| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| hard + | My father was a hard man. | Mein Vater war ein harter Mann.
|
| hard + | She gave me a hard stare. | Sie starrte mich hart an.
|
| hard + | His voice was hard. | Seine Stimme war hart.
|
| hard + | He said some very hard things to me. | Er sagte ein paar sehr harte Sachen zu mir.
|
| hard + | It's hard work shovelling snow. | Es ist harte Arbeit, Schnee zu schaufeln.
|
| hard + | I've had a long hard day. | Ich hatte einen langen harten Tag.
|
| hard + | This season has been a hard slog. | Diese Saison war ein harter Schlag.
|
| hard + | They had put in hours of hard graft. | Sie hatten Stunden harten Transplantats investiert.
|
| hard + | She's a very hard worker. | Sie arbeitet sehr hart.
|
| hard + | He's hard at work on a new novel. | Er arbeitet hart an einem neuen Roman.
|
| hard + | When I left they were all still hard at it (= working hard). | Als ich ging, waren sie alle noch hart dran (= hart arbeiten).
|
| hard + | He gave the door a good hard kick. | Er gab der Tür einen guten harten Tritt.
|
| hard + | a hard punch | ein harter Schlag
|
| hard + | a hard choice/question | eine harte Wahl/Frage
|
| hard + | hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. | es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist.
|
| hard + | It's hard to see how they can lose. | Es ist schwer zu sehen, wie sie verlieren können.
|
| hard + | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
|
| hard + | I find his attitude very hard to take (= difficult to accept). | Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren).
|
| hard + | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
|
| hard + | You are hard to please, aren't you? | Du bist schwer zufrieden zu stellen, nicht wahr?
|
| hard + | hard for sb (to do sth): It's hard for old people to change their ways. | für jdn. schwer (etw.): Ältere Menschen können sich nur schwer ändern.
|
| hard + | It must be hard for her, bringing up four children on her own. | Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.
|
| hard + | Times were hard at the end of the war. | Am Ende des Krieges waren die Zeiten hart.
|
| hard + | She's had a hard life. | Sie hatte ein hartes Leben.
|
| hard + | Wait for the concrete to go hard. | Warten Sie, bis der Beton hart wird.
|
| hard + | a hard mattress | eine harte Matratze
|
| hard + | Diamonds are the hardest known mineral. | Diamanten sind das härteste bekannte Mineral.
|
| be hard on sb/sth + | Don't be too hard on him—he's very young. | Sei nicht zu streng mit ihm, er ist sehr jung.
|
| be hard on sb/sth + | It's hard on people who don't have a car. | Es ist hart für Leute, die kein Auto haben.
|
| hard + | to think hard | nachdenken
|
| hard + | We thought long and hard before deciding to move house. | Wir haben lange überlegt, bevor wir uns entschieden haben, umzuziehen.
|
| hard + | to work hard | hart arbeiten
|
| hard + | You must try harder. | Du musst dich mehr anstrengen.
|
| hard + | She tried her hardest not to show how disappointed she was. | Sie bemühte sich, nicht zu zeigen, wie enttäuscht sie war.
|
| hard + | Don't hit it so hard! | Nicht so hart schlagen!
|
| hard + | He was still breathing hard after his run. | Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer.
|
| hard + | Our victory was hard won (= won with great difficulty). | Unser Sieg war hart erkämpft (= schwer gewonnen).
|
| hardly + | There's hardly any tea left. | Es ist kaum noch Tee übrig.
|
| hardly + | Hardly anyone has bothered to reply. | Kaum jemand hat sich die Mühe gemacht, zu antworten.
|
| hardly + | She hardly ever calls me (= almost never). | Sie ruft mich kaum (= fast nie) an.
|
| hardly + | We hardly know each other. | Wir kennen uns kaum.
|
| hardly + | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
|
| hardly + | At the time, I hardly spoke any French. | Damals sprach ich kaum Französisch.
|
| hardly + | There was hardly a cloud in the sky. | Es war kaum eine Wolke am Himmel.
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| hardly + | I could hardly believe it when I read the letter. | Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las.
|
| hardly + | We can't stop for coffee now, we've hardly started. | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen.
|
| hardly + | We had hardly sat down to supper when the phone rang. | Wir hatten uns kaum zum Essen hingesetzt, als das Telefon klingelte.
|
| hardly + | Hardly had she spoken than she regretted it bitterly. | Kaum hatte sie gesprochen, bedauerte sie es bitter.
|
| hardly + | He is hardly likely to admit he was wrong. | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte.
|
| hardly + | It's hardly surprising she was fired; she never did any work. | Kein Wunder, dass sie gefeuert wurde, sie hat nie gearbeitet.
|
| hardly + | It's hardly the time to discuss it now. | Es ist kaum die Zeit, das jetzt zu diskutieren.
|
| hardly + | You can hardly expect her to do it for free. | Man kann von ihr kaum erwarten, dass sie es umsonst macht.
|
| hardly + | 'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' | Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau."
|
| hardly + | He's 24—hardly a baby. | Er ist 24 Stunden ein Baby.
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | The children can't wait for Christmas to come. | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt.
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | I can hardly wait to see him again. | Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen.
|
|