| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | advance on/towards sb/sth: The mob advanced on us, shouting angrily. | weitergehen auf/zu jdm. /etw.[Dat]: Die Mafia rückte uns an und schrie wütend.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| freeze + | The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun. | Der Polizist rief:"Keine Bewegung!" und der Mann ließ die Waffe fallen.
|
| help + | She screamed for help. | Sie schrie um Hilfe.
|
| jump + | 'Quick, jump!' he shouted. | Schnell, spring! rief er.
|
| loudly + | She screamed as loudly as she could. | Sie schrie so laut sie konnte.
|
| noise + | We had to shout above the noise of the traffic. | Wir mussten über den Lärm des Verkehrs schreien.
|
| noisy + | a noisy protest (= when people shout) | lautstarker Protest (= wenn Leute schreien)
|
| out + | to call/cry/shout out | rufen/schreien/schreien/ausrufen
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| in/within range (of sth) + | He shouted angrily at anyone within range. | Er schrie wütend auf jeden in Reichweite.
|
| scream + | scream in/with sth: The kids were screaming with excitement. | in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
|
| scream + | scream out (in/with sth): People ran for the exits, screaming out in terror. | ausrufen (in/bei etw.[Dat]: Die Leute rannten zu den Ausgängen und schrien entsetzt.
|
| scream + | scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser.
|
| scream + | + speech: 'Help!' she screamed. | Rede:"Hilfe!" schrie sie.
|
| scream + | scream (out) (for sth/sb): Someone was screaming for help. | scream (out) (for etw. /sb): Jemand schrie nach Hilfe.
|
| scream + | scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy. | schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war.
|
| scream + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| shout + | shout for sth: I shouted for help but nobody came. | schrie nach etw. Ich rief um Hilfe, aber niemand kam.
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| shout + | shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate. | jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen.
|
| shout + | shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders | etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen
|
| shout + | shout that...: He shouted that he couldn't swim. | schreien Sie das...: Er hat geschrien, dass er nicht schwimmen kann.
|
| shout + | shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu.
|
| shout + | + speech: 'Run!' he shouted. | Rede:"Lauf!" rief er.
|
| shout + | She shouted out in pain when she tried to move her leg. | Sie schrie vor Schmerzen, als sie versuchte, ihr Bein zu bewegen.
|
| shout + | angry shouts | wütende Schreie
|
| sight + | The mere sight of him makes me want to scream. | Der bloße Anblick von ihm lässt mich schreien.
|
| so + | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
|
| struggle + | I struggled and screamed for help. | Ich kämpfte und schrie um Hilfe.
|
| think + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| throw + | He threw back his head and roared with laughter. | Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen.
|
|
hét lên * ☊ 
to yell loudly * ☊ 103