| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alternative + | alternative comedy/lifestyles/values | alternative Komödien/Lebensstile/Werte
|
| belief + | A society should be judged on its beliefs and values. | Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden.
|
| change + | a dollar in change (= coins that together are worth one dollar) | einen Dollar im Wechselgeld (= Münzen, die zusammen einen Dollar wert sind)
|
| change + | I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld.
|
| change + | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben?
|
| contribution + | contribution (toward(s) sth/doing sth): valuable contributions towards the upkeep of the cathedral | Beitrag (zu (s) etw.[Dat]: wertvolle Beiträge zur Erhaltung des Doms
|
| criterion + | The main criterion is value for money. | Das Hauptkriterium ist das Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| drug + | Drugs have been seized with a street value of two million dollars. | Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt.
|
| each + | Each answer is worth 20 points. | Jede Antwort ist 20 Punkte wert.
|
| each + | Each of the answers is worth 20 points. | Jede der Antworten ist 20 Punkte wert.
|
| each + | The answers are worth 20 points each. | Die Antworten sind jeweils 20 Punkte wert.
|
| economy + | Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). | Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket).
|
| entertainment + | The show was good entertainment value. | Die Show war ein guter Unterhaltungswert.
|
| estimate + | estimate sth to do sth: The deal is estimated to be worth around $1.5 million. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Deal wird auf etwa 1,5 Millionen Dollar geschätzt.
|
| euro + | the value of the euro against the dollar | den Wert des Euro gegenüber dem Dollar
|
| excellent + | At $300 the bike is excellent value. | Bei $ 300 das Fahrrad ist ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| expense + | The results are well worth the expense. | Das Ergebnis lohnt sich.
|
| export + | a fall in the value of exports | Rückgang des Exportwerts
|
| fortune + | That ring must be worth a fortune. | Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein.
|
| gamble + | She knew she was taking a gamble but decided it was worth it. | Sie wusste, dass sie ein Glücksspiel nahm, entschied aber, dass es sich lohnte.
|
| impose + | She didn't want to impose her values on her family. | Sie wollte ihre Werte nicht ihrer Familie aufzwingen.
|
| item + | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist).
|
| its + | Have you any idea of its value? | Wissen Sie, wie wertvoll es ist?
|
| judge + | Each painting must be judged on its own merits. | Jedes Gemälde muss nach seinen eigenen Vorzügen beurteilt werden.
|
| knock + | Knocks and scratches will lower the value of valuable furniture. | Schläge und Kratzer mindern den Wert wertvoller Möbel.
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| marketing + | Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. | Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing.
|
| million + | It must be worth a million (= pounds, dollars, etc.) | Es muss eine Million wert sein (= Pfund, Dollar, etc.)
|
| moral + | traditional moral values | traditionelle Wertvorstellungen
|
| north + | The estimated value is north of $5.4 billion. | Der geschätzte Wert liegt nördlich von 5,4 Milliarden Dollar.
|
| own + | I don't own anything of any value. | Ich besitze nichts von Wert.
|
| pair + | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten)
|
| paper + | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
|
| personally + | 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja."
|
| place + | They place a high value on punctuality. | Sie legen großen Wert auf Pünktlichkeit.
|
| practically + | With that crack in it, the vase is worth practically nothing. | Mit dem Riss ist die Vase praktisch nichts mehr wert.
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| reckon + | It's worth a lot of money, I reckon. | Es ist eine Menge Geld wert, nehme ich an.
|
| repair + | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen.
|
| select + | All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide. | Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt.
|
| service + | Smith's Catering Services (= a company) offers the best value. | Smith's Catering Services (= ein Unternehmen) bietet den besten Wert.
|
| share + | shared values | gemeinsame Werte
|
| sight + | Leave any valuables in your car out of sight. | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite.
|
| spiritual + | a lack of spiritual values in the modern world | Mangel an spirituellen Werten in der modernen Welt
|
| such + | Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. | Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
|
| take + | Did the burglars take anything valuable? | Haben die Einbrecher etwas Wertvolles mitgenommen?
|
| to the tune of sth + | The hotel has been refurbished to the tune of a million dollars. | Das Hotel wurde mit einer Million Dollar renoviert.
|
| use + | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist.
|
| valid + | a bus pass valid for 1 month | eine Buskarte mit 1 Monat Gültigkeit
|
| valuable + | a valuable experience | eine wertvolle Erfahrung
|
| valuable + | The book provides valuable information on recent trends. | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends.
|
| valuable + | This advice was to prove valuable. | Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen.
|
| valuable + | Spinach is a valuable source of iron. | Spinat ist eine wertvolle Eisenquelle.
|
| valuable + | valuable antiques | wertvolle Antiquitäten
|
| valuable + | Luckily, nothing valuable was stolen. | Zum Glück wurde nichts Wertvolles gestohlen.
|
| value + | moral values | moralische Werte
|
| value + | a return to traditional values in education, such as firm discipline | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
|
| value + | The young have a completely different set of values and expectations. | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen.
|
| value + | The value of regular exercise should not be underestimated. | Der Wert regelmäßiger Bewegung sollte nicht unterschätzt werden.
|
| value + | The arrival of canals was of great value to many industries. | Die Ankunft von Kanälen war für viele Industriezweige von großem Wert.
|
| value + | to be of little/no value to sb | für jdn. wertlos zu sein
|
| value + | This ring has great sentimental value for me. | Dieser Ring hat für mich einen hohen sentimentalen Wert.
|
| value + | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist).
|
| value + | food with a high nutritional value | Lebensmittel mit hohem Nährwert
|
| value + | The story has very little news value. | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
|
| value + | to go up/rise/increase in value | um den Wert zu erhöhen/erhöhen/erhöhen
|
| value + | to go down/fall/drop in value | zum Absenken/Fallen/Absenken des Wertes
|
| value + | rising property values | steigende Immobilienwerte
|
| value + | Sports cars tend to hold their value well. | Sportwagen halten ihren Wert in der Regel gut.
|
| value + | to be good/excellent value (= worth the money it costs) | gutes/exzellente Preis-Leistungs-Verhältnis (= wert das Geld, das es kostet)
|
| value + | to be bad/poor value (= not worth the money it costs) | Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet)
|
| value + | Larger sizes give the best value for money. | Größere Größen bieten das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| value + | They're only £40—not bad value, really. | Sie sind nur 40 Pfund wert, wirklich.
|
| value + | This great value-for-money offer is only available to society members. | Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich.
|
| value + | value sb/sth (as sth): I really value him as a friend. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] wertschätzen: Ich schätze ihn als Freund.
|
| value + | value sb/sth (for sth): The area is valued for its vineyards. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bewerten: Die Fläche wird für ihre Weinberge bewertet.
|
| well + | The castle is well worth a visit. | Das Schloss ist einen Besuch wert.
|
| worth + | How much is this painting worth? | Wie viel ist dieses Gemälde wert?
|
| worth + | to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money) | eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld)
|
| worth + | It isn't worth much. | Es ist nicht viel wert.
|
| worth + | If you answer this question correctly, it's worth five points. | Wenn Sie diese Frage richtig beantworten, gibt es fünf Punkte.
|
| worth + | worth sth: The museum is certainly worth a visit. | lohnt sich: Das Museum ist sicherlich einen Besuch wert.
|
| worth + | Was it worth the effort? | Hat sich die Mühe gelohnt?
|
| worth + | The new house really wasn't worth all the expense involved. | Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert.
|
| worth + | The job involves a lot of hard work but it's worth it. | Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich.
|
| worth + | The trip was expensive but it was worth every penny. | Die Reise war teuer, aber sie hat sich gelohnt.
|
|
giá trị * ☊ 
value, benefit; to be valid * ☊ 103 
value