| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est moi qui ai avancé les fonds + | I’m the one who advanced the funds |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| il a fondé la société + | he founded the company |
| cela vient des fonds publics + | this comes from public funds |
| le ciel était d’un bleu profond + | the sky was a dark blue |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| je fais une distinction fondamentale + | I’m making a fundamental distinction |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| j’en suis profondément heureux + | I am deeply pleased about it |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| respirez à fond, calmez-vous + | breathe deeply, calm down |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| notre pays était complètement effondré + | our country had suffered a complete meltdown |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| quel pudding exquis, il fond dans la bouche + | what exquisite pudding—it melts in the mouth |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
|
