| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| feel + | He felt in his pockets for some money. | Er hatte Geld in der Tasche.
|
| feel + | I had to feel about in the dark for the light switch. | Ich musste im Dunkeln nach dem Lichtschalter Ausschau halten.
|
| feel + | He feels the cold a lot. | Er fühlt die Kälte sehr oft.
|
| feel + | Cathy was really feeling the heat. | Cathy hat die Hitze wirklich gespürt.
|
| feel + | She felt her mother's death very deeply. | Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark.
|
| feel + | The effects of the recession are being felt everywhere. | Die Auswirkungen der Rezession sind überall spürbar.
|
| feel + | We all felt the force of her arguments. | Wir alle spürten die Kraft ihrer Argumente.
|
| feel + | feel (that)...: We all felt (that) we were unlucky to lose. | feel (that)...: Wir alle fühlten, dass wir Pech hatten zu verlieren.
|
| feel + | I felt (that) I had to apologize. | Ich fühlte, dass ich mich entschuldigen musste.
|
| feel + | I feel I could continue playing until I am 35. | Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin.
|
| feel + | feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. | es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen.
|
| feel + | feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. | feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren.
|
| feel + | feel it + adj.: I felt it advisable to do nothing. | spüren + adj.Ich empfand es als ratsam, nichts zu tun.
|
| feel + | (+ adv./prep.): This is something I feel strongly about. | (+ adv. /prep.): Das ist etwas, wofür ich mich sehr wohl fühle.
|
| feel + | This decision is, I feel, a huge mistake. | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler.
|
| feel + | #NAME? | #NAME?
|
| feel + | Its skin feels really smooth. | Die Haut fühlt sich sehr glatt an.
|
| feel + | feel like sth: This wallet feels like leather. | wie etw. anfühlen: Diese Brieftasche fühlt sich wie Leder an.
|
| feel + | feel sth: Can you feel the bump on my head? | Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren?
|
| feel + | Try to tell what this is just by feeling it. | Versuchen Sie zu sagen, was das ist, indem Sie es fühlen.
|
| feel + | feel how, what, etc...: Feel how rough this is. | fühlen, wie, was, usw...: Fühlen Sie, wie grob das ist.
|
| feel + | #NAME? | #NAME?
|
| feel + | My mouth felt completely dry. | Mein Mund fühlte sich völlig trocken an.
|
| feel + | feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. | sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an.
|
| feel + | It feels like rain (= seems likely to rain). | Es fühlt sich an wie Regen (= scheint wahrscheinlich zu regnen).
|
| feel + | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
|
| feel + | It felt as though he had run a marathon. | Es fühlte sich an, als hätte er einen Marathon gelaufen.
|
| feel + | How does it feel to be alone all day? | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein?
|
| feel + | feel sth: I could feel the warm sun on my back. | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren.
|
| feel + | She could not feel her legs. | Sie konnte ihre Beine nicht fühlen.
|
| feel + | I can't feel his pulse. | Ich kann seinen Puls nicht fühlen.
|
| feel + | He felt a hand on his shoulder. | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| feel + | She could feel herself blushing. | Sie konnte sich erröten fühlen.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| feel + | We felt the ground give way under our feet. | Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab.
|
| feel + | Can you feel the tension in this room? | Kannst du die Spannung in diesem Raum spüren?
|
| feel + | #NAME? | #NAME?
|
| feel + | She sounded more confident than she felt. | Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte.
|
| feel + | I was feeling guilty. | Ich fühlte mich schuldig.
|
| feel + | You'll feel better after a good night's sleep. | Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen.
|
| feel + | She felt betrayed. | Sie fühlte sich betrogen.
|
| feel + | I feel sorry for him. | Er tut mir leid.
|
| feel + | #NAME? | #NAME?
|
| feel + | I know exactly how you feel (= I feel sympathy for you). | Ich weiß genau, wie du dich fühlst (= ich habe Mitgefühl für dich).
|
| feel + | Luckily I was feeling in a good mood. | Zum Glück war ich gut gelaunt.
|
| feel + | feel sth: He seemed to feel no remorse at all. | etw.[Akk] fühlen: Er schien keine Reue zu empfinden.
|
| feel + | #NAME? | #NAME?
|
| feel + | feel like sth: I felt like a complete idiot. | Ich fühlte mich wie ein totaler Idiot.
|
| feel good + | It makes me feel good to know my work is appreciated. | Es tut mir gut zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird.
|
| feel like sth/like doing sth + | I feel like a drink. | Ich komme mir vor wie ein Drink.
|
| feel like sth/like doing sth + | We all felt like celebrating. | Wir wollten alle feiern.
|
| feel like sth/like doing sth + | He felt like bursting into tears. | Er fühlte sich wie in Tränen ausgebrochen.
|
| feel like sth/like doing sth + | We'll go for a walk if you feel like it. | Wir gehen spazieren, wenn dir danach ist.
|
| feel sick + | Mum! I feel sick. | Mama! Mir ist schlecht.
|
| feeling + | I've lost all feeling in my legs. | Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen.
|
| feeling + | Feeling gradually began to return to my frozen feet. | Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.
|
| feeling + | He played the piano with great feeling. | Er spielte Klavier mit viel Gefühl.
|
| feeling + | feeling for sb/sth: She has a wonderful feeling for colour. | Gefühl für jdn. /etw.[Akk]: Sie hat ein wunderbares Farbgefühl.
|
| feeling + | He hates talking about his feelings. | Er hasst es, über seine Gefühle zu reden.
|
| feeling + | I didn't mean to hurt your feelings (= offend you). | Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen).
|
| feeling + | I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings. | Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
|
| feeling + | She spoke with feeling about the plight of the homeless. | Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen.
|
| feeling + | Feelings are running high (= people are very angry or excited). | Die Gefühle sind hoch (= Menschen sind sehr wütend oder aufgeregt).
|
| feeling + | The general feeling of the meeting was against the decision. | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
|
| feeling + | feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other. | Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so.
|
| feeling + | She had mixed feelings about giving up her job. | Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben.
|
| feeling + | My own feeling is that we should buy the cheaper one. | Ich habe das Gefühl, dass wir den billigeren kaufen sollten.
|
| feeling + | Public feeling is being ignored by the government. | Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert.
|
| feeling + | feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed. | Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden.
|
| feeling + | feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. | Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte.
|
| feeling + | I had a nasty feeling that we were lost. | Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren.
|
| feeling + | a feeling of hunger/excitement/sadness, etc. | ein Gefühl von Hunger/Ereger/Seligkeit etc.
|
| feeling + | guilty feelings | schuldhafte Gefühle
|
| feeling + | I've got a tight feeling in my stomach. | Ich habe ein enges Gefühl im Magen.
|
| feeling + | 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' | Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst).
|
| feeling + | 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).' | Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)."
|
| be/feel sorry for sb + | He decided to help Jan as he felt sorry for her. | Er beschloss, Jan zu helfen, da er Mitleid mit ihr hatte.
|
| feel strange + | She felt strange sitting at her father's desk. | Sie fühlte sich seltsam, als sie am Schreibtisch ihres Vaters saß.
|
| feel strange + | It was terribly hot and I started to feel strange. | Es war furchtbar heiß und ich fühlte mich seltsam.
|
|