| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| feel good + | It makes me feel good to know my work is appreciated. | Es tut mir gut zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird.
|
| God, God almighty, God in heaven, good God, my God, oh (dear) God + | God, what a stupid thing to do! | Gott, was für eine dumme Sache!
|
| good + | 'Dinner's ready.' 'Good—I'm starving.' | Das Abendessen ist fertig. "Gut, ich verhungere."
|
| good + | 'I got the job.' 'Oh, good.' | Ich habe den Job. "Oh, gut."
|
| good + | Good, I think we've come to a decision. | Gut, ich glaube, wir haben eine Entscheidung getroffen.
|
| good + | Good old Jack! | Guter alter Jack!
|
| good + | 'I've ordered some drinks.' 'Good man!' | Ich habe ein paar Drinks bestellt. "Guter Mann!"
|
| good + | Now is a good time to buy a house. | Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um ein Haus zu kaufen.
|
| good + | good for sth/to do sth: She would be good for the job. | gut für etw. tun/tun: Sie wäre gut für den Job.
|
| good + | good for sb: Can we change our meeting? Monday isn't good (= convenient) for me. | Können wir unser Treffen ändern? Montag ist für mich nicht gut (= bequem).
|
| good + | Too much sun isn't good for you. | Zu viel Sonne tut dir nicht gut.
|
| good + | It's probably good for you to get some criticism now and then. | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
|
| good + | Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat). | Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt).
|
| good + | It's no good complaining—they never listen. | Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu.
|
| good + | This book is no good to me: I need the new edition. | Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe.
|
| good + | Can you speak into my good ear? | Kannst du in mein gutes Ohr sprechen?
|
| good + | I don't feel too good today. | Mir geht's heute nicht so gut.
|
| good + | 'How are you?' 'I'm good.' (= used as a general reply to a greeting) | Wie geht es dir? "Es geht mir gut." (= als allgemeine Antwort auf eine Ansage verwendet)
|
| good + | You can stay up late if you're good. | Du kannst später aufbleiben, wenn du brav bist.
|
| good + | Get dressed now, there's a good girl. | Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen.
|
| good + | good (to sb): He was very good to me when I was ill. | gut (zu jdm.): Er war sehr gut zu mir, als ich krank war.
|
| good + | good (of sb) (to do sth): It was very good of you to come. | Gut von jdm. (von jdm.) (etw. tun): Es war sehr nett von Ihnen zu kommen.
|
| good + | good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. | gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.
|
| good + | It is good practice to supply a written report to the buyer. | Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
|
| good + | She was a good Catholic girl. | Sie war ein gutes katholisches Mädchen.
|
| good + | She has tried to lead a good life. | Sie hat versucht, ein gutes Leben zu führen.
|
| good + | a good deed | eine gute Tat
|
| good + | Giving her that money was a good thing to do. | Ihr das Geld zu geben, war eine gute Sache.
|
| good + | He is a very good man. | Er ist ein sehr guter Mann.
|
| good + | to be a good actor/cook | ein guter Schauspieler/Koch sein
|
| good + | good at sth: to be good at languages/your job | gut in etw.[Dat] sein: gut in Sprachen/Arbeit
|
| good + | good at doing sth: Nick has always been good at finding cheap flights. | gut darin, etw. zu tun: Nick war immer gut darin, billige Flüge zu finden.
|
| good + | She's good with her hands (= able to make things, etc.). | Sie ist gut mit den Händen (= in der Lage, Dinge zu machen, etc.).
|
| good + | He's very good with children. | Er kann sehr gut mit Kindern umgehen.
|
| good + | The play had good reviews. | Das Stück hatte gute Kritiken.
|
| good + | The hotel has a good reputation. | Das Hotel hat einen guten Ruf.
|
| good + | He comes from a good family. | Er kommt aus einer guten Familie.
|
| good + | Thank you, good question. | Danke, gute Frage.
|
| good + | Yes, that's a good point. | Ja, das ist ein gutes Argument.
|
| good + | I have good reason to be suspicious. | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
|
| good + | What a good idea! | Was für eine gute Idee!
|
| good + | This is a good example of what I mean. | Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.
|
| good + | Did you have a good time in London? | Hattest du eine schöne Zeit in London?
|
| good + | It's good to see you again. | Schön, dich wiederzusehen.
|
| good + | This is very good news. | Das sind sehr gute Nachrichten.
|
| good + | Let's hope we have good weather tomorrow. | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird.
|
| good + | We are still friends, though, which is good. | Wir sind aber immer noch Freunde, was gut ist.
|
| good + | It's a good thing (= it's lucky) you came early. | Gut, dass du so früh gekommen bist.
|
| good + | a good book | ein gutes Buch
|
| good + | good food | gutes Essen
|
| good + | The piano was in good condition. | Das Klavier war in gutem Zustand.
|
| good + | Your work is just not good enough. | Deine Arbeit ist einfach nicht gut genug.
|
| good + | The results were pretty good. | Die Ergebnisse waren ziemlich gut.
|
| good + | Sorry, my English is not very good. | Tut mir leid, mein Englisch ist nicht sehr gut.
|
| good + | This is as good a place as any to spend the night. | Hier kann man gut übernachten.
|
| good + | You'll never marry her—she's much too good for you. | Du wirst sie nie heiraten. Sie ist viel zu gut für dich.
|
| good + | Cuts have been made for the good of the company. | Die Kürzungen wurden zum Wohle des Unternehmens vorgenommen.
|
| good + | I'm only telling you this for your own good. | Ich sage dir das nur zu deinem Besten.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| good + | What good is it redecorating if you're thinking of moving? | Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst?
|
| good + | the difference between good and evil | der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
| good + | Is religion always a force for good? | Ist Religion immer eine Kraft für das Gute?
|
| be no good, not be any/much good + | This gadget isn't much good. | Das Gadget taugt nicht viel.
|
| be no good, not be any/much good + | It's no good trying to talk me out of leaving. | Es ist nicht gut, mir das Weggehen auszureden.
|
| be no good, not be any/much good + | Was his advice ever any good? | War sein Ratschlag jemals gut?
|
| be no good, not be any/much good + | His latest film isn't much good. | Sein neuester Film ist nicht besonders gut.
|
| do good, do sb good + | Do you think these latest changes will do any good? | Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden?
|
| do good, do sb good + | Don't you think talking to her would do some good? | Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden?
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| goodbye + | Goodbye! It was great to meet you. | Auf Wiedersehen! Es war schön, Sie kennenzulernen.
|
| goodbye + | She didn't even say goodbye to her mother . | Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet.
|
| goodbye + | Say goodbye to Mary for me. | Sag Mary Lebewohl von mir.
|
| goodbye + | We waved them goodbye. | Wir winkten ihnen auf Wiedersehen.
|
| goodbye + | We've already said our goodbyes. | Wir haben uns schon verabschiedet.
|
| goodbye + | Kiss me goodbye! | Küss mich zum Abschied!
|
| goodbye + | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
|
| goods + | cheap/expensive goods | Billigware
|
| goods + | leather/cotton/paper goods | Leder/Baumwolle/Papierwaren
|
| goods + | electrical/sports goods | Elektro-/Sportgüter
|
| goods + | perishable/durable goods | leicht verderbliche / langlebige Güter
|
| goods + | increased tax on goods and services | erhöhte Steuer auf Waren und Dienstleistungen
|
| goods + | stolen goods | gestohlene Ware
|
| goods + | The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned). | Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).
|
| your guess is as good as mine + | 'Who's going to win?' 'Your guess is as good as mine.' | Wer wird gewinnen? "Deine Vermutung ist so gut wie meine."
|
| God/goodness/Heaven knows + | God knows what else they might find. | Gott weiß, was sie sonst noch finden.
|
| God/goodness/Heaven knows + | 'Where are they?' 'Goodness knows.' | Wo sind sie denn? "Gott weiß es."
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | The best of luck with your exams. | Viel Glück bei deinen Prüfungen.
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | Good luck! I hope it goes well. | Viel Glück! Ich hoffe, es läuft gut.
|
| in good, bad, etc. repair, in a good, bad, etc. state of repair + | The house is not in good repair. | Das Haus ist nicht in gutem Zustand.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thank God you're safe! | Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | 'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief. | Gott sei Dank dafür! sagte sie mit einem Seufzer der Erleichterung.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thanks heavens I've found my keys. | Gott sei Dank habe ich meine Schlüssel gefunden.
|
|