| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| ago + | two weeks/months/years ago | vor zwei Wochen/Monaten/Jahren
|
| ago + | The letter came a few days ago. | Der Brief kam vor ein paar Tagen.
|
| ago + | She was here just a minute ago. | Sie war vor einer Minute hier.
|
| ago + | a short/long time ago | vor kurzem/langer Zeit
|
| ago + | How long ago did you buy it? | Wie lange ist das her?
|
| ago + | It was on TV not (so) long ago. | Es war vor nicht (so) langer Zeit im Fernsehen.
|
| ago + | He stopped working some time ago (= quite a long time ago). | Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit).
|
| ago + | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen!
|
| category + | Students over 25 fall into a different category. | Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie.
|
| category + | The results can be divided into three main categories. | Die Ergebnisse lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen.
|
| go/run deep + | Feelings about the death of a parent are bound to go deep. | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
|
| go/run deep + | Dignity and pride run deep in this community. | Würde und Stolz sind tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt.
|
| as/so far as sb/sth is concerned, as/so far as sb/sth goes + | She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about. | Ihr Deutsch ist ihr Deutsch, um das ich mir Sorgen mache.
|
| feel good + | It makes me feel good to know my work is appreciated. | Es tut mir gut zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird.
|
| go + | Hasn't the time gone quickly? | Ist die Zeit nicht schnell vergangen?
|
| go + | Half an hour went past while we were sitting there. | Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen.
|
| go + | Has your headache gone yet? | Sind deine Kopfschmerzen schon weg?
|
| go + | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
|
| go + | This clock doesn't go. | Diese Uhr geht nicht.
|
| go + | + noun: The gun went 'bang'. | Hauptwort: Die Waffe ging' bang'.
|
| go + | #NAME? | #NAME?
|
| go + | The whistle went for the end of the game. | Die Pfeife ging bis zum Ende des Spiels.
|
| go + | go to/into sth: She went to sleep. | zu/zu etw.[Dat] gehen: Sie ist eingeschlafen.
|
| go + | go out of sth: That colour has gone out of fashion. | aus etw.[Dat] herausgehen: Diese Farbe ist aus der Mode gekommen.
|
| go + | to go bald/blind/mad/bankrupt, etc. | zu gehen bald/blind/blind/mad/bankrott, etc.
|
| go + | Her hair is going grey. | Ihre Haare werden grau.
|
| go + | This milk has gone sour. | Diese Milch ist gesäuert.
|
| go + | The children went wild with excitement. | Die Kinder waren begeistert.
|
| go + | 'How did your interview go?' 'It went very well, thank you.' | Wie lief dein Vorstellungsgespräch? "Es lief sehr gut, danke."
|
| go + | Did everything go smoothly? | Ist alles glatt gelaufen?
|
| go + | How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)? | Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)?
|
| go + | The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year. | Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein.
|
| go + | This dictionary goes on the top shelf. | Dieses Wörterbuch kommt ins oberste Regal.
|
| go + | Where do you want the piano to go (= be put)? | Wohin soll das Klavier gehen (= gestellt werden)?
|
| go + | My clothes won't all go in that one suitcase. | Meine Kleider gehen nicht alle in den Koffer.
|
| go + | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
|
| go + | I want a rope that will go from the top window to the ground. | Ich will ein Seil, das vom obersten Fenster zum Boden führt.
|
| go + | Where does this road go? | Wohin führt diese Straße?
|
| go + | I want this memo to go to all managers. | Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht.
|
| go + | to go for a walk/drive/swim/run | spazieren gehen/fahren/schwimmen/laufen
|
| go + | Shall we go for a drink (= at a pub or bar) after work? | Sollen wir nach der Arbeit einen Drink (= in einer Kneipe oder Bar) trinken gehen?
|
| go + | I have to go shopping this afternoon. | Ich muss heute Nachmittag einkaufen gehen.
|
| go + | We're going sailing on Saturday. | Samstag fahren wir segeln.
|
| go + | I have to go to the hospital. | Ich muss ins Krankenhaus.
|
| go + | to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime) | ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden)
|
| go + | Do you go to church (= regularly attend church services)? | Gehst du in die Kirche (= regelmäßig zum Gottesdienst)?
|
| go + | I must be going now. | Ich muss jetzt gehen.
|
| go + | They came at six and went at nine. | Sie kamen um sechs und gingen um neun.
|
| go + | Has she gone yet? | Ist sie schon weg?
|
| go + | He's been gone an hour (= he left an hour a go). | Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour).
|
| go + | When does the train go? | Wann fährt der Zug?
|
| go + | to go on a journey/a tour/a trip/a cruise | auf eine Reise zu gehen/eine Tour/Tour/Tour/Tour/Kreuzfahrt
|
| go + | Richard has gone on leave for two weeks. | Richard ist für zwei Wochen in Urlaub gegangen.
|
| go + | #NAME? | #NAME?
|
| go + | He goes to work by bus. | Er geht mit dem Bus zur Arbeit.
|
| go + | I have to go to Rome on business. | Ich muss geschäftlich nach Rom.
|
| go + | She has gone to China (= is now in China or is on her way there). | Sie ist nach China gegangen (= ist jetzt in China oder auf dem Weg dorthin).
|
| go + | She has been to China (= she went to China and has now returned). | Sie war in China (= sie ging nach China und ist nun zurückgekehrt).
|
| go + | I think you should go to the doctor's. | Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
|
| go + | Are you going home for Christmas? | Fährst du Weihnachten nach Hause?
|
| go + | go to do sth: She has gone to see her sister this weekend. | sie ist dieses Wochenende zu ihrer Schwester gegangen.
|
| go + | Are you going to Dave's party? | Gehst du zu Daves Party?
|
| go + | Who else is going? | Wer geht sonst noch hin?
|
| go + | His dog goes everywhere with him. | Sein Hund geht überall mit ihm hin.
|
| go + | + adv./prep.: He's going too fast. | Vor-/VorbereitungEr fährt zu schnell.
|
| go + | #NAME? | #NAME?
|
| go + | The car went skidding off the road into a ditch. | Das Auto rutschte von der Straße in einen Graben.
|
| go + | She went sobbing up the stairs. | Sie ging schluchztend die Treppe hoch.
|
| go + | She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying. | Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft.
|
| go with sth + | Does this jacket go with this skirt? | Passt diese Jacke zu diesem Rock?
|
| go with sth + | Those colours don't really go (together). | Diese Farben passen nicht wirklich zusammen.
|
| go with sth + | Disease often goes with poverty. | Krankheiten gehen oft mit Armut einher.
|
| go with sth + | Disease and poverty often go together. | Krankheit und Armut gehen oft Hand in Hand.
|
| go up + | The price of cigarettes is going up. | Der Preis für Zigaretten steigt.
|
| go up + | Cigarettes are going up in price. | Die Zigaretten werden teurer.
|
| go through sth + | I always start the day by going through my email. | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere.
|
| go through sth + | She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud. | Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
|
| go through sth + | Let's go through the arguments again. | Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen.
|
| go through sth + | Could we go through (= practise) Act 2 once more? | Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
|
| go through sth + | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
|
| go through sth + | She's been going through a bad patch recently. | Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
|
| go through sth + | He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. | Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
|
| go over sth + | Go over your work before you hand it in. | Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben.
|
| go out + | She goes out a lot. | Sie geht oft aus.
|
| go out + | go doing sth: He goes out drinking most evenings. | etw.[Akk] machen: Er geht die meisten Abende trinken.
|
| go on + | Suddenly all the lights went on. | Plötzlich gingen alle Lichter an.
|
| go on + | She became more and more talkative as the evening went on. | Sie wurde im Laufe des Abends immer gesprächiger.
|
| go on + | What's going on here? | Was ist denn hier los?
|
| go on + | This cannot be allowed to go on. | Das darf nicht so weitergehen.
|
| go on + | How much longer will this hot weather go on for? | Wie lange wird dieses heiße Wetter noch dauern?
|
| go on + | We can't go on like this—we seem to be always arguing. | Wir können so nicht weitermachen, wir streiten uns ständig.
|
| go on + | She hesitated for a moment and then went on. | Sie zögerte einen Moment und ging dann weiter.
|
| go on + | + speech: 'You know,' he went on, 'I think my brother could help you.' | Rede:"Weißt du,' fuhr er fort:" Ich glaube, mein Bruder könnte dir helfen."
|
| go on + | Go on! Have another drink! | Mach schon! Trinken Sie noch einen!
|
| go on + | Go on—jump! | Los, springt!
|
| go off + | The gun went off by accident. | Die Waffe ging aus Versehen los.
|
| go off + | The bomb went off in a crowded street. | Die Bombe ging in einer belebten Straße hoch.
|
| go off + | Suddenly the lights went off. | Plötzlich gingen die Lichter aus.
|
| go off + | The heating goes off at night. | Die Heizung läuft nachts aus.
|
| go into sth + | The car skidded and went into a tree. | Das Auto rutschte und ging in einen Baum.
|
| go into sth + | to go into the Army/the Church/Parliament | in die Armee / Kirche / das Parlament zu gehen
|
| go into sth + | to go into teaching | in die Lehre gehen
|
| go down + | The price of oil is going down. | Der Ölpreis sinkt.
|
| go down + | Oil is going down in price. | Öl sinkt im Preis.
|
| go back (to sth) + | Can I go back to what you said at the beginning of the meeting? | Kann ich zu dem zurückkehren, was du zu Beginn des Treffens gesagt hast?
|
| go back (to sth) + | Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind). | Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern).
|
| go back (to sth) + | Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers. | Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück.
|
| go away + | Just go away! | Geh einfach weg!
|
| go away + | Go away and think about it, then let me know. | Geh und denk darüber nach, dann lass es mich wissen.
|
| go away + | They've gone away for a few days. | Sie sind für ein paar Tage weg.
|
| go away + | I'm going away on business. | Ich gehe geschäftlich weg.
|
| go away + | The smell still hasn't gone away. | Der Geruch ist immer noch nicht verschwunden.
|
| go around/round + | to go round in a circle | im Kreis herumzugehen
|
| go around/round + | There aren't enough chairs to go around. | Es gibt nicht genug Stühle für alle.
|
| go around/round + | She often goes around barefoot. | Sie geht oft barfuß umher.
|
| go around/round + | go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues. | etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.
|
| go ahead + | I'll go ahead and tell them you're on the way. | Ich sage ihnen, dass Sie unterwegs sind.
|
| go ahead + | The building of the new bridge will go ahead as planned. | Der Bau der neuen Brücke wird wie geplant fortgesetzt.
|
| go ahead (with sth) + | 'May I start now?' 'Yes, go ahead.' | Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter."
|
| go ahead (with sth) + | The government intends to go ahead with its tax cutting plans | Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen
|
| go around/round (to...) + | I went round to the post office. | Ich bin zur Post gegangen.
|
| go around/round (to...) + | I'm going around to my sister's (= her house) later. | Ich gehe später zu meiner Schwester (= ihrem Haus).
|
| go back to sth + | The kids go back to school next week. | Die Kinder gehen nächste Woche wieder zur Schule.
|
| go back to sth + | go doing sth: She's decided to go back to teaching. | etw.[Akk] tun: Sie will wieder unterrichten.
|
| go by + | Things will get easier as time goes by. | Mit der Zeit wird es einfacher.
|
| go by + | The weeks went slowly by. | Die Wochen vergingen langsam.
|
| go on (with sth) + | That's enough for now—let's go on with it tomorrow. | Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen.
|
| go on doing sth + | He said nothing but just went on working. | Er sagte nichts, aber arbeitete einfach weiter.
|
| go out with sb, go out (together) + | Tom has been going out with Lucy for six weeks. | Tom geht seit sechs Wochen mit Lucy aus.
|
| go out with sb, go out (together) + | How long have Tom and Lucy been going out together? | Wie lange gehen Tom und Lucy schon zusammen aus?
|
| go through with sth + | She decided not to go through with (= not to have) the operation. | Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen).
|
| go to sb/sth + | Proceeds from the concert will go to charity. | Der Erlös aus dem Konzert geht an wohltätige Zwecke.
|
| go to sb/sth + | All her property went to her eldest son (= when she died). | Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb).
|
| go without (sth) + | There wasn't time for breakfast, so I had to go without. | Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten.
|
| go without (sth) + | How long can a human being go (= survive) without sleep? | Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben?
|
| go without (sth) + | go doing sth: She went without eating for three days. | zu etw.[Dat] gehen und drei Tage lang nichts essen.
|
| be going to do sth + | We're going to buy a house when we've saved enough money. | Wir kaufen ein Haus, wenn wir genug Geld gespart haben.
|
| be going to do sth + | I think I'm going to faint. | Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
|
| be going to do sth + | If the drought continues there's going to be a famine. | Wenn die Dürre anhält, wird es eine Hungersnot geben.
|
| goal + | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte).
|
| goal + | Who is in goal (= is the goalkeeper ) for Arsenal? | Wer ist im Tor (= Torwart) für Arsenal?
|
| goal + | The winning goal was scored by Hill. | Das Siegtor erzielte Hill.
|
| goal + | Liverpool won by three goals to one. | Liverpool gewann mit drei Toren zu eins.
|
| goal + | United conceded two goals in the first half. | United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore.
|
| goal + | a penalty goal | ein Elfmetertor
|
| goal + | to work towards a goal | auf ein Ziel hinzuarbeiten
|
| goal + | to achieve/attain a goal | ein Ziel zu erreichen/erreichen
|
| goal + | You need to set yourself some long-term goals. | Sie müssen sich langfristige Ziele setzen.
|
| goal + | Our ultimate goal must be the preservation of the environment. | Unser oberstes Ziel muss die Erhaltung der Umwelt sein.
|
| goal + | Their goal was to eradicate malaria. | Ihr Ziel war es, Malaria auszurotten.
|
| god + | Do you believe in God? | Glaubst du an Gott?
|
| god + | Good luck and God bless you. | Viel Glück und Gott segne Sie.
|
| god + | the Son of God (= Christ) | der Sohn Gottes (= Christus)
|
| god + | I swear by Almighty God that the evidence I shall give... (= in a court of law) | Ich schwöre bei Gott, dass ich die Beweise, die ich geben werde... (= vor Gericht)
|
| god + | Mars was the Roman god of war. | Mars war der römische Kriegsgott.
|
| god + | the rain god | der Regengott
|
| god + | Greek gods | griechische Götter
|
| God, God almighty, God in heaven, good God, my God, oh (dear) God + | God, what a stupid thing to do! | Gott, was für eine dumme Sache!
|
| gold + | a gold bracelet/ring/watch, etc. | ein Goldarmband / Ring / Uhr, etc.
|
| gold + | 18-carat gold | 18 Karat Gold
|
| gold + | the country's gold reserves | die Goldreserven des Landes
|
| gold + | made of solid/pure gold | aus massivem/reinem Gold
|
| gold + | I love the reds and golds of autumn. | Ich liebe die Rot- und Goldtöne des Herbstes.
|
| gold + | The company name was spelled out in gold letters. | Der Firmenname wurde in Goldbuchstaben geschrieben.
|
| good + | 'Dinner's ready.' 'Good—I'm starving.' | Das Abendessen ist fertig. "Gut, ich verhungere."
|
| good + | 'I got the job.' 'Oh, good.' | Ich habe den Job. "Oh, gut."
|
| good + | Good, I think we've come to a decision. | Gut, ich glaube, wir haben eine Entscheidung getroffen.
|
| good + | Good old Jack! | Guter alter Jack!
|
| good + | 'I've ordered some drinks.' 'Good man!' | Ich habe ein paar Drinks bestellt. "Guter Mann!"
|
| good + | Now is a good time to buy a house. | Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um ein Haus zu kaufen.
|
| good + | good for sth/to do sth: She would be good for the job. | gut für etw. tun/tun: Sie wäre gut für den Job.
|
| good + | good for sb: Can we change our meeting? Monday isn't good (= convenient) for me. | Können wir unser Treffen ändern? Montag ist für mich nicht gut (= bequem).
|
| good + | Too much sun isn't good for you. | Zu viel Sonne tut dir nicht gut.
|
| good + | It's probably good for you to get some criticism now and then. | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
|
| good + | Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat). | Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt).
|
| good + | It's no good complaining—they never listen. | Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu.
|
| good + | This book is no good to me: I need the new edition. | Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe.
|
| good + | Can you speak into my good ear? | Kannst du in mein gutes Ohr sprechen?
|
| good + | I don't feel too good today. | Mir geht's heute nicht so gut.
|
| good + | 'How are you?' 'I'm good.' (= used as a general reply to a greeting) | Wie geht es dir? "Es geht mir gut." (= als allgemeine Antwort auf eine Ansage verwendet)
|
| good + | You can stay up late if you're good. | Du kannst später aufbleiben, wenn du brav bist.
|
| good + | Get dressed now, there's a good girl. | Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen.
|
| good + | good (to sb): He was very good to me when I was ill. | gut (zu jdm.): Er war sehr gut zu mir, als ich krank war.
|
| good + | good (of sb) (to do sth): It was very good of you to come. | Gut von jdm. (von jdm.) (etw. tun): Es war sehr nett von Ihnen zu kommen.
|
| good + | good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. | gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.
|
| good + | It is good practice to supply a written report to the buyer. | Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
|
| good + | She was a good Catholic girl. | Sie war ein gutes katholisches Mädchen.
|
| good + | She has tried to lead a good life. | Sie hat versucht, ein gutes Leben zu führen.
|
| good + | a good deed | eine gute Tat
|
| good + | Giving her that money was a good thing to do. | Ihr das Geld zu geben, war eine gute Sache.
|
| good + | He is a very good man. | Er ist ein sehr guter Mann.
|
| good + | to be a good actor/cook | ein guter Schauspieler/Koch sein
|
| good + | good at sth: to be good at languages/your job | gut in etw.[Dat] sein: gut in Sprachen/Arbeit
|
| good + | good at doing sth: Nick has always been good at finding cheap flights. | gut darin, etw. zu tun: Nick war immer gut darin, billige Flüge zu finden.
|
| good + | She's good with her hands (= able to make things, etc.). | Sie ist gut mit den Händen (= in der Lage, Dinge zu machen, etc.).
|
| good + | He's very good with children. | Er kann sehr gut mit Kindern umgehen.
|
| good + | The play had good reviews. | Das Stück hatte gute Kritiken.
|
| good + | The hotel has a good reputation. | Das Hotel hat einen guten Ruf.
|
| good + | He comes from a good family. | Er kommt aus einer guten Familie.
|
| good + | Thank you, good question. | Danke, gute Frage.
|
| good + | Yes, that's a good point. | Ja, das ist ein gutes Argument.
|
| good + | I have good reason to be suspicious. | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
|
| good + | What a good idea! | Was für eine gute Idee!
|
| good + | This is a good example of what I mean. | Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.
|
| good + | Did you have a good time in London? | Hattest du eine schöne Zeit in London?
|
| good + | It's good to see you again. | Schön, dich wiederzusehen.
|
| good + | This is very good news. | Das sind sehr gute Nachrichten.
|
| good + | Let's hope we have good weather tomorrow. | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird.
|
| good + | We are still friends, though, which is good. | Wir sind aber immer noch Freunde, was gut ist.
|
| good + | It's a good thing (= it's lucky) you came early. | Gut, dass du so früh gekommen bist.
|
| good + | a good book | ein gutes Buch
|
| good + | good food | gutes Essen
|
| good + | The piano was in good condition. | Das Klavier war in gutem Zustand.
|
| good + | Your work is just not good enough. | Deine Arbeit ist einfach nicht gut genug.
|
| good + | The results were pretty good. | Die Ergebnisse waren ziemlich gut.
|
| good + | Sorry, my English is not very good. | Tut mir leid, mein Englisch ist nicht sehr gut.
|
| good + | This is as good a place as any to spend the night. | Hier kann man gut übernachten.
|
| good + | You'll never marry her—she's much too good for you. | Du wirst sie nie heiraten. Sie ist viel zu gut für dich.
|
| good + | Cuts have been made for the good of the company. | Die Kürzungen wurden zum Wohle des Unternehmens vorgenommen.
|
| good + | I'm only telling you this for your own good. | Ich sage dir das nur zu deinem Besten.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| good + | What good is it redecorating if you're thinking of moving? | Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst?
|
| good + | the difference between good and evil | der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
| good + | Is religion always a force for good? | Ist Religion immer eine Kraft für das Gute?
|
| be no good, not be any/much good + | This gadget isn't much good. | Das Gadget taugt nicht viel.
|
| be no good, not be any/much good + | It's no good trying to talk me out of leaving. | Es ist nicht gut, mir das Weggehen auszureden.
|
| be no good, not be any/much good + | Was his advice ever any good? | War sein Ratschlag jemals gut?
|
| be no good, not be any/much good + | His latest film isn't much good. | Sein neuester Film ist nicht besonders gut.
|
| do good, do sb good + | Do you think these latest changes will do any good? | Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden?
|
| do good, do sb good + | Don't you think talking to her would do some good? | Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden?
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| goodbye + | Goodbye! It was great to meet you. | Auf Wiedersehen! Es war schön, Sie kennenzulernen.
|
| goodbye + | She didn't even say goodbye to her mother . | Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet.
|
| goodbye + | Say goodbye to Mary for me. | Sag Mary Lebewohl von mir.
|
| goodbye + | We waved them goodbye. | Wir winkten ihnen auf Wiedersehen.
|
| goodbye + | We've already said our goodbyes. | Wir haben uns schon verabschiedet.
|
| goodbye + | Kiss me goodbye! | Küss mich zum Abschied!
|
| goodbye + | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
|
| goods + | cheap/expensive goods | Billigware
|
| goods + | leather/cotton/paper goods | Leder/Baumwolle/Papierwaren
|
| goods + | electrical/sports goods | Elektro-/Sportgüter
|
| goods + | perishable/durable goods | leicht verderbliche / langlebige Güter
|
| goods + | increased tax on goods and services | erhöhte Steuer auf Waren und Dienstleistungen
|
| goods + | stolen goods | gestohlene Ware
|
| goods + | The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned). | Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).
|
| govern + | The country is governed by elected representatives of the people. | Das Land wird von gewählten Volksvertretern regiert.
|
| govern + | He accused the opposition party of being unfit to govern. | Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor.
|
| government + | to lead/form a government | Regierungsführung und Regierungsbildung
|
| government + | the last Conservative government | die letzte konservative Regierung
|
| government + | the government of the day | die Regierung des Tages
|
| government + | Foreign governments have been consulted about this decision. | Ausländische Regierungen wurden zu dieser Entscheidung konsultiert.
|
| government + | She has resigned from the Government. | Sie ist von der Regierung zurückgetreten.
|
| government + | The Government has/have been considering further tax cuts. | Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.
|
| government + | government policies/officials/ministers | Regierungspolitik/Beamte/Minister
|
| government + | a government department/agency/grant | ein Ministerium/Behörde/Zuwendung
|
| government + | government expenditure/intervention | Staatsausgaben/Intervention
|
| government + | coalition/communist/democratic/totalitarian, etc. government | Koalition/Kommunismus/Demokratie/Totalitarismus etc.
|
| government + | Democratic government has now replaced military rule. | Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst.
|
| government + | central/federal government | Zentral-/Bund
|
| government + | strong government | starke Regierung
|
| government + | The Democrats are now in government in the US. | Die Demokraten sind jetzt in der Regierung in den USA.
|
| governor + | the former governor of the colony | der ehemalige Gouverneur der Kolonie
|
| governor + | a provincial governor | ein Provinzgouverneur
|
| governor + | the governor of Arizona | der Gouverneur von Arizona
|
| governor + | the Arizona governor | der Gouverneur von Arizona
|
| governor + | Governor Bev Perdue | Governor Bev Perdue
|
| governor + | a school governor | ein Schulvorsteher
|
| governor + | the board of governors of the college | den Rat der Gouverneure des Kollegiums,
|
| governor + | a prison governor | ein Gefängnisdirektor
|
| governor + | the governor of the Bank of England | der Gouverneur der Bank of England,
|
| governor + | I can't decide. I'll have to ask the governor (= the man in charge, who employs sb). | Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss den Gouverneur fragen (= den Verantwortlichen, der jdn. beschäftigt).
|
| your guess is as good as mine + | 'Who's going to win?' 'Your guess is as good as mine.' | Wer wird gewinnen? "Deine Vermutung ist so gut wie meine."
|
| have (got) to hand it to sb + | You've got to hand it to her—she's a great cook. | Das muss man ihr lassen. Sie ist eine großartige Köchin.
|
| have (got) sth on + | She had a red jacket on. | Sie hatte eine rote Jacke an.
|
| have (got) sth on + | He had nothing (= no clothes) on. | Er hatte nichts (= keine Kleidung) an.
|
| have (got) sth on + | I can't see you this week—I've got a lot on. | Ich kann dich diese Woche nicht sehen, ich habe viel um die Ohren.
|
| keep going + | You just have to keep yourself busy and keep going. | Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen.
|
| keep going + | Keep going, Sarah, you're nearly there. | Mach weiter, Sarah, du bist fast da.
|
| God/goodness/Heaven knows + | God knows what else they might find. | Gott weiß, was sie sonst noch finden.
|
| God/goodness/Heaven knows + | 'Where are they?' 'Goodness knows.' | Wo sind sie denn? "Gott weiß es."
|
| let sb/sth go, let go (of sb/sth) + | Don't let the rope go. | Lass das Seil nicht los.
|
| let sb/sth go, let go (of sb/sth) + | Don't let go of the rope. | Lass das Seil nicht los.
|
| let sb/sth go, let go (of sb/sth) + | Let go! You're hurting me! | Lass los! Du tust mir weh!
|
| let sb go + | Will they let the hostages go? | Lassen sie die Geiseln gehen?
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | The best of luck with your exams. | Viel Glück bei deinen Prüfungen.
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | Good luck! I hope it goes well. | Viel Glück! Ich hoffe, es läuft gut.
|
| get/go nowhere, get sb nowhere + | We discussed it all morning but got nowhere. | Wir haben den ganzen Morgen geredet, aber sind nirgendwo hingekommen.
|
| get/go nowhere, get sb nowhere + | Talking to him will get you nowhere. | Mit ihm zu reden bringt nichts.
|
| in good, bad, etc. repair, in a good, bad, etc. state of repair + | The house is not in good repair. | Das Haus ist nicht in gutem Zustand.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thank God you're safe! | Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | 'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief. | Gott sei Dank dafür! sagte sie mit einem Seufzer der Erleichterung.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thanks heavens I've found my keys. | Gott sei Dank habe ich meine Schlüssel gefunden.
|
| go wrong + | If you do what she tells you, you won't go far wrong. | Wenn du tust, was sie dir sagt, wirst du nichts falsch machen.
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
| go wrong + | My watch keeps going wrong. | Meine Uhr läuft immer falsch.
|
| go wrong + | The relationship started to go wrong when they moved abroad. | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
|
| go wrong + | What else can go wrong (= what other problems are we going to have)? | Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)?
|
| you can't go wrong (with sth) + | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
|
|