört zur Schuluniform.
|
| uniform + | Do you have to wear uniform? | Musst du Uniform tragen?
|
| uniform + | uniform rates of pay | einheitliche Lohnsätze
|
| uniform + | The walls were a uniform grey. | Die Wände waren einheitlich grau.
|
| uniform + | Growth has not been uniform across the country. | Das Wachstum war nicht im ganzen Land einheitlich.
|
| uniform + | uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) | einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus)
|
| the university of life + | a degree from the university of life | einen Abschluss der Universität des Lebens
|
| a/the/sb's way of life + | the American way of life | die amerikanische Lebensart
|
| what if...? + | What if the train is late? | Und wenn der Zug zu spät kommt?
|
| what if...? + | What if she forgets to bring it? | Und wenn sie vergessen hat, ihn mitzubringen?
|
| wife + | the doctor's wife | die Frau des Arztes
|
| wife + | She's his second wife. | Sie ist seine zweite Frau.
|
| wife + | an increase in the number of working wives | Erhöhung der Zahl erwerbstätiger Ehefrauen
|
| if the worst comes to the worst + | If the worst comes to the worst, we'll just have to sell the house. | Wenn das Schlimmste passiert, müssen wir das Haus verkaufen.
|
|