| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| announce + | announce sth: They haven't formally announced their engagement yet. | etw.[Akk] bekannt geben: Sie haben ihre Verlobung noch nicht offiziell angekündigt.
|
| appropriate + | appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party. | geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party.
|
| approval + | Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans. | Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen.
|
| complaint + | a formal complaint | eine formelle Beschwerde
|
| dress + | to wear casual/formal dress | lässiges/formales Kleid zu tragen
|
| education + | She completed her formal education in 1995. | Ihre Ausbildung schloss sie 1995 ab.
|
| formal + | formal evening dress | Abendkleid
|
| formal + | The dinner was a formal affair. | Das Dinner war eine formelle Angelegenheit.
|
| formal + | He kept the tone of the letter formal and businesslike. | Er behielt den Ton des Briefes formell und sachlich.
|
| formal + | She has a very formal manner, which can seem unfriendly. | Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann.
|
| formal + | formal legal processes | formelle Rechtsverfahren
|
| formal + | to make a formal apology/complaint/request | eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen
|
| formal + | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| formal + | He has no formal teaching qualifications. | Er hat keine formale Lehrbefähigung.
|
| formal + | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
|
| formally + | 'How do you do?' she said formally. | Guten Tag. sagte sie förmlich.
|
| formally + | The accounts were formally approved by the board. | Die Rechnungslegung wurde vom Vorstand genehmigt.
|
| formally + | Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. | Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
|
| go through sth + | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
|
| hand sth in (to sb) + | to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them) | Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
|
| inform + | A notice informed the guests that formal dress was required. | Eine Notiz informierte die Gäste darüber, dass eine formelle Bekleidung erforderlich sei.
|
| informal + | an informal atmosphere | eine familiäre Atmosphäre
|
| informal + | an informal arrangement/meeting/visit | ein unverbindliches Arrangement / Treffen / Besichtigung
|
| informal + | Discussions are held on an informal basis within the department. | Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt.
|
| informal + | The aim of the trip was to make informal contact with potential customers. | Ziel der Reise war es, informelle Kontakte mit potenziellen Kunden zu knüpfen.
|
| informal + | an informal expression | ein informeller Ausdruck
|
| mere + | You've got the job. The interview will be a mere formality. | Du hast den Job. Das Interview ist eine reine Formalität.
|
| more + | Signing the forms is little more than (= only) a formality. | Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität.
|
| obviously + | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
|
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
|
| qualification + | He left school with no formal qualifications. | Er verließ die Schule ohne Abschluss.
|
| recognition + | to seek international/official/formal recognition as a sovereign state | internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben
|
| statement + | a formal/ a public/a written/an official statement | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
|
| street + | Street sport is informal and based on whatever people want to play. | Straßensport ist informell und basiert auf dem, was die Leute spielen wollen.
|
| term + | 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language. | Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
3707 | 我们 都
是 老熟人 了 大家 都 不会 计较 礼节性 问题 + | We are all old acquaintances, so we don't bother with formalities.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 038. Investment in China.
  | shou3xu4 + | formality / procedure |
Lesson 038. Investment in China.
| ban4 shou3xu4 + | to deal with formalities |
Lesson 038. Investment in China.
| Shou3xu4 ban4 hao3 le. + | The formalities are done. |
Lesson 044. Driving in China.
| jia4shi3 + | to drive (formal) / to operate a vehicle |
Lesson 044. Driving in China.
| Sou3xu4 hen3 fu4za2 ma? + | Are the formalities very complicated? |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | la morale, quand elle est formelle, dévore + | morality, when it is formal, devours |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
|
☊1 
(informal) father/ CL:個|个[ge4];位[wei4] 
formell, offiziell