| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| amuse + | amuse sb: She suggested several ideas to help Laura amuse the twins. | jdm. Spaß machen: Sie schlug Laura mehrere Ideen vor, wie sie die Zwillinge amüsieren könnte.
|
| approve + | approve of sb/sth: Do you approve of my idea? | jdn. /etw.[Akk] gutheißen: Gefällt Ihnen meine Idee?
|
| attract + | attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad. | jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
|
| bad + | That's not a bad idea. | Das ist keine schlechte Idee.
|
| base + | The town is an ideal base for touring the area. | Die Stadt ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
|
| basic + | basic information/facts/ideas | grundlegende Informationen/Fakten/Ideen
|
| bright + | Do you have any bright ideas (= clever ideas)? | Haben Sie gute Ideen (= clevere Ideen)?
|
| brilliant + | What a brilliant idea! | Was für eine geniale Idee!
|
| clever + | What a clever idea! | Was für eine kluge Idee!
|
| close + | I had no idea the beach was so close. | Ich hatte keine Ahnung, dass der Strand so nah ist.
|
| communicate + | communicate sth (to sb): He was eager to communicate his ideas to the group. | etw.[Akk] jdm. mitteilen: Er wollte seine Ideen der Gruppe mitteilen.
|
| condition + | Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today. | Die Bedingungen sind ideal (= das Wetter ist sehr gut) für das Segeln heute.
|
| conflict + | Many of these ideas appear to be in conflict with each other. | Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
|
| constantly + | We are constantly on the lookout for new ideas. | Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Ideen.
|
| crazy + | What a crazy idea! | Was für eine verrückte Idee!
|
| dead + | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
|
| deeply + | deeply rooted customs/ideas | tief verwurzelte Bräuche/Ideen
|
| definite + | They have very definite ideas on how to bring up children. | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.
|
| depth + | His ideas lack depth. | Seinen Ideen fehlt es an Tiefe.
|
| disgust + | The idea fills me with disgust. | Die Idee erfüllt mich mit Ekel.
|
| dress + | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht).
|
| enthusiasm + | enthusiasm (for sth): I can't say I share your enthusiasm for the idea. | Enthusiasmus (für etw.): Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für die Idee teile.
|
| enthusiastic + | enthusiastic about sb/sth: You don't sound very enthusiastic about the idea. | von jdm. /etw.[Dat] begeistert: Sie klingen nicht sehr begeistert von der Idee.
|
| examine + | examine sth: These ideas will be examined in more detail in Chapter 10. | etw.[Akk] prüfen: Diese Ideen werden in Kapitel 10 näher untersucht.
|
| exchange + | We need to promote an open exchange of ideas and information. | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern.
|
| exchange + | exchange sth: to exchange ideas/news/information | etw.[Akk] austauschen, um Ideen/Neuigkeiten/Informationen auszutauschen
|
| experiment + | Many people do not like the idea of experiments on animals. | Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht.
|
| explore + | These ideas will be explored in more detail in chapter 7. | Diese Ideen werden in Kapitel 7 näher erläutert.
|
| extreme + | Their ideas are too extreme for me. | Ihre Ideen sind mir zu extrem.
|
| faithful + | faithful to sb/sth: He remained faithful to the ideals of the party. | jdm. /etw.[Dat] treu geblieben: Er blieb den Idealen der Partei treu.
|
| fancy + | She didn't fancy (= did not like) the idea of going home in the dark. | Die Idee, im Dunkeln nach Hause zu gehen, fand sie nicht gut (= nicht gut).
|
| far + | That's a far better idea. | Das ist eine viel bessere Idee.
|
| fashionable + | fashionable clothes/furniture/ideas | modische Kleidung/Möbel/Ideen
|
| fixed + | My parents had fixed ideas about what I should become. | Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte.
|
| float + | An idea suddenly floated into my mind. | Eine Idee schwebte mir plötzlich in den Sinn.
|
| freeze + | These meals are ideal for home freezing. | Diese Mahlzeiten sind ideal zum Einfrieren zu Hause.
|
| full + | Our new brochure is crammed full of inspirational ideas. | Unsere neue Broschüre ist vollgepackt mit inspirierenden Ideen.
|
| fun + | Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun. | Drei Meilen im strömenden Regen zu laufen, ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
|
| general + | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
|
| generate + | We need someone to generate new ideas. | Wir brauchen jemanden, der neue Ideen hervorbringt.
|
| good + | What a good idea! | Was für eine gute Idee!
|
| ground + | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
|
| have + | We've got a few ideas for the title. | Wir haben ein paar Ideen für den Titel.
|
| have to + | I have to admit, the idea of marriage scares me. | Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
|
| head + | Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? | Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)?
|
| heaven + | This isn't exactly my idea of heaven! | Das ist nicht gerade meine Vorstellung vom Himmel!
|
| hell + | Being totally alone is my idea of hell on earth. | Ganz allein zu sein, ist meine Vorstellung von der Hölle auf Erden.
|
| idea + | You'll soon get the idea (= understand). | Die Idee (= Verstehen) kommt Ihnen bald.
|
| idea + | What's the idea of the game? | Was soll das Spiel?
|
| idea + | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten.
|
| idea + | What gave you the idea that he'd be here? | Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde?
|
| idea + | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht.
|
| idea + | He has some very strange ideas about education. | Er hat seltsame Vorstellungen von Bildung.
|
| idea + | The brochure should give you a good idea of the hotel. | Die Broschüre soll Ihnen einen guten Eindruck vom Hotel vermitteln.
|
| idea + | I had some idea of what the job would be like. | Ich hatte eine Vorstellung davon, wie der Job aussehen würde.
|
| idea + | She doesn't seem to have any idea of what I'm talking about. | Sie scheint keine Ahnung zu haben, wovon ich rede.
|
| idea + | I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). | Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.).
|
| idea + | An evening at home watching TV is not my idea of a good time. | Ein Abend zu Hause fernsehen ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit.
|
| idea + | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.
|
| idea + | It would be a good idea to call before we leave. | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen.
|
| idea + | idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat. | Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben.
|
| idea + | idea (for sth): He already had an idea for his next novel. | Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman.
|
| idea + | Her family expected her to go to college, but she had other ideas. | Ihre Familie erwartete von ihr, dass sie aufs College gehen würde, aber sie hatte andere Ideen.
|
| idea + | The surprise party was Jane's idea. | Die Überraschungsparty war Janes Idee.
|
| idea + | I've had a brilliant idea! | Ich hatte eine brillante Idee!
|
| idea + | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
|
| idea + | We've been toying with the idea of (= thinking about) getting a dog. | Wir haben mit der Idee gespielt, einen Hund zu bekommen.
|
| idea + | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
|
| idea + | We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. | Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln.
|
| idea + | The latest big idea is to make women more interested in sport. | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | 'What's she talking about?' 'I've no idea.' | Wovon redet sie da? "Ich habe keine Ahnung."
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | He hasn't the faintest idea how to manage people. | Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | I had no idea she'd had such a difficult life. | Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | I don't have any idea where he is. | Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
|
| ideal + | This beach is ideal for children. | Dieser Strand ist ideal für Kinder.
|
| ideal + | She's the ideal candidate for the job. | Sie ist die ideale Kandidatin für den Job.
|
| ideal + | The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French. | Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben.
|
| ideal + | It was not the ideal solution to the problem. | Es war nicht die ideale Lösung für das Problem.
|
| ideal + | the search for ideal love | die Suche nach der idealen Liebe
|
| ideal + | In an ideal world there would be no poverty and disease. | In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit.
|
| ideal + | political ideals | politische Ideale
|
| ideal + | She found it hard to live up to his high ideals. | Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden.
|
| ideal + | It's my ideal of what a family home should be. | Es ist mein Ideal von dem, was ein Familienhaus sein sollte.
|
| importance + | the relative importance of the two ideas | die relative Bedeutung der beiden Ideen
|
| interest + | By that time I had lost (all) interest in the idea. | Damals hatte ich das Interesse an der Idee (alles) verloren.
|
| its + | Have you any idea of its value? | Wissen Sie, wie wertvoll es ist?
|
| lack + | She showed a distinct lack of enthusiasm for the idea of becoming a mother. | Sie zeigte einen deutlichen Mangel an Enthusiasmus für die Idee, Mutter zu werden.
|
| lock + | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen.
|
| mad + | It was a mad idea. | Es war eine verrückte Idee.
|
| mean + | mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor? | bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
|
| mind + | I've no idea how her mind works! | Ich habe keine Ahnung, wie ihr Verstand funktioniert!
|
| mistaken + | mistaken views/ideas | falsche Ansichten/Ideen
|
| new + | This idea isn't new. | Diese Idee ist nicht neu.
|
| noisy + | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
|
| nonsense + | The idea is an economic nonsense. | Die Idee ist ein wirtschaftlicher Unsinn.
|
| occur to sb + | The idea occurred to him in a dream. | Die Idee kam ihm im Traum.
|
| opposed + | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.
|
| order + | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen.
|
| original + | an original idea | eine originelle Idee
|
| own + | It was her own idea. | Es war ihre eigene Idee.
|
| pick sth up + | Where did you pick up that idea? | Woher hast du diese Idee?
|
| point + | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten.
|
| point + | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
|
| positive + | We've had a very positive response to the idea. | Wir haben eine sehr positive Resonanz auf die Idee erhalten.
|
| practical + | a practical little car, ideal for the city | ein praktisches kleines Auto, ideal für die Stadt
|
| practically + | It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. | Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird.
|
| practice + | She's determined to put her new ideas into practice. | Sie ist entschlossen, ihre neuen Ideen in die Tat umzusetzen.
|
| reject + | The prime minister rejected any idea of reforming the system. | Der Premierminister lehnte jede Idee einer Reform des Systems ab.
|
| relate + | relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. | etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden.
|
| remote + | I don't have the remotest idea what you're talking about. | Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| resistance + | As with all new ideas it met with resistance. | Wie bei allen neuen Ideen stieß sie auf Widerstand.
|
| right + | I'm right out of ideas. | Mir sind die Ideen ausgegangen.
|
| romantic + | When I was younger, I had romantic ideas of becoming a writer. | Als ich jünger war, hatte ich romantische Ideen, Schriftsteller zu werden.
|
| rough + | I've got a rough idea of where I want to go. | Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo ich hin will.
|
| run + | He has no idea how to run a business. | Er hat keine Ahnung, wie man ein Geschäft führt.
|
| seem + | seem like sth: It seemed like a good idea at the time. | wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein.
|
| sell + | Now we have to try and sell the idea to management. | Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
|
| sensible + | I think that's a very sensible idea. | Ich denke, das ist eine sehr vernünftige Idee.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| shape + | His ideas had been shaped by his experiences during the war. | Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges.
|
| share + | The conference is a good place to share information and exchange ideas. | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
|
| silly + | a silly idea | eine dumme Idee
|
| single + | The apartments are ideal for single people living alone. | Die Appartements sind ideal für Alleinstehende.
|
| some + | Some disapprove of the idea. | Einige lehnen die Idee ab.
|
| start + | Have you any idea where the rumour started? | Wissen Sie, wo das Gerücht begann?
|
| steal + | to steal sb's ideas | jds. Ideen stehlen
|
| step + | I'd like to take this idea a step further. | Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen.
|
| strike + | How does the idea strike you? | Wie gefällt Ihnen die Idee?
|
| strongly + | He was strongly opposed to the idea. | Er war entschieden gegen die Idee.
|
| suggestion + | We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people). | Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
|
| suited + | suited (to sb/sth): She was ideally suited to the part of Eva Peron. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Sie war für die Rolle von Eva Peron ideal geeignet.
|
| support + | The idea has met with widespread support. | Die Idee stößt auf breite Zustimmung.
|
| theatre + | current ideas about what makes good theatre (= what makes good entertainment when performed) | aktuelle Vorstellungen darüber, was gutes Theater ausmacht (= was gute Unterhaltung bei Aufführungen ausmacht)
|
| think + | think sth (about sth): What did you think about the idea? | etw.[Akk] über etw.[Akk] nachdenken (über etw.[Akk]: Was hast du über die Idee gedacht?
|
| thought + | I've just had a thought (= an idea). | Ich hatte gerade einen Gedanken (= eine Idee).
|
| violence + | He reacted to the idea with some violence. | Er reagierte auf die Idee mit Gewalt.
|
| violently + | They are violently opposed to the idea. | Sie sind gewaltsam gegen die Idee.
|
| vision + | The idea came to her in a vision. | Die Idee kam ihr in einer Vision.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
| on the whole + | On the whole, I'm in favour of the idea. | Insgesamt bin ich für die Idee.
|
| widely + | The idea is now widely accepted. | Die Idee wird inzwischen weitgehend akzeptiert.
|
| worth + | worth doing sth: This idea is well worth considering. | es sich lohnt, etw. zu tun: Diese Idee ist es wert, darüber nachzudenken.
|
|
☊2 
idea/ opinion/ meaning/ wish/ desire/ CL:個|个[ge4] 
Idee, Entscheidung 
idea