| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| finish + | finish (sth): Haven't you finished your homework yet? | finish (etw.): Hast du deine Hausaufgaben noch nicht gemacht?
|
| finish + | She finished law school last year. | Sie hat letztes Jahr ihr Jurastudium abgeschlossen.
|
| finish + | I thought you'd never finish! | Ich dachte, du würdest nie fertig werden!
|
| finish + | I'll just finish the chapter then I'll come. | Ich beende das Kapitel, dann komme ich.
|
| finish + | a beautifully finished piece of furniture | ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
|
| finish + | He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete). | Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten).
|
| finish + | finish doing sth: Be quiet! He hasn't finished speaking. | beende mit etw.[Dat]: Sei still! Er ist noch nicht fertig.
|
| finish + | + speech: 'And that was all,' she finished. | Rede:"Und das war alles", beendete sie.
|
| finish + | The play finished at 10.30. | Das Stück endete um 10.30 Uhr.
|
| finish + | finish with sth: The symphony finishes with a flourish. | mit etw.[Dat] enden: Die Symphonie endet mit einer Blütezeit.
|
| finish + | finish sth: A cup of coffee finished the meal perfectly. | etw.[Akk] beenden: Eine Tasse Kaffee rundete das Essen perfekt ab.
|
| finish + | He finished off his drink with one large gulp. | Er beendete seinen Drink mit einem großen Schluck.
|
| finish + | We might as well finish up the cake. | Wir können den Kuchen gleich fertig backen.
|
| finish + | #NAME? | #NAME?
|
| finish + | The dollar finished the day slightly down. | Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
|
| finish + | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
|
| finish sth off + | I need about an hour to finish off this report. | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen.
|
| finish sth off + | They finished off the show with one of their most famous songs. | Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
|
| finish + | a dramatic finish to the race | dramatischer Abschluss des Rennens
|
| finish + | It was a close finish, as they had predicted. | Es war ein knappes Finale, wie sie es vorhergesagt hatten.
|
| finish + | They won in the end but it was a tight finish. | Sie gewannen am Ende, aber es war ein knappes Finale.
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| finish + | I want to see the job through to the finish. | Ich will den Job bis zum Ende durchziehen.
|
| finish + | to apply extra coats of finish | zum Auftragen von zusätzlichen Decklacken
|
| finish + | a gloss/matt finish | glänzend/mattes Finish
|
| finish + | furniture available in a range of finishes | Möbel in verschiedenen Ausführungen erhältlich
|
| finished + | I won't be finished for another hour. | Ich bin erst in einer Stunde fertig.
|
| finished + | finished with sb/sth: I'm not finished with you yet. | fertig mit jdm. /etw.[Dat]: Ich bin noch nicht fertig mit dir.
|
| finished + | If the newspapers find out, he's finished in politics. | Wenn die Zeitungen das herausfinden, ist er mit der Politik fertig.
|
| finished + | Their marriage was finished. | Ihre Ehe war zu Ende.
|
| finished + | the finished product/article | das Fertigerzeugnis/Artikel
|
| finished + | a beautifully finished suit | einen wunderschön verarbeiteten Anzug
|
|