| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurately + | The report accurately reflects the current state of the industry. | Der Bericht spiegelt die aktuelle Lage der Branche zutreffend wider.
|
| against + | We were rowing against the current. | Wir ruderten gegen den Strom.
|
| climate + | the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue) | das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken)
|
| come out + | The full story came out at the trial. | Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus.
|
| comment + | Have you any comment to make about the cause of the disaster? | Haben Sie etwas zur Ursache der Katastrophe zu sagen?
|
| continue + | She will continue in her present job until a replacement can be found. | Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist.
|
| criticism + | criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. | Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe.
|
| current + | current prices | aktuelle Preise
|
| current + | a budget for the current year | ein Budget für das laufende Jahr
|
| current + | your current employer | Ihr jetziger Arbeitgeber
|
| disaster + | a natural disaster (= one that is caused by nature) | eine Naturkatastrophe (= eine von der Natur verursachte Naturkatastrophe)
|
| disaster + | financial disaster | finanzielles Desaster
|
| end + | There's no end in sight to the present crisis. | Ein Ende der Krise ist nicht in Sicht.
|
| for + | That's all the news there is for now. | Das ist alles, was es im Moment zu berichten gibt.
|
| fund + | a disaster relief fund | einen Fonds für Katastrophenhilfe
|
| history + | She went on to catalogue a long history of disasters. | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren.
|
| identify + | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt.
|
| lesson + | We are still absorbing the harsh lessons of this disaster. | Wir nehmen noch immer die harten Lehren aus dieser Katastrophe auf uns.
|
| live + | a live recording made at Wembley Arena | eine Live-Aufnahme aus der Wembley Arena
|
| long + | They had long since (= a long time before the present time) moved away. | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| not nearly + | There isn't nearly enough time to get there now. | Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen.
|
| occupied + | Only half of the rooms are occupied at the moment. | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt.
|
| past + | past and present students of the college | ehemalige und gegenwärtige Studenten der Hochschule
|
| possible + | Please suggest possible ways in which you would improve the existing program. | Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können.
|
| practice + | common/current/standard practice | gängige/aktuelle/normale Praxis
|
| present + | in the present situation | in der gegenwärtigen Situation
|
| present + | the present owner of the house | der jetzige Hausbesitzer
|
| present + | a list of all club members, past and present | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder
|
| present + | A few brief comments are sufficient for present purposes. | Ein paar kurze Bemerkungen genügen für die Gegenwart.
|
| present + | You can't use it in its present condition. | Du kannst es nicht in seinem jetzigen Zustand benutzen.
|
| present + | You've got to forget the past and start living in the present. | Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben.
|
| present + | I'm sorry he's out at present (= now). | Es tut mir leid, dass er gerade nicht da ist (=jetzt).
|
| present + | present sth/sb/yourself as sth: He likes to present himself as a radical politician. | etw.[Akk] als etw.[Akk] präsentieren: Er präsentiert sich gerne als radikaler Politiker.
|
| present + | present sth (for sth): Eight options were presented for consideration. | etw.[Akk] zu etw.[Dat]: Acht Optionen wurden zur Diskussion gestellt.
|
| present + | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen.
|
| present + | present sth to sb: The sword was presented by the family to the museum. | jdm. etw. vorstellen: Das Schwert wurde von der Familie dem Museum übergeben.
|
| principle + | A tidal current turbine is similar in principle to a windmill. | Eine Gezeitenströmungsturbine ist im Prinzip einer Windmühle ähnlich.
|
| promise + | promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster. | etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen.
|
| receive + | receive sth: to receive a letter/present/phone call | etw.[Akk] erhalten, um einen Brief/Präsent/Telefonanruf entgegenzunehmen
|
| regard + | She is widely regarded as the current leader's natural successor. | Sie gilt weithin als die natürliche Nachfolgerin des jetzigen Führers.
|
| scale + | scale of sth: It was impossible to comprehend the full scale of the disaster. | Ausmaß der Katastrophe: Es war unmöglich, das ganze Ausmaß der Katastrophe zu verstehen.
|
| show + | show sth: a report showing the company's current situation | etw.[Akk] anzeigen: Bericht über die aktuelle Situation des Unternehmens
|
| theatre + | current ideas about what makes good theatre (= what makes good entertainment when performed) | aktuelle Vorstellungen darüber, was gutes Theater ausmacht (= was gute Unterhaltung bei Aufführungen ausmacht)
|
| thinking + | What is the current thinking on this question? | Wie ist die aktuelle Meinung zu dieser Frage?
|
| time + | the violent times we live in (= the present period of history) | die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte)
|
| title + | The present duke inherited the title from his father. | Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater.
|
| unit + | Medical units were operating in the disaster area. | Medizinische Einheiten operierten im Katastrophengebiet.
|
| want + | Thanks for the present—it's just what I wanted. | Danke für das Geschenk. Es ist genau das, was ich wollte.
|
| weather + | The weather is very changeable at the moment. | Das Wetter ist im Moment sehr wechselhaft.
|
| website + | For current prices please visit our website. | Aktuelle Preise finden Sie auf unserer Website.
|
| write + | write doing sth: They wrote thanking us for the present. | schreiben, wie sie etw. tun: Sie schrieben uns Dank für das Geschenk.
|
|
hiện tại * ☊ 
at present, at the present time, present, existing * ☊ 103 
