Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| angry + | angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. | verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation.
|
| be + | Life is unfair. | Das Leben ist ungerecht.
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| complaint + | complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated | Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde
|
| disabled + | facilities for disabled people | behindertengerechte Einrichtungen
|
| disabled + | Does the theatre have disabled access? | Ist das Theater behindertengerecht?
|
| dismiss + | She claims she was unfairly dismissed from her post. | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
|
| distribution + | the unfair distribution of wealth | ungerechte Verteilung des Vermögens
|
| division + | division of sth: a fair division of time and resources | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
|
| equal + | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
|
| experience + | Experience has taught me that life can be very unfair. | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.
|
| fair + | demands for a fairer distribution of wealth | Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens
|
| fair + | The new tax is fairer than the old system. | Die neue Steuer ist gerechter als das alte System.
|
| fair + | his vision of a fairer, kinder society | seine Vision einer gerechteren, gütigeren Gesellschaft
|
| flat + | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
|
| ideal + | She found it hard to live up to his high ideals. | Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden.
|
| justice + | laws based on the principles of justice | auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit beruhende Gesetze
|
| justice + | They are demanding equal rights and justice. | Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
|
| justice + | Who can deny the justice of their cause? | Wer kann die Gerechtigkeit ihrer Sache bestreiten?
|
| justice + | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
|
| justice + | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
|
| justified + | She felt fully justified in asking for her money back. | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
|
| justify + | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
|
| piece + | He cut the pizza into bite-sized pieces. | Er hat die Pizza in mundgerechte Stücke geschnitten.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. | Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
|
| prevent + | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| right + | By rights (= if justice were done) half the money should be mine. | Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| satisfy + | The education system must satisfy the needs of all children. | Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden.
|
| scale + | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5))
|
| seek + | He intends to seek custody of the children. | Er will das Sorgerecht für die Kinder übernehmen.
|
| serve + | How can we best serve the needs of future generations? | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden?
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| unfair + | unfair criticism | ungerechte Kritik
|
| unfair + | unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. | ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen.
|
| unfair + | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
|
| unfairly + | The tests discriminate unfairly against older people. | Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht.
|
| volume + | New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. | Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden.
|
|