| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advantage + | an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents) | einen unfairen Vorteil (= etwas, das Ihnen, nicht aber Ihren Gegnern zugute kommt)
|
| alter + | We can have the dress altered to fit you. | Wir können das Kleid ändern lassen, damit es Ihnen passt.
|
| approach + | profits approaching 30 million dollars | Gewinn nähert sich 30 Millionen Dollar
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| balance + | balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. | Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
|
| bar + | All the ground floor windows were fitted with bars. | Alle Fenster im Erdgeschoss waren mit Gitterstäben ausgestattet.
|
| benefit + | I've had the benefit of a good education. | Ich hatte den Vorteil einer guten Ausbildung.
|
| benefit + | The new regulations will be of benefit to everyone concerned. | Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen.
|
| benefit + | It will be to your benefit to arrive early. | Es wird zu Ihrem Vorteil sein, wenn Sie früh ankommen.
|
| benefit + | He couldn't see the benefit of arguing any longer. | Er konnte den Nutzen des Argumentierens nicht mehr sehen.
|
| benefit + | the benefits of modern medicine | die Vorteile der modernen Medizin
|
| benefit + | It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. | Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
|
| benefit + | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
|
| benefit + | For maximum benefit, take the tablets before meals. | Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten.
|
| for sb's benefit + | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
|
| for sb's benefit + | Don't go to any trouble for my benefit! | Machen Sie sich keine Mühe für mich!
|
| benefit + | We should spend the money on something that will benefit everyone. | Wir sollten das Geld für etwas ausgeben, das allen zugute kommt.
|
| benefit + | Who exactly stands to benefit from these changes? | Wer genau profitiert von diesen Veränderungen?
|
| benefit + | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.
|
| better + | Fit people are better able to cope with stress. | Gesunde Menschen sind besser in der Lage, Stress zu bewältigen.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| calculate + | Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings. | Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
|
| calculation + | By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year. | Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht.
|
| carpet + | We have fitted carpets (= carpets from wall to wall) in our house. | Wir haben Teppiche (= Teppiche von Wand zu Wand) in unserem Haus verlegt.
|
| cheat sb (out) of sth + | They cheated him out of his share of the profits. | Sie haben ihn um seinen Anteil am Gewinn betrogen.
|
| claim + | claim sth: He's not entitled to claim unemployment benefit. | etw.[Akk] beantragen: Er hat keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld.
|
| company + | Company profits were 5% lower than last year. | Die Unternehmensgewinne waren um 5% niedriger als im Vorjahr.
|
| condition + | He is overweight and out of condition (= not physically fit). | Er ist übergewichtig und körperlich nicht fit.
|
| contrast + | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr.
|
| cost + | Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme. | Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
|
| coughing + | Another fit of coughing seized him. | Ein weiterer Anfall von Husten packte ihn.
|
| country + | The rich benefited from the reforms, not the country as a whole. | Die Reichen profitierten von den Reformen, nicht das Land als Ganzes.
|
| decline + | The company reported a small decline in its profits. | Das Unternehmen verzeichnete einen leichten Gewinnrückgang.
|
| do + | She did well out of (= made a big profit from) the deal. | Sie tat gut aus (= einen großen Profit von) dem Abkommen heraus gut.
|
| drop + | a dramatic/sharp drop in profits | ein dramatischer/starker Gewinnrückgang
|
| exchange + | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
|
| expand + | The waist expands to fit all sizes. | Die Taille ist für alle Größen passend.
|
| fall + | Their profits have fallen by 30 per cent. | Ihr Gewinn ist um 30 Prozent gesunken.
|
| fall + | a steep fall in profits | ein starker Gewinnrückgang
|
| fit + | Something doesn't quite fit here. | Irgendetwas passt hier nicht ganz rein.
|
| fit + | fit into sth: His pictures don't fit into any category. | in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
|
| fit + | fit sth: The facts certainly fit your theory. | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
|
| fit + | The punishment ought to fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| fit + | fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
|
| fit + | fit sth + adv./prep.: They fitted a smoke alarm to the ceiling. | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenRauchmelder an der Decke angebracht.
|
| fit + | fit sth with sth: The rooms were all fitted with smoke alarms. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] ausstatten: Die Räume waren alle mit Rauchmeldern ausgestattet.
|
| fit + | fit + adv./prep.: The glass fits on top of the jug to form a lid. | fit + Beratung /Vorbereitung: Das Glas passt auf die Kanne und bildet einen Deckel.
|
| fit + | How do these two parts fit together? | Wie passen diese beiden Teile zusammen?
|
| fit + | fit sth + adv./prep.: We fitted together the pieces of the puzzle. | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenWir passten die Teile des Puzzles zusammen.
|
| fit + | I tried the dress on but it didn't fit. | Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht.
|
| fit + | That jacket fits well. | Die Jacke passt gut.
|
| fit + | a close-fitting dress | ein eng anliegendes Kleid
|
| fit + | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt.
|
| fit + | The key doesn't fit the lock. | Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
|
| fit + | I'd like to have a desk in the room but it won't fit. | Ich hätte gerne einen Schreibtisch im Zimmer, aber der passt nicht.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I'll try and fit you in after lunch. | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I had to fit ten appointments into one morning. | Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | We can't fit in any more chairs. | Wir passen nicht mehr in die Stühle.
|
| fit in (with sb/sth) + | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. | Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird.
|
| fit in (with sb/sth) + | Where do I fit in? | Wo passe ich da rein?
|
| fit in (with sb/sth) + | Do these plans fit in with your arrangements? | Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements?
|
| fit + | fit for sb/sth: The food was not fit for human consumption. | für jdn. /etw.[Akk] geeignet: Das Essen war für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| fit + | It was a meal fit for a king (= of very good quality). | Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität).
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| fit + | fit to do sth: Your car isn't fit to be on the road! | für etw. geeignet: Ihr Auto ist nicht fit für unterwegs!
|
| fit + | He's so angry he's in no fit state to see anyone. | Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann.
|
| fit + | This is not a fit place for you to live. | Das ist kein geeigneter Ort zum Leben für dich.
|
| fit + | Top athletes have to be very fit. | Spitzensportler müssen sehr fit sein.
|
| fit + | fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday. | fit (um etw. zu tun): Er wird am Samstag nicht fit sein, um im Spiel zu spielen.
|
| fit + | She tries to keep fit by jogging every day. | Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten.
|
| fit + | fit (for sth): He's had a bad cold and isn't fit enough for work yet. | fit (für etw.): Er hat eine schlimme Erkältung und ist noch nicht fit genug für die Arbeit.
|
| fit + | I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy). | Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie).
|
| fit + | The government aims to make British industry leaner and fitter (= employing fewer people and with lower costs). | Die Regierung will die britische Industrie schlanker und fitter machen (= weniger Menschen beschäftigen und die Kosten senken).
|
| generate + | to generate income/profit | Einkommen/Gewinn generieren
|
| govern + | He accused the opposition party of being unfit to govern. | Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor.
|
| grow + | The company profits grew by 5% last year. | Der Gewinn des Unternehmens wuchs im vergangenen Jahr um 5%.
|
| human + | This food is not fit for human consumption. | Dieses Futter ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| impact + | The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). | Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen).
|
| indicate + | indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy. | etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin.
|
| indirect + | There would be some benefit, however indirect, to the state. | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat.
|
| initial + | John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK. | John Fitzgerald Kennedy war oft durch seine Initialen JFK bekannt.
|
| jump + | a 20 per cent jump in pre-tax profits | um 20 Prozent gestiegener Vorsteuergewinn
|
| in kind + | As well as his salary, he gets benefits in kind. | Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.
|
| level + | Profits were at the same level as the year before. | Der Gewinn lag auf Vorjahresniveau.
|
| lock + | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen.
|
| make + | to make a profit/loss | Gewinn/Verlust zu erzielen
|
| mentally + | I felt extremely fit, both physically and mentally. | Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit.
|
| near + | Profits fell from $11 million to nearer $8 million. | Der Gewinn sank von 11 Millionen Dollar auf annähernd 8 Millionen Dollar.
|
| neatly + | The box fitted neatly into the drawer. | Die Dose passte ordentlich in die Schublade.
|
| non- + | non-profit-making | gemeinnützig
|
| observe + | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| perfect + | a perfect copy/fit/match | eine perfekte Kopie/Fit/Match
|
| perfectly + | It fits perfectly. | Es passt perfekt.
|
| performance + | Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. | Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
|
| physical + | physical fitness | körperliche Fitness
|
| plus + | We have to fit five of us plus all our gear in the car. | Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen.
|
| pocket + | a pocket dictionary (= one that is small enough to fit in your pocket) | ein Taschenwörterbuch (= eines, das klein genug ist, um in die Tasche zu passen)
|
| positive + | On the positive side, profits have increased. | Positiv ist, dass die Gewinne gestiegen sind.
|
| potential + | the potential benefits of European integration | die potenziellen Vorteile der europäischen Integration
|
| practical + | Cool, loose-fitting clothes are practical in a hot climate. | Coole, locker sitzende Kleidung ist praktisch in einem heißen Klima.
|
| profit + | a rise/an increase/a drop/a fall in profits | eine Steigung/eine Zunahme/ein Rückgang/ein Rückgang des Gewinns
|
| profit + | profit (on sth): The company made a healthy profit on the deal. | Profit (auf etw.): Das Unternehmen hat mit dem Deal einen gesunden Gewinn gemacht.
|
| profit + | profit (from sth): Profit from exports rose 7.3% | Gewinn (aus etw.): Exportgewinn stieg um 7,3% an
|
| profit + | Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%. | Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%.
|
| profit + | The sale generated record profits. | Der Verkauf erzielte Rekordgewinne.
|
| profit + | We should be able to sell the house at a profit. | Wir sollten in der Lage sein, das Haus mit Gewinn zu verkaufen.
|
| profit + | The agency is voluntary and not run for profit. | Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.
|
| profit + | There isn't much profit in running a restaurant these days. | Es bringt heutzutage nicht viel, ein Restaurant zu führen.
|
| punishment + | The punishment should fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| record + | record profits | Rekordgewinne
|
| as regards sb/sth + | I have little information as regards her fitness for the post. | Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten.
|
| report + | The company is expected to report record profits this year. | Das Unternehmen wird in diesem Jahr Rekordgewinne erzielen.
|
| risk + | a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) | ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten)
|
| scratch + | Some graffiti had been scratched on the back of the door. | Ein paar Graffiti waren auf der Rückseite der Tür verkratzt.
|
| sell + | sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it). | verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf).
|
| shape + | I like to keep in shape (= keep fit). | Ich halte mich gerne fit (= fit).
|
| share + | Profits are shared out yearly. | Die Gewinne werden jährlich verteilt.
|
| sharply + | Profits fell sharply following the takeover. | Die Gewinne sind nach der Übernahme stark gesunken.
|
| shoot + | He shot himself during a fit of depression. | Er hat sich bei einem Anfall von Depressionen erschossen.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| socially + | The reforms will bring benefits, socially and politically. | Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken.
|
| society + | policies that will benefit society as a whole | Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen
|
| split + | He demanded a 50-50 split in the profits. | Er verlangte eine 50-50-Verteilung der Gewinne.
|
| standard + | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten.
|
| state + | You're not in a fit state to drive. | Du bist nicht in einem guten Zustand zum Fahren.
|
| state + | families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor) | Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
|
| stretch + | The jeans stretch to provide a perfect fit. | Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten.
|
| substantially + | The company's profits have been substantially lower this year. | Der Gewinn des Unternehmens ist in diesem Jahr deutlich niedriger ausgefallen.
|
| tax + | profits before/after tax | Gewinn vor/nach Steuern
|
| tight + | The new sweater was a tight fit. | Der neue Pullover war eng anliegend.
|
| to + | a drop in profits from $105 million to around $75 million | ein Rückgang der Gewinne von 105 Mio. USD auf rund 75 Mio. USD
|
| unemployment + | unemployment benefit/statistics | Arbeitslosengeld/Statistik
|
| unit + | a fitted kitchen with white units | eine Einbauküche mit weißen Wohneinheiten
|
| visible + | visible benefits | sichtbare Vorteile
|
| wage + | There are extra benefits for people on low wages. | Es gibt zusätzliche Vorteile für Menschen mit niedrigen Löhnen.
|
| well + | Well, I suppose I could fit you in at 3.45. | Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen.
|
| work out + | I work out regularly to keep fit. | Ich trainiere regelmäßig, um fit zu bleiben.
|
| wrapping + | shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) | Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
|
|
☊2 
to/ for/ for the benefit of/ to give/ to allow/ to do sth (for sb)/ (passive particle) 
1. Vorteil, Nutzen, Vorzug 2.Gewinn, Profit, Nutzen 
fit