| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| area + | The farm and surrounding area were flooded. | Der Hof und die Umgebung wurden überschwemmt.
|
| burst + | The river burst its banks and flooded nearby towns. | Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
|
| distribution + | the distribution of food and medicines to the flood victims | Verteilung von Nahrungsmitteln und Medikamenten an die Flutopfer
|
| expression + | Expressions of sympathy flooded in from all over the country. | Aus dem ganzen Land kamen Mitgefühlbekundungen aus allen Teilen des Landes.
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| flood + | a flood of complaints | eine Flut von Beschwerden
|
| flood + | a flood of refugees | eine Flüchtlingsflut
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| flood + | The heavy rain has caused floods in many parts of the country. | Die heftigen Regenfälle haben in vielen Teilen des Landes zu Überschwemmungen geführt.
|
| flood + | flood damage | Überschwemmungsschäden
|
| flood + | Police have issued flood warnings for Nevada. | Die Polizei hat Überflutungswarnungen für Nevada herausgegeben.
|
| flood + | an appeal to help flood victims | ein Aufruf zur Hilfe für Flutopfer
|
| flood + | the Thames flood barrier | das Themse-Hochwasserschutzwall
|
| flood + | The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). | Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht).
|
| flood + | flood sth: She looked away as the colour flooded her cheeks. | etw.[Akk] überschwemmen: Sie sah weg, als die Farbe ihre Wangen überschwemmte.
|
| flood + | be flooded with sth: The room was flooded with evening light. | mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet.
|
| flood + | Memories of her childhood came flooding back. | Erinnerungen an ihre Kindheit kamen zurück ins Wasser.
|
| flood + | flood sb with sth: The words flooded him with self-pity. | jdn. mit etw.[Dat] überschwemmen: Die Worte überfluteten ihn mit Selbstmitleid.
|
| flood + | Refugees continue to flood into neighbouring countries. | Flüchtlinge strömen weiterhin in die Nachbarländer.
|
| flood + | Telephone calls came flooding in from all over the country. | Aus dem ganzen Land kamen Telefonanrufe.
|
| flood + | When the Ganges floods, it causes considerable damage. | Wenn der Ganges überflutet wird, verursacht das erhebliche Schäden.
|
| flood + | flood sth: The river flooded the valley. | etw.[Akk] überflutet: Der Fluss hat das Tal überschwemmt.
|
| flood + | The cellar floods whenever it rains heavily. | Der Keller überflutet immer dann, wenn es heftig regnet.
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| flooded + | flooded fields | geflutete Felder
|
| flooding + | There will be heavy rain with flooding in some areas. | In einigen Gebieten wird es heftig regnen und es kommt zu Überschwemmungen.
|
| hold sb/sth back + | The dam was not strong enough to hold back the flood waters. | Der Staudamm war nicht stark genug, um das Hochwasser abzuhalten.
|
| level + | The floodwater nearly reached roof level. | Das Hochwasser erreichte fast das Dachniveau.
|
| life + | The floods caused a massive loss of life (= many people were killed). | Die Überschwemmungen forderten massive Todesopfer (= viele Menschen starben).
|
| lose + | Some families lost everything (= all they owned) in the flood. | Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen).
|
| record + | It was the worst flood since records began. | Es war die schlimmste Überschwemmung seit Beginn der Aufzeichnungen.
|
| result + | The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost. | Der Hof wurde überflutet, so dass der Großteil der Ernte verloren ging.
|
| through + | The flood was too deep to drive through. | Die Flut war zu tief, um durchzukommen.
|
| wave + | Guilt and horror flooded her in waves. | Schuld und Schrecken überfluteten sie in Wellen.
|
|
☊6 
to be in flood/ to overflow (the banks)/ to inundate/ to spread unchecked 
nước lũ * ☊ 
überfluten, sich ungehindert ausbreiten 
flood
lụt, nạn lụt